{"id":1046,"date":"2020-02-06T22:08:01","date_gmt":"2020-02-06T22:08:01","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=1046"},"modified":"2021-05-20T23:13:43","modified_gmt":"2021-05-20T23:13:43","slug":"la-primera-circunnavegacion-del-globo","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/la-primera-circunnavegacion-del-globo\/","title":{"raw":"La primera circunnavegaci\u00f3n del globo","rendered":"La primera circunnavegaci\u00f3n del globo"},"content":{"raw":"

Juan Sebasti\u00e1n de Elcano, marinero[footnote]marinero (sust. masc.) = sailor, mariner, seafarer[\/footnote] excepcional<\/span><\/h1>\r\n\"Mapa\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0\u00a0 1519-1522\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar: \u00a0el globo entero<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nHoy en d\u00eda tenemos acceso f\u00e1cil a informaci\u00f3n sobre los rincones[footnote]rinc\u00f3n, rincones (sust. masc.) = corner, corners, i.e. the space inside the angle of two walls, or figuratively, an isolated, out-of-the-way place[\/footnote] m\u00e1s escondidos[footnote]escondido (adj. y participio pasado de esconder) = hidden[\/footnote] del mundo porque las conecciones de internet nos lo facilitan incluso en lugares remotos. Adem\u00e1s, si quisi\u00e9ramos dar una vuelta[footnote]vuelta (sust. fem.) = trip: either a return trip or a trip to somewhere and back again; dar una vuelta al mundo = take a round-the-world trip[\/footnote] al mundo ser\u00eda relativamente f\u00e1cil y r\u00e1pido con nuestros aviones, trenes y autom\u00f3viles. Pero debemos recordar que no siempre ha sido[footnote]sido (participio pasado de ser) = been; no siempre ha sido as\u00ed = it hasn't always been that way[\/footnote] as\u00ed: pensemos en los que completaron por primera vez la circunnavegaci\u00f3n[footnote]circunnavegaci\u00f3n (sust. fem.) = circumnavigation, i.e. trip all the way around the world in a boat[\/footnote] del globo[footnote]globo (sust. masc.) = globe, planet[\/footnote], en la segunda d\u00e9cada del siglo XVI.\r\n

Trasfondo[footnote]trasfondo (sust. mascl) = background[\/footnote] pol\u00edtico de los primeros viajes[footnote]viaje (sust. masc.) = trip, voyage, journey[\/footnote] espa\u00f1oles de exploraci\u00f3n<\/span><\/h2>\r\nDesde la Edad Media los europeos deseaban productos asi\u00e1ticos como la seda[footnote]seda (sust. fem.) = silk[\/footnote], la porcelana[footnote]porcelana (sust. fem.) = porcelain, i.e. very fine ceramics[\/footnote], y especialmente las especias[footnote]especias (sust. fem.) = spices[\/footnote] como el clavo, la pimienta y la canela[footnote]el clavo (sust. masc.), la pimienta y la canela (susts. fems.) = cloves, black pepper and cinnamon[\/footnote]. Luego en 1453 el Imperio Otomano (donde hoy est\u00e1 Turqu\u00eda) tom\u00f3 control de Constantinopla e interrumpi\u00f3 el comercio por tierra entre Europa y Asia. Los espa\u00f1oles en aquel tiempo estaban ocupados con la unificaci\u00f3n de su pa\u00eds, y eran los portugueses los que sistem\u00e1ticamente navegaban[footnote]navegaban (imperfecto de navegar) = sailed, navigated[\/footnote] por la costa de \u00c1frica y el Mar \u00cdndico para establecer una ruta mar\u00edtima[footnote]mar\u00edtimo (adj.) = of or related to the sea; una ruta mar\u00edtima = a sea route, a way to get somewhere by sailing, not by going over land[\/footnote] hacia los mercados tan deseados[footnote]deseado (adj. y participio pasado de desear) = desired, coveted[\/footnote] de Jap\u00f3n, China y las Islas de la Especier\u00eda[footnote]especier\u00eda (sust. fem.) = collection of spices, spices as a category; Islas de la Especier\u00eda = the Spice Islands, today known as the Moluccas, part of Indonesia[\/footnote] (las Islas Molucas).\r\n\r\nFue porque los portugueses controlaban la ruta al este, que pasa al sur de \u00c1frica y por el Mar \u00cdndico, que los reyes espa\u00f1oles apoyaron a la expedici\u00f3n de Col\u00f3n en 1492: Col\u00f3n promet\u00eda llegar a las Islas de la Especier\u00eda sin cruzar con las rutas establecidas\u2015y protegidas[footnote]protegido por (adj. y participio pasado de proteger) = protected by[\/footnote]\u2015por los portugueses. Cuando Col\u00f3n volvi\u00f3 en 1493 con las noticias del \u00e9xito[footnote]\u00e9xito (sust. masc.) = success[\/footnote] de su viaje (realmente pensaba que hab\u00eda llegado a unas islas cerca de la India), el Papa Alejandro VI negoci\u00f3 un acuerdo[footnote]acuerdo (sust. masc.) = accord, agreement[\/footnote] que deb\u00eda mantener la paz entre los espa\u00f1oles y los portugueses: seg\u00fan los t\u00e9rminos del Tratado[footnote]tratado (sust. masc.) = treaty, settlement[\/footnote] de Tordesillas, los portugueses ten\u00edan el derecho[footnote]derecho (sust. masc,) = right; derecho exclusivo = exclusive right, i.e. no one else could do it[\/footnote] exclusivo de navegar por el hemisferio este (i.e. las rutas por la costa de \u00c1frica y el Mar \u00cdndico), y los espa\u00f1oles ten\u00edan el derecho exclusivo de navegar por el hemisferio oeste (i.e. las Am\u00e9ricas). El hemisferio portugu\u00e9s extend\u00eda lo suficiente por el Atl\u00e1ntico para tocar tierra en lo que hoy es Brasil, por eso es que all\u00ed hablan el portugu\u00e9s hoy; el hemisferio espa\u00f1ol lleg\u00f3 a extenderse lo suficiente tambi\u00e9n como para incluir a las Islas Filipinas (aunque lucharon duramente con los portugueses antes de establecer su primera colonia all\u00ed).\r\n

La expedici\u00f3n de Magallanes-Elcano<\/span><\/h2>\r\nDurante las d\u00e9cadas despu\u00e9s del primer viaje de Crist\u00f3bal Col\u00f3n, las expediciones espa\u00f1olas pon\u00edan todas sus energ\u00edas en encontrar una ruta mar\u00edtima hacia las Islas de la Especier\u00eda (las Islas Moluca), donde podr\u00edan comprar aquellas especias tan valiosas[footnote]valioso (adj.) = valuable[\/footnote] (medidas[footnote]medido (adj. y participio pasado de medir) = measured; medidas por su peso, las especias val\u00edan m\u00e1s que el oro = measured by weight, spices were worth more than gold, i.e. they were worth more than their weight in gold[\/footnote] por su peso, las especias val\u00edan m\u00e1s que el oro), y esa ruta era la meta[footnote]meta (sust. fem.) = goal[\/footnote] de la expedici\u00f3n liderada[footnote]liderado por (adj. y participio pasado de liderar) = led by[\/footnote] por Fernando de Magallanes, que sali\u00f3 de Sevilla en septiembre de 1519.\r\n\r\n\"Mapa\r\n\r\nMagallanes sali\u00f3 de Sevilla con cinco barcos y 247 hombres, y llegaron a la costa de Sudam\u00e9rica sin grandes problemas. Pero perdieron unos hombres a cuestiones de disciplina, y un barco, la nao[footnote]nao (sust. fem.) = a particular kind of mid-sized wooden sailing ship with three masts, common in Spain in the 1500s[\/footnote]\u00a0Santiago<\/em>, se hundi\u00f3[footnote]se hundi\u00f3 (pret\u00e9rito de hundirse) = sank[\/footnote] por accidente mientras pasaban el fin del invierno (en hemisferio sur) explorando las bah\u00edas[footnote]bah\u00eda (sust. fem.) = bay, i.e. a part of the coastline that recedes, often where a river meets the sea[\/footnote] que encontraban para ver si daban acceso al Pac\u00edfico. Tardaron meses en encontrar una ruta navegable entre las islas peque\u00f1as de la Patagonia que los permit\u00eda llegar al otro lado\u2015encontraron lo que hoy conocemos como el Estrecho[footnote]estrecho (sust. masc.) = strait, narrow body of water; el Estrecho de Magallanes = the Straits of Magellan[\/footnote] de Magallanes en octubre de 1520. Podemos imaginar su j\u00fabilo[footnote]j\u00fabilo (sust. masc.) = jubiltion, great joy[\/footnote] en ese descubrimiento, teniendo en cuenta[footnote]cuenta (sust. fem.) = count, account; teniendo en cuenta = taking into account[\/footnote] que ya hab\u00edan pasado m\u00e1s de un a\u00f1o en el viaje. En esas circunstancias, cuando Magallanes dio el orden de pasar al oeste hacia el Pac\u00edfico, los marineros de la nao San Antonio<\/em> se rebelaron, y abandonaron la expedici\u00f3n, volvi\u00e9ndose a Espa\u00f1a. As\u00ed es que el rey espa\u00f1ol supo[footnote]supo (pret\u00e9rito de saber) = found out about, knew of[\/footnote] de la existencia del Estrecho de Magallanes mucho antes de que se completara la circunnavegaci\u00f3n.\r\n\r\nEntonces Magallanes parti\u00f3[footnote]parti\u00f3 (pret\u00e9rito de partir) = departed, set out[\/footnote] para cruzar el Pac\u00edfico con los tres barcos restantes; no pas\u00f3 ning\u00fan tiempo explorando la costa de Chile, lo cual en retrospectiva fue gran error, porque el Oc\u00e9ano Pac\u00edfico es muy grande y no encontraron ninguna isla con agua ni comida hasta llegar a Guam (o las Islas Marianas) tres meses despu\u00e9s. Fue en la traves\u00eda[footnote]traves\u00eda (sust. fem.) = crossing, the act of going across[\/footnote] del Pac\u00edfico que los marineros empezaban a morirse por los efectos de la mala nutrici\u00f3n, e.g. el escorbuto[footnote]escorbuto (sust. masc.) = scurvy, i.e. the vitamin-deficiency disease caused by not eating enough fresh fruits[\/footnote]. Pero fue en las islas de Mact\u00e1n y Ceb\u00fa (Filipinas, hoy) donde murieron casi treinta miembros de la expedici\u00f3n, incluso Magallanes mismo, matados por la gente local. Y todav\u00eda no hab\u00edan llegado a su meta, las Islas de la Especier\u00eda.\r\n

La vuelta[footnote]vuelta (sust. fem.) = trip, return trip[\/footnote] a Espa\u00f1a<\/span><\/h2>\r\nDespu\u00e9s de perder tanta gente en Ceb\u00fa, se dieron cuenta de no tener suficientes marineros[footnote]marinero (sust. masc.) = sailor, mariner, seafarer[\/footnote] para manejar los tres barcos y decidieron avanzar con solo dos: prendieron[footnote]prendieron fuego a (pret\u00e9rito de prender) = they set fire to, set on fire[\/footnote] fuego a la nao Concepci\u00f3n<\/em> por evitar que gente enemiga la encontrara[footnote]encontrara (imperfecto de subjuntivo de encontrar) = might find[\/footnote]. Fue como parte de estos cambios de liderazgo[footnote]liderazgo (sust. masc.) = leadership[\/footnote] que el navegador Juan Sebasti\u00e1n de Elcano fue nombrado capit\u00e1n de la nao Victoria<\/em>. Despu\u00e9s de varias semanas de vagar[footnote]vagar = to wander[\/footnote] por las islas de lo que hoy son Indonesia, con bastante miedo de ser atacados por los portugueses, finalmente dieron[footnote]dieron (pret\u00e9rito de dar) = gave; dieron con = they found, they hit upon, they managed to find[\/footnote] con Tidore, una de las Islas de la Especier\u00eda. All\u00ed quedaron un buen rato y cargaron sus barcos con toneladas[footnote]toneladas (sust. fem.) = tons (by weight)[\/footnote] de especias como el clavo, pero al intentar partirse se dieron cuenta[footnote]cuenta (sust. fem.) = count, account;\u00a0se dieron cuenta = they realized[\/footnote] de que la nao Trinidad<\/em> ten\u00eda problemas estructurales serios. Decidieron dividirse: la nao Trinidad<\/em> se quedar\u00eda[footnote]se quedar\u00eda (condicional de quedarse) = would stay behind[\/footnote] haciendo sus reparaciones[footnote]reparaci\u00f3n, reparaciones (sust. fem.) = repair, repairs[\/footnote] en Tidore (y cada d\u00eda crec\u00eda el riesgo[footnote]riesgo (sust. masc.) = risk; crec\u00eda el riesgo = the risk was growing[\/footnote] de ser capturados por los portugueses) y luego intentar\u00eda[footnote]intentar\u00eda (condicional de intentar) = would attempt, would try[\/footnote] volver a M\u00e9xico. La nao Victoria<\/em> saldr\u00eda[footnote]saldr\u00eda (condicional de salir) = would leave[\/footnote] cuanto antes[footnote]cuanto antes (adv.) = as soon as possible[\/footnote] hacia oeste, e intentar\u00eda completar la circunnavegaci\u00f3n del mundo.\r\n\r\nLa Trinidad<\/em> logr\u00f3 terminar sus reparaciones, y sali\u00f3 hacia el noreste: si no hubieran[footnote]hubieran (imperfecto de subjuntivo de haber) = had; si no hubieran tenido la mala suerte = if they had not had the bad luck[\/footnote] tenido la mala suerte de encontrarse en un tif\u00f3n[footnote]tif\u00f3n (sust. masc.) = typhoon, i.e. a hurricane of the Pacific[\/footnote], habr\u00edan encontrado la ruta del \"tornaviaje\" una d\u00e9cada antes de Urdaneta. Pero el barco se da\u00f1\u00f3[footnote]se da\u00f1\u00f3 (pret\u00e9rito de da\u00f1arse) = was damaged, got damaged[\/footnote] al punto que decidieron volver a las Islas Marianas; cerca de all\u00ed (y despu\u00e9s de morirse m\u00e1s de la mitad de los hombres por la mala nutrici\u00f3n) fueron capturados por los portugueses. Al final, s\u00f3lo cinco tripulantes[footnote]tripulante (sust. masc.) = crew member[\/footnote] de la\u00a0Trinidad<\/em> pudieron volverse, bastante m\u00e1s tarde, primero a Portugal y luego a Espa\u00f1a.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_1051\" align=\"aligncenter\" width=\"300\"]\"\" Modelo conjetural de la Nao Victoria utilizada por Juan Sebasti\u00e1n Elcano para dar por primera vez la vuelta al mundo. Modelista Seraf\u00edn Murugarren (1955).[\/caption]\r\n\r\nLa Victoria<\/em> parti\u00f3 hacia el sudoeste bajo el mando de Juan Sebasti\u00e1n de Elcano: para evitar la captura no usaron las rutas t\u00edpicas de los portugueses (m\u00e1s cerca de la tierra), sino que tomaron una ruta sure\u00f1a, muy lejos de cualquier tierra. Los vientos y mares eran muy dif\u00edciles, y hubo da\u00f1os al barco cuando pasaban por el Cabo de la Buena Esperanza (el punto sur de Africa), pero segu\u00edan firmes en su plan de no tocar tierra por el riesgo de ser descubiertos por los portugueses. Durante m\u00e1s de cinco meses navegaban sin tocar las tierras de Africa, hasta que finalmente se aproximaban[footnote]se aproximaban (imperfecto de aproximarse) = they were approaching, drawing near to[\/footnote] a las islas de Cabo Verde y decidieron acercarse[footnote]acercarse = to approach, to come near[\/footnote] y pedir comida, agua y ayuda con las reparaciones de su barco. Las autoridades portuguesas pensaron al principio que era un barco que ven\u00eda de las Am\u00e9ricas y les dieron comida y ayuda. Pero luego unos tripulantes de la Victoria<\/em> hicieron el error de intentar pagar por algo con unas piezas de clavo\u2015las autoridades se dieron cuenta de que ese barco hab\u00eda estado ilegalmente en aguas portuguesas y arrestaron a los trece marineros que encontraron (fueron devueltos[footnote]devuelto (adj. y participio pasado de devolver) = returned, given back[\/footnote] a Espa\u00f1a poco despu\u00e9s). Entonces la Victoria<\/em> sali\u00f3 corriendo de Cabo Verde y lleg\u00f3 a Sevilla casi dos meses despu\u00e9s (vientos contrarios, otra vez) con una tripulaci\u00f3n sobreviviente de tan solo dieciocho hombres.\r\n

Celebraciones del quingent\u00e9simo[footnote]quingent\u00e9simo (adj.) = five hundredth[\/footnote] aniversario de la expedici\u00f3n Magallanes-Elcano<\/span><\/h2>\r\nEntre 2019-2022 cumplimos[footnote]cumplimos (presente de cumplir) = we complete[\/footnote] quinientos a\u00f1os desde la primera circunnavegaci\u00f3n del mundo, y muchos grupos han organizado eventos y publicaciones para marcar el aniversario. Entre ellos se destaca[footnote]se destaca (presente de destacarse) = stands out, is notable[\/footnote] la informaci\u00f3n publicada por el historiador aficionado[footnote]aficionado (adj.) = amateur, non-professional[\/footnote] Tom\u00e1s Maz\u00f3n Serrano:\r\n