{"id":117,"date":"2018-04-19T10:46:27","date_gmt":"2018-04-19T10:46:27","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=117"},"modified":"2021-02-02T00:08:13","modified_gmt":"2021-02-02T00:08:13","slug":"el-caribe-desde-1898","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/el-caribe-desde-1898\/","title":{"raw":"El Caribe desde 1898","rendered":"El Caribe desde 1898"},"content":{"raw":"

Cuba y Puerto Rico en los siglos XX y XXI<\/span><\/h1>\r\n\"l\u00ednea\r\n

\u2022 \u00e9poca: siglos XX y XXI\u00a0 \u00a0 \u00a0\u2022 lugar:\u00a0 el Caribe<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nEn la lectura previa[footnote]previo (adj.) = previous[\/footnote] prometimos mirar qu\u00e9 pas\u00f3 luego de 1898 en Cuba y Puerto Rico, que se ve\u00edan bajo diferentes tipos de influencia norteamericana despu\u00e9s de terminar la Guerra de Cuba.\r\n

Puerto Rico desde 1898<\/span><\/h2>\r\nPuerto Rico sigue como \u201cterritorio no-incorporado\u201d de Estados Unidos (\u201cEstado Libre Asociado\u201d seg\u00fan la Constituci\u00f3n Puertorrique\u00f1a de 1952), y durante todos estos a\u00f1os desde 1898 ha habido[footnote]ha habido (presente perfecto de haber) = there has been[\/footnote] una controversia constante sobre si la isla debe intentar[footnote]intentar = to attempt, to try[\/footnote] ser independiente, ser un estado regular de EEUU, o seguir[footnote]seguir = to follow, to continue[\/footnote] en su situaci\u00f3n especial. Al principio[footnote]principio (sust. masc.) = beginning; al principio = in the beginning, at first[\/footnote], el Presidente de EEUU nombraba[footnote]nombraba (imperfecto de nombrar) = used to name, designated[\/footnote] el gobernador de Puerto Rico; desde 1948 los puertorrique\u00f1os han elegido[footnote]elegido (participio pasado de elegir) = elected[\/footnote] a todos sus oficiales gubernamentales[footnote]gubernamental (adj.) = governmental[\/footnote]. Mandan[footnote]mandan (presente de mandar) = they send[\/footnote] un observador al Congreso estadounidense, pero esa persona no puede votar. Los puertorrique\u00f1os son ciudadanos[footnote]ciudadano (sust. masc.) = citizen[\/footnote] de EEUU, sirven en las fuerzas armadas[footnote]fuerzas armadas (sust. fem.) = armed forces, army[\/footnote] y tienen algunos beneficios[footnote]beneficios (sust.) = benefits[\/footnote] de nivel nacional (e.g. hay un bosque[footnote]bosque (sust. masc.) = forest[\/footnote] nacional en la isla, pueden recibir algunos beneficios de Seguridad Social, etc.), pero no pueden votar para Presidente de EEUU. En diferentes momentos los puertorrique\u00f1os han celebrado referendos[footnote]referendo (sust. masc.) = referendum, a vote to decide a specific question[\/footnote] sobre su estatus: en el voto m\u00e1s reciente (2012), 60% de los votos salieron a favor de ser estado de EEUU, pero el nivel[footnote]nivel (sust. masc.) = level[\/footnote] de participaci\u00f3n fue bajo y los pol\u00edticos no han avanzado proyectos legislativos para realizar[footnote]realizar = to make real, to produce, achieve[\/footnote] ning\u00fan cambio de estatus.\r\n\r\nAl comenzar el siglo XX, la econom\u00eda de Puerto Rico fue casi exclusivamente agricultural, pero en el \u201cboom\u201d econ\u00f3mico de los 1950s y 1960s, llegaron f\u00e1bricas[footnote]f\u00e1brica (sust. fem.) = factory[\/footnote] y las industrias qu\u00edmicas[footnote]qu\u00edmico (adj.) = chemical[\/footnote] y petroqu\u00edmicas[footnote]petroqu\u00edmico (adj.) = petrochemical, oil-refining[\/footnote]. Pero segu\u00edan[footnote]seguir = to follow, to continue; segu\u00edan con (imperfecto) = they continued with, they kept having[\/footnote] con la necesidad de importar mucha comida y casi todo el combustible[footnote]combustible (sust. masc.) = fuel[\/footnote] necesario para producir su electricidad. Ya para[footnote]ya (adv.) = already; ya para = by, already at that time[\/footnote] el comienzo del siglo XXI, el bienestar[footnote]bienestar (sust. masc.) = well-being, prosperity[\/footnote] econ\u00f3mico hab\u00eda comenzado a debilitarse[footnote]debilitarse = to weaken, get weak[\/footnote], y el gobierno puertorrique\u00f1o se encuentra[footnote]se encuentra (presente de encontrarse, o-ue) = finds itself[\/footnote] hoy en d\u00eda con grandes deudas[footnote]deuda (sust. fem.) = debt[\/footnote] y dificultades financieras[footnote]financiero (adj.) = financial[\/footnote]; pero al no ser estado regular de EEUU tiene que operar bajo algunas restricciones y sin las ayudas[footnote]ayuda (sust. fem.) = aid, assistance[\/footnote] que los estados reciben del gobierno federal.\r\n\r\nSi eso no fuera suficiente[footnote]suficiente (adj.) = enough; si eso no fuera suficiente = as if that weren't enough[\/footnote], Puerto Rico ha sido asolado[footnote]asolado (participio pasado de asolar) = devastated[\/footnote] peri\u00f3dicamente por huracanes fuertes, y dada[footnote]dado (adj. y participio pasado de dar) = given[\/footnote] la situaci\u00f3n econ\u00f3mica, los dos huracanes del verano de 2017 fueron especialmente dif\u00edciles: la pr\u00f3xima lectura va a tratar[footnote]tratar con = to deal with, to address[\/footnote] m\u00e1s en detalle con eso.\r\n\r\n\r\n\r\n
[caption id=\"attachment_123\" align=\"aligncenter\" width=\"300\"]\"foto La rana [frog] coqu\u00ed es un s\u00edmbolo amado de Puerto Rico.[\/caption]<\/td>\r\n[caption id=\"attachment_124\" align=\"aligncenter\" width=\"300\"]\"foto El Yunque es la \u00fanica selva [jungle] tropical dentro del sistema de parques y bosques nacionales de EEUU.[\/caption]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n

