{"id":1028,"date":"2020-02-01T18:23:05","date_gmt":"2020-02-01T18:23:05","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=1028"},"modified":"2021-05-20T00:02:16","modified_gmt":"2021-05-20T00:02:16","slug":"las-colonias-espanolas-en-filipinas-y-guam","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/las-colonias-espanolas-en-filipinas-y-guam\/","title":{"raw":"Las colonias espa\u00f1olas en Filipinas y Guam","rendered":"Las colonias espa\u00f1olas en Filipinas y Guam"},"content":{"raw":"

Un imperio sobre el que el sol no se pon\u00eda<\/span><\/h1>\r\n\"mapa\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0 colonial hasta siglo XX\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar:\u00a0 Filipinas, Guam<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nEl Gale\u00f3n de Manila ten\u00eda su base en Manila, Filipinas, y hac\u00eda escala[footnote]escala (sust. fem.) = stop, layover in a journey[\/footnote] en la isla de Guam. \u00bfC\u00f3mo llegaron esas islas a ser parte del Imperio Espa\u00f1ol?\r\n

Filipinas y Guam antes de los espa\u00f1oles<\/span><\/h2>\r\nEl r\u00e9cord arqueol\u00f3gico en las islas Filipinas extiende hasta la prehistoria; como las Filipinas est\u00e1n relativamente cerca de las islas de Malasia e Indonesia y las costas de Tailandia y China, desarrollaron una cultura basada en el comercio mar\u00edtimo desde muy temprano. Ya en la \u00e9poca hist\u00f3rica (pero todav\u00eda precolonial), primero la religi\u00f3n hind\u00fa se extendi\u00f3 por la zona, y varios raj\u00e1s[footnote]raj\u00e1 (sust. masc.) = rajah, i.e. king in the Hindu tradition[\/footnote] hind\u00faes establecieron sus reinos en las Filipinas, especialmente en la parte norte\u00f1a del archipi\u00e9lago[footnote]archipi\u00e9lago (sust. masc.) = archipelago, i.e. a group of islands[\/footnote], como la isla Luz\u00f3n (donde hoy est\u00e1 Manila). M\u00e1s tarde el Islam se extend\u00eda por el mundo y varios sultanes[footnote]sult\u00e1n, sultanes (sust. masc.) = sultan i.e. king in the Islamic tradition[\/footnote] musulmanes establecieron sus reinos[footnote]reino (sust. masc.) = reign, realm, kingdom[\/footnote] en la parte sure\u00f1a del archipi\u00e9lago, especialmente en la isla Mindanao.\r\n\r\n\"mapa\r\n\r\nGuam es una isla muy peque\u00f1a y relativamente aislada[footnote]aislado (adj.) = isolated[\/footnote], bastante lejos del continente y los archipi\u00e9lagos costeros[footnote]costero (adj.) = coastal, on or near the coast[\/footnote]: est\u00e1 b\u00e1sicamente a medio camino[footnote]camino (sust. masc.) = path, way; a medio camino = halfway[\/footnote] entre China y Hawaii. Guam fue poblado[footnote]poblado (adj. y participio pasado de poblar) = populated[\/footnote] en la antig\u00fcedad[footnote]antig\u00fcedad (sust. fem.) = antiquity, i.e. m\u00e1s o menos 3.000 aC hasta 400 dC.[\/footnote] por gente polinesia[footnote]polinesio (adj.) = Polynesian, i.e. from the islands of the South Pacific[\/footnote], navegantes[footnote]navegante (sust. masc.) = navigator[\/footnote] asombrosos[footnote]asombroso (adj.) = astonishing, amazing[\/footnote], que manten\u00edan contactos culturales por todo el sur del Pac\u00edfico a pesar de no tener tecnolog\u00eda moderna de comunicaci\u00f3n ni navegaci\u00f3n. La gente ind\u00edgena de Guam se llama los Chamorros (o CHamoru), y en la \u00e9poca antes de la llegada de los espa\u00f1oles ten\u00edan la costumbre de levantar las piedras \"latte\", que son pilares de piedra sobre los cuales los jefes u otras personas principales constru\u00edan sus casas. \u00a1No eran las \u00fanicas personas polinesias en levantar piedras monumentales! Ya cuando lleguemos a estudiar Chile veremos las cabezas colosales de Rapa Nui, la Isla de Pascua[footnote]Pascua (sust. fem.) = Easter; La Isla de Pascua = Easter Island (Rapa Nui is the indigenous name for Easter Island)[\/footnote].\r\n\r\n[caption id=\"attachment_1033\" align=\"aligncenter\" width=\"300\"]\"foto Foto de 1902 de las piedras \"latte\" m\u00e1s grandes de Guam, que fueron levantadas en el siglo XVII por un jefe legendario de los chamorros llamado Taga. Originalmente hubo doce pilares con sus piedras sosteniendo (supporting) la casa del jefe; hoy en d\u00eda un solo pilar sigue en pie (upright).[\/caption]\r\n

Viajes de descubrimiento en el Pac\u00edfico<\/span><\/h2>\r\nEl primer espa\u00f1ol en hacer contacto con las islas de Guam y Filipinas fue Fernando de Magallanes en su expedici\u00f3n para circunnavegar el mundo. El Oc\u00e9ano Pac\u00edfico es realmente enorme, y cuando los barcos de Magallanes llegaron a Guam en marzo de 1521, ya no ten\u00edan apenas[footnote]apenas (adv.) = hardly, hardly any[\/footnote] agua ni comida, y realmente necesitaban la ayuda que recibieron en la isla. Poco despu\u00e9s, al llegar al sur de las islas que m\u00e1s tarde se nombraron las Filipinas (en honor al rey espa\u00f1ol, Felipe II), la expedici\u00f3n de Magallanes se involucr\u00f3[footnote]se involucr\u00f3 (pret\u00e9rito de involucrarse) = got involved[\/footnote] en un conflicto entre unos sultanatos[footnote]sultanato (sust. masc.) = sultanate, realm of a sultan[\/footnote] de la regi\u00f3n y Magallanes muri\u00f3 all\u00ed. El barco sobreviviente[footnote]sobreviviente (adj.) = surviving[\/footnote] de su expedici\u00f3n logr\u00f3 terminar la circunnavegaci\u00f3n del globo y lleg\u00f3 a Espa\u00f1a en 1522, casi tres a\u00f1os despu\u00e9s de que comenzaron su viaje.\r\n\r\nComo los barcos espa\u00f1oles sal\u00edan de M\u00e9xico, descubrieron pronto los \"vientos alisios\"[footnote]alisio (adj.) = trade; vientos alisios = trade winds, i.e. dry, hot winds blowing east-to-west between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn (i.e. 30\u00baN - 30\u00baS)[\/footnote], o sea los vientos regulares que soplan[footnote]soplan (presente de soplar) = they blow[\/footnote] de este al oeste m\u00e1s o menos alrededor\u00ba del Ecuador (entre 30\u00baS y 30\u00baN de latitud). Pero en barcos de vela[footnote]vela (sust. fem.) = sail; barco de vela = sailboat, sailing ship[\/footnote] era casi imposible volver por la misma ruta[footnote]ruta (sust. fem.) = route; volver por la misma ruta = return by the same route[\/footnote]. Fue Andr\u00e9s de Urdaneta quien descubri\u00f3 la ruta del \"tornaviaje\", por la que los barcos espa\u00f1oles primero daban un giro[footnote]giro (sust. masc.) = turn; daban un giro hacia el norte = made a turn to the north[\/footnote] hacia el norte, hasta las latitudes entre 30\u00ba-60\u00baN, donde encontraban los vientos del oeste predominantes[footnote]predominante (adj.) = prevailing; vientos del oeste predominantes = prevailing westerly winds[\/footnote], y s\u00f3lo cuando llegaban a la costa de lo que hoy es California giraban[footnote]giraban (imperfecto de girar) = they turned[\/footnote] al sur hasta llegar al puerto[footnote]puerto (sust. masc.) = port[\/footnote] de Acapulco en M\u00e9xico. Esta lleg\u00f3 a ser la ruta anual del Gale\u00f3n de Manila, por el que el Imperio Espa\u00f1ol efectuaba sus relaciones comerciales con los productores de especias, seda, y porcelana.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_1034\" align=\"aligncenter\" width=\"300\"]\"mapa Las corrientes oce\u00e1nicas ilustradas en este mapa reflejan m\u00e1s o menos los vientos que usaban los barcos de vela en la \u00e9poca del Gale\u00f3n de Manila desde el primer \"tornaviaje\" hecho por Andr\u00e9s de Urdaneta.[\/caption]\r\n

Colonizaci\u00f3n e independencia de las Filipinas y Guam<\/span><\/h2>\r\nEn el mismo a\u00f1o que Urdaneta descubri\u00f3 la ruta del \"tornaviaje\" (1565, comenzando casi 250 a\u00f1os de viajes del Gale\u00f3n de Manila), Miguel L\u00f3pez de Legazpi establec\u00eda la primera colonia permanente espa\u00f1ola en las Filipinas, en la isla de Ceb\u00fa. Desde aquel tiempo las Filipinas formaron parte del Virreinato[footnote]virreinato (sust. masc.) = viceroyalty, i.e. the area under control of a viceroy or the king's designee. Viceroyalties were the largest and highest-level units in the governance of the Spanish Empire[\/footnote] de M\u00e9xico, pero como estaban tan distante ten\u00edan un gobernador local. Ya en 1571 Legazpi fund\u00f3 la ciudad de Manila, la cual empez\u00f3 a crecer[footnote]crecer = to grow[\/footnote] grandemente, y lleg\u00f3 a ser capital de la colonia en 1595. A diferencia de la colonizaci\u00f3n de las Am\u00e9ricas, los espa\u00f1oles no arrasaron[footnote]arrasaron (pret\u00e9rito de arrasar) = razed, obliterated[\/footnote] a los gobiernos que encontraban en las diferentes islas filipinas, sino que entraban en acuerdos[footnote]acuerdo (sust. masc.) = agreement[\/footnote] comerciales con ellos; estos contactos comerciales, junto[footnote]junto (adv.) = together; junto con = along with, as well as[\/footnote] con los esfuerzos[footnote]esfuerzo (sust. masc.) = effort[\/footnote] de evangelizaci\u00f3n[footnote]evangelizaci\u00f3n (sust. fem.) = evangelization, i.e. the act of converting someone to Christianity[\/footnote] de los frailes[footnote]fraile (sust. masc.) = friar, monk[\/footnote] espa\u00f1oles, terminaron por extender el control pol\u00edtico y la influencia cultural espa\u00f1ola por casi todas las islas. Pero los sultanes[footnote]sult\u00e1n, sultanes (sust. masc.) = sultan i.e. king in the Islamic tradition[\/footnote] musulmanes en la isla sure\u00f1a de Mindanao lograron[footnote]lograron (pret\u00e9rito de lograr) = managed to[\/footnote] mantener bastante autonom\u00eda[footnote]autonom\u00eda (sust. fem.) = autonomy, i.e. freedom to make one's own decisions, at least in some areas or aspects[\/footnote] durante toda la \u00e9poca colonial, y en general los filipinos manten\u00edan sus lenguas ind\u00edgenas como el tagalo o tag\u00e1log.\r\n\r\nLa historia de Filipinas hacia finales del Imperio Espa\u00f1ol tiene ciertos[footnote]cierto (adj.) = certain, some, a few in particular[\/footnote] paralelos[footnote]paralelo (sust. masc.) = parallel, i.e. something that is analogous or similar though not exactly the same[\/footnote] con la de Cuba, ya que hubo[footnote]hubo (pret\u00e9rito de haber) = there were[\/footnote] rebeliones contra el control colonial espa\u00f1ol en el siglo XIX, pero la independencia no lleg\u00f3 al mismo tiempo que para Meso- y Sudam\u00e9rica. Recordemos que el Tratado de Par\u00eds que puso[footnote]puso (pret\u00e9rito de poner) = put; puso fin a = put an end to[\/footnote] fin a la guerra entre Espa\u00f1a y Estados Unidos en 1898 no le dio independencia a las Filipinas, sino que pas\u00f3 control del archipi\u00e9lago a EEUU. Y los estadounidenses empezaron muy pronto a construir bases navales, escuelas, etc. en las Filipinas, hasta tal punto que solamente una generaci\u00f3n despu\u00e9s de 1898 muy pocos filipinos todav\u00eda hablaban el espa\u00f1ol. Hoy en d\u00eda los dos idiomas oficiales de Filipinas son el ingl\u00e9s y el tagalo.\r\n\r\nHab\u00eda una resistencia bastante fuerte al control estadounidense (con represalias[footnote]represalia (sust. fem.) = reprisal, retribution, retaliation[\/footnote] bastante fuertes de EEUU), hasta que estall\u00f3[footnote]estall\u00f3 (pret\u00e9rito de estallar) = broke out, exploded[\/footnote] la Segunda Guerra Mundial. Las Filipinas y Guam vieron muchas batallas muy sangrientas[footnote]sangriento (adj.) = bloody[\/footnote] en tierra y mar, desde la invasi\u00f3n y ocupaci\u00f3n japonesa en 1941, hasta la liberaci\u00f3n estadounidense en 1944. Finalmente despu\u00e9s de la guerra, en 1946, EEUU le dio su independencia a Filipinas. Pero Guam sigue en el mismo estatus como Puerto Rico: desde 1950 es un Territorio No Incorporado y sus habitantes son ciudadanos[footnote]ciudadano (sust. masc.) = citizen[\/footnote] estadounidenses con el derecho[footnote]derecho (sust. masc.) = right[\/footnote] de manejar su gobierno local, pero Guam no tiene voto en el Congreso de Estados Unidos.\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda:<\/span><\/h2>\r\n