{"id":1022,"date":"2020-01-21T15:07:08","date_gmt":"2020-01-21T15:07:08","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=1022"},"modified":"2021-02-02T00:05:01","modified_gmt":"2021-02-02T00:05:01","slug":"la-flota-de-indias-el-comercio-y-la-competicion-colonial","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/la-flota-de-indias-el-comercio-y-la-competicion-colonial\/","title":{"raw":"La Flota de Indias, el comercio y la competici\u00f3n colonial","rendered":"La Flota de Indias, el comercio y la competici\u00f3n colonial"},"content":{"raw":"

Mercantilismo y pirater\u00eda<\/span><\/h1>\r\n\"l\u00ednea\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0 colonial\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar:\u00a0 Caribe, M\u00e9xico y norte de Sudam\u00e9rica<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nHemos visto c\u00f3mo los espa\u00f1oles tomaron control del Caribe y Mesoam\u00e9rica, pero \u00bfqu\u00e9 hac\u00edan con tan vasto territorio? \u00bfC\u00f3mo se organizaba su econom\u00eda imperial?\r\n

El mercantilismo colonial<\/span><\/h2>\r\nEl mercantilismo es el sistema econ\u00f3mico en el que un gobierno controla el comercio[footnote]comercio (sust. masc.) = trade, commerce[\/footnote] que ocurre en sus territorios a fin de[footnote]fin (sust. masc.) = end; a fin de = to the end that, for the purpose of[\/footnote] proteger sus ganancias[footnote]ganancias (sust. fem.) = profits[\/footnote] econ\u00f3micas, y el Imperio Espa\u00f1ol manten\u00eda un monopolio[footnote]monopolio (sust. masc.) = monopoly, i.e. exclusive control of a market[\/footnote] mercantilista con sus colonias en las Am\u00e9ricas desde el siglo XV hasta las reformas y modernizaciones del siglo XVIII. La idea era que los colonos[footnote]colono (sust. mast.) = colonist, resident of a colonial territory[\/footnote] americanos vender\u00edan sus materias primas[footnote]primo (adj.) = prime, principal; materias primas = raw materials[\/footnote] a bajo costo (y con altos impuestos[footnote]impuesto (sust. masc.) = tax[\/footnote]) a las empresas[footnote]empresa (sust. fem.) = business, company[\/footnote] espa\u00f1olas designadas por el rey (y solo esas empresas), y esas empresas podr\u00edan vender objetos de consumo[footnote]consumo (sust. masc.) = consumption; objetos de consumo = consumer goods[\/footnote] fabricados[footnote]fabricado (adj. y participio pasado de fabricar) = manufactured[\/footnote] con aquellas materias primas baratas, y enriquecerse[footnote]enriquecerse = to enrich oneself[\/footnote] mucho sin competencia[footnote]competencia (sust. fem.) = competition[\/footnote]. Claro, el mercantilismo fue dise\u00f1ado[footnote]dise\u00f1ado (adj. y participio pasado de dise\u00f1ar) = designed[\/footnote] para el provecho[footnote]provecho (sust. masc.) = benefit, gain, profit[\/footnote] de los colonizadores; las colonias se ve\u00edan explotadas[footnote]explotado (adj. y participio pasad de explotar) = exploited[\/footnote] y subdesarrolladas[footnote]subdesarrollado (adj.) = underdeveloped, undeveloped[\/footnote] a prop\u00f3sito[footnote]prop\u00f3sito (sust. masc.) = purpose; a prop\u00f3sito = on purpose[\/footnote] para que no llegaran a competir con la \"Madre Patria\"[footnote]patria \/ Madre Patria (sust. fem.) = fatherland \/ Motherland[\/footnote]. Adem\u00e1s, era prohibido en las colonias comerciar con personas o empresas que no ten\u00edan licencia del rey; en particular era prohibido comerciar con personas o empresas de otras naciones, porque el Imperio Espa\u00f1ol consideraba a los ingleses, holandeses y otros como competidores si no enemigos.\r\n\r\nHubo varios problemas grandes con el sistema mercantil que los espa\u00f1oles ten\u00edan en sus colonias. Primero, a Espa\u00f1a le faltaba[footnote]faltaba (imperfecto de faltar) = was lacking, didn't have[\/footnote] la capacidad de fabricar objetos de consumo con las materias primas que sacaba de las colonias, y esto significaba que ten\u00eda que vender esas materias primas a otros pa\u00edses y comprar sus objetos de consumo; en efecto, el imperio espa\u00f1ol funcionaba como una colonia de pa\u00edses m\u00e1s industrializados. Segundo, las constantes guerras europeas en las que participaba Espa\u00f1a costaban much\u00edsimo dinero, y el imperio espa\u00f1ol llevaba enormes deudas[footnote]deuda (sust. fem.) = debt[\/footnote] internacionales. Gran parte de los metales preciosos[footnote]precioso (adj.) = precious; metales preciosos = precious metals, e.g. silver and gold[\/footnote] minados[footnote]minado (adj. y participio pasado de minar) = mined[\/footnote] en las colonias pasaba por Espa\u00f1a casi directamente a los bancos de otros pa\u00edses, y Espa\u00f1a no pod\u00eda invertir[footnote]invertir = to invest[\/footnote] en el desarrollo[footnote]desarrollo (sust. masc.) = development[\/footnote] y modernizaci\u00f3n de su propia[footnote]propio (adj.) = one's own[\/footnote] econom\u00eda, por no hablar de desarrollar las Am\u00e9ricas. El gobierno espa\u00f1ol incluso se declar\u00f3 en bancarrota[footnote]bancarrota (sust. fem.) = bankruptcy[\/footnote] varias veces durante la \u00e9poca colonial.\r\n\r\nY tercero, incluso si hubieran podido[footnote]podido (participio pasado de poder) = been able; incluso si huieran podido = even if they could have, even if they had been able[\/footnote] costear[footnote]costear = to pay for, to afford[\/footnote] la modernizaci\u00f3n, la falta de competencia[footnote]competencia (sust. fem.) = competition; la falta de competencia = the lack of competition[\/footnote] econ\u00f3mica que es la definici\u00f3n del sistema mercantilista quitaba[footnote]quitaba (imperfecto de quitar) = took away, removed[\/footnote] la motivaci\u00f3n de cualquier innovaci\u00f3n. En efecto, los reyes espa\u00f1oles escogieron[footnote]escogieron (pret\u00e9rito de escoger) = chose[\/footnote] un sistema econ\u00f3mico que pensaban que les iba a traer los mayores beneficios[footnote]beneficios (sust. masc.) = benefits; pensaban que les iba a traer los mayores beneficios = they thought would bring them the greatest benefits[\/footnote], pero a largo plazo[footnote]plazo (sust. masc.) = term, period of time; a largo plazo = in the long run, long-term[\/footnote] el mercantilismo termin\u00f3 por arruinarlos[footnote]arruinar = to ruin, to bankrupt[\/footnote].\r\n

La Flota de Indias y el Gale\u00f3n de Manila<\/span><\/h2>\r\nPero al principio, en el siglo XVI, Espa\u00f1a estaba en un momento de crecimiento[footnote]crecimiento (sust. masc.) = growth[\/footnote] e innovaci\u00f3n, en particular en los campos[footnote]campo (sust. masc.) = field, area[\/footnote] de navegaci\u00f3n y cartograf\u00eda[footnote]cartograf\u00eda (sust. fem.) = cartography, i.e. the science of map-making[\/footnote] terrestre y naval, los cuales ser\u00edan util\u00edsimos en la log\u00edstica de manejar su comercio colonial. Las enormes cantidades de oro, plata, joyas, jade, maderas[footnote]madera (sust. fem.) = wood, lumber; maderas preciosas = valuable woods, e.g. mahogany, rosewood, etc.[\/footnote] preciosas y otros productos se transportaban a Europa en grandes barcos de vela[footnote]vela (sust. fem.) = sail; barco de vela = sailboat, sailing ship[\/footnote]. Para proteger estas cargas tan valiosas[footnote]valioso (adj.) = valuable; carga tan valiosa = such valuable cargo[\/footnote], los reyes establecieron el sistema de flotas[footnote]flota (sust. fem.) = fleet, i.e. several ships moving together as a group[\/footnote] semianuales[footnote]semianual (adj.) = semiannual, i.e. every 6 months or twice a year[\/footnote] en las que todos los barcos llenos de esos productos iban escoltados[footnote]escoltado (adj. y participio pasado de escoltar) = escorted, guarded[\/footnote] por galeones[footnote]gale\u00f3n, galeones (sust. masc.) = galleon, i.e. a large Spanish warship first used in the 1550s and designed to both carry heavy loads and provide artillery protection for the fleet[\/footnote], o sea buques[footnote]buque (sust. masc.) = large vessel, warship[\/footnote] de guerra muy grandes y relativamente lentos, provistos[footnote]provisto de (adj.) = provided with[\/footnote] de un buen n\u00famero de ca\u00f1ones[footnote]ca\u00f1\u00f3n, ca\u00f1ones (sust. masc.) = cannon[\/footnote] y otras armas.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_1024\" align=\"aligncenter\" width=\"1024\"]\"Mapa Las rutas de comercio en blanco en este mapa son las que usaban los espa\u00f1oles; las rutas en azul eran las rutas de los portugueses.[\/caption]\r\n\r\nLos productos que se mandaban a Espa\u00f1a se transportaban por tierra desde sus or\u00edgenes en el interior de Centro- y Sudam\u00e9rica a los puertos[footnote]puerto (sust. masc.) = port[\/footnote] secundarios como Veracruz en M\u00e9xico y Cartagena en Colombia; las toneladas[footnote]tonelada (sust. fem.) = ton[\/footnote] de oro y plata provenientes[footnote]proveniente de (adj.) = from, originating in[\/footnote] del Per\u00fa sub\u00edan en barcos por la costa del Pac\u00edfico hasta Panam\u00e1, donde ten\u00edan que cruzar el istmo[footnote]istmo (sust. masc.) = isthmus, i.e. a long narrow stretch of land with sea on either side[\/footnote] para embarcarse[footnote]embarcarse = to embark, get on a ship[\/footnote] otra vez en el puerto secundario de Portobelo. Luego todos estos barcos se reun\u00edan en Santo Domingo o la Habana para formar la llamada Flota de Indias<\/strong>, que cruzaba el Atl\u00e1ntico hasta llegar al \u00fanico puerto espa\u00f1ol autorizado a hacer comercio con las colonias: Sevilla.\r\n\r\nEmpezando a mediados del siglo XVI, Espa\u00f1a conectaba sus colonias asi\u00e1ticas de Filipinas y Guam con el resto de su imperio por medio del llamado Gale\u00f3n de Manila<\/strong>. Este era un barco (uno solo, pero iba bien armado) que iba y ven\u00eda cruzando el Oc\u00e9ano Pac\u00edfico una vez al a\u00f1o entre Manila en las Filipinas, y Acapulco en M\u00e9xico. A trav\u00e9s del Gale\u00f3n de Manila los espa\u00f1oles usaban su plata peruana y mexicana para comprar especias[footnote]especias (sust. fem.) = spices, e.g. black pepper, vanilla, allspice and cinnamon[\/footnote], sedas[footnote]seda (sust. fem.) = silk[\/footnote], y porcelanas chinas. Estos productos asi\u00e1ticos ten\u00edan que ser transportados por tierra entre Acapulco y Veracruz, para luego cruzar el Atl\u00e1ntico en la Flota de Indias.\r\n\r\n\"Foto\r\n

La pirater\u00eda y el contrabando<\/span><\/h2>\r\nBajo el mercantilismo las colonias hispanoamericanas no deb\u00edan hacer ning\u00fan comercio aparte del autorizado por el rey espa\u00f1ol, o sea que ten\u00edan que esperar a la Flota de Indias para exportar sus productos e importar cualquier necesidad. Pero la Flota de Indias solo viajaba dos veces al a\u00f1o, era muy lenta y ten\u00eda una capacidad limitada. As\u00ed es que ya para el siglo XVII surgi\u00f3[footnote]surgi\u00f3 (pret\u00e9rito de surgir) = arose, came about, emerged[\/footnote] el comercio il\u00edcito[footnote]il\u00edcito (adj.) = illicit, illegal; comercio il\u00edcito = black market, contraband[\/footnote] entre colonias hispanoamericanas y barcos ingleses, holandeses y franceses: el contrabando supl\u00eda[footnote]supl\u00eda (imperfecto de suplir) = supplied, met the demand[\/footnote] las necesidades que la Flota no pod\u00eda, y representaba una manera en la que las hispanoamericanos pod\u00edan burlar[footnote]burlar = to escape, outwit, sidestep[\/footnote] el control y la explotaci\u00f3n colonial de la \u00e9poca.\r\n\r\nAdem\u00e1s[footnote]adem\u00e1s (adv.) = furthermore, besides[\/footnote], los rivales europeos a los espa\u00f1oles apoyaban[footnote]apoyaban (imperfecto de apoyar) = supported[\/footnote] a piratas y bucaneros[footnote]bucanero (sust. masc.) = buccaneer, i.e. a pirate of the Caribbean more or less authorized by their government to attach Spanish ships and\/or settlements[\/footnote] que intentaban atracar[footnote]atracar = to rob[\/footnote] las Flotas en el alto mar y tambi\u00e9n atacaban los puertos secundarios para llevarse el oro y la plata cuando todav\u00eda no estaba bajo la protecci\u00f3n de la Flota. Las islas del Caribe proporcionaban much\u00edsimos lugares donde los piratas pod\u00edan refugiarse[footnote]refugiarse = to take refuge[\/footnote] y encontrar agua dulce[footnote]dulce (adj.) = sweet; agua dulce = fresh water, as opposed to salt water[\/footnote], comida, y madera para reparar sus barcos; as\u00ed[footnote]as\u00ed (adv.) = thus; as\u00ed es que = that's how[\/footnote] es que los ingleses, holandeses y franceses establecieron sus colonias caribe\u00f1as, comenzando formalmente a finales de los 1600s.\r\n\r\n\"Cartel\r\n\r\nLos piratas ingleses eran muy activos: entre otras haza\u00f1as[footnote]haza\u00f1a (sust. fem.) = deed, feat[\/footnote] Francis Drake asalt\u00f3[footnote]asalt\u00f3 (pret\u00e9rito de asaltar) = assaulted, attacked[\/footnote] en 1577 el convoy[footnote]convoy (sust. masc.) = convoy, group of transport vehicles; in this case a mule train[\/footnote] que cruzaba Panam\u00e1 con la plata peruana, Thomas Cavendish apres\u00f3[footnote]apres\u00f3 (pret\u00e9rito de apresar) = captured[\/footnote] el Gale\u00f3n de Manila en 1587, y Henry Morgan atac\u00f3 y saque\u00f3[footnote]saque\u00f3 (pret\u00e9rito de saquear) = sacked, i.e. looted and burned[\/footnote] varias ciudades paname\u00f1as en 1671. Pero la Flota de Indias realmente era bastante segura[footnote]seguro (adj.) = secure, safe[\/footnote], ya que en los m\u00e1s de doscientos veinte a\u00f1os de su operaci\u00f3n s\u00f3lo un pirata, el holand\u00e9s Piet Hein, logr\u00f3 capturar una gran porci\u00f3n de la carga de la Flota\u2015fue en 1628, y la flotilla[footnote]flotilla (sust. fem.) = a small fleet[\/footnote] del pirata holand\u00e9s pudo sorprender[footnote]sorprender = to surprise; pudo sorprender = was able to surprise, managed to surprise[\/footnote] a los espa\u00f1oles en las aguas cerca de Cuba, tomando una cantidad de oro y plata que valdr\u00eda[footnote]valdr\u00eda (condicional de valer) = would be worth[\/footnote] m\u00e1s de 600 millones de d\u00f3lares modernos. La verdad es que m\u00e1s barcos se perdieron a las tormentas[footnote]tormenta (sust. fem.) = storm[\/footnote] y los huracanes que a los piratas, pero las p\u00e9rdidas por violencia a los piratas, las p\u00e9rdidas por accidentes y tormentas, y las ganancias no realizadas[footnote]realizado (adj. y participio pasado de realizar) = made real, realized, having become reality[\/footnote] por la corona[footnote]corona (sust. fem.) = crown; figuratively, the Spanish king's government[\/footnote] a causa del contrabando, todas juntas llegar\u00edan a cantidades considerables. Aunque Espa\u00f1a no corr\u00eda riesgo[footnote]riesgo (sust. masc.) = risk[\/footnote] de perder su imperio, el tener que defenderse constantemente contra piratas y contrabandistas quitaba recursos[footnote]recursos (sust. masc.) = resources[\/footnote] y energ\u00eda de otras obras, por ejemplo la modernizaci\u00f3n econ\u00f3mica.\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda:<\/span><\/h2>\r\n