Cuba desde 1898<\/span><\/h2>\r\n\u00bfY qu\u00e9 ha pasado con Cuba desde que dej\u00f3\u00a0de ser[footnote]dej\u00f3 de ser (pret\u00e9rito de dejar de + infinitivo) = stopped being[\/footnote] colonia espa\u00f1ola? Por una parte[footnote]parte (sust. fem.) = part; por una parte = on the one hand[\/footnote], no fue permanentemente ocupada por EEUU como Puerto Rico y Guam (y mucho m\u00e1s brevemente que las Filipinas), pero Estados Unidos se involucr\u00f3[footnote]se involucr\u00f3 (pret\u00e9rito de involucrarse) = got involved[\/footnote] en la Guerra de Cuba porque ten\u00eda intereses[footnote]inter\u00e9s (sust. masc.) = interest, financial stake[\/footnote] all\u00ed, y no iba a dejar que un gobierno cubano independiente perjudicara[footnote]perjudicara (imperfecto de subjuntivo de perjudicar) = damage, endanger; EEUU no iba a dejar que un gobierno independiente cubano perjudicara esos intereses = The US wasn't going to let an independent Cuban government endanger those interests[\/footnote] esos intereses. La primera Constituci\u00f3n Cubana conten\u00eda la \u201cEnmienda[footnote]enmienda (sust. fem.) = amendment[\/footnote] Platt\u201d, la cual pon\u00eda tantos l\u00edmites sobre las acciones del gobierno cubano y daba tantos derechos a EEUU en Cuba que dif\u00edcilmente se puede decir que Cuba estaba libre.\r\n\r\nEn las primeras dos d\u00e9cadas del siglo XX los EEUU intervinieron[footnote]intervinieron (pret\u00e9rito de intervenir) = intervened[\/footnote] militarmente varias veces en Cuba, en parte para mantener la funci\u00f3n del gobierno constitucional, pero tambi\u00e9n para proteger[footnote]proteger = to protect[\/footnote] las fincas[footnote]finca (sust. fem.) = estate, ranch, plantation[\/footnote] de ca\u00f1a de az\u00facar[footnote]ca\u00f1a de az\u00facar (sust. fem.) = sugarcane[\/footnote] y las instalaciones de procesamiento[footnote]procesamiento (sust. masc.) = processing[\/footnote] y exportaci\u00f3n del az\u00facar, los cuales eran controlados en parte por la oligarqu\u00eda[footnote]oligarqu\u00eda (sust. fem.) = oligarchy, class of people with power due to their wealth[\/footnote] cubana y mayormente[footnote]mayormente (adv.) = mostly, mainly[\/footnote] por inversores[footnote]inversor (sust. masc.) = investor[\/footnote] norteamericanos.\r\n\r\nYa para 1952 Cuba se ve\u00eda gobernado por el dictador[footnote]dictador (sust. masc.) = dictator, someone who runs a country by force without respecting legal or constitutional limits on his power[\/footnote] militar Fulgencio Batista\u2014con el apoyo[footnote]apoyo (sust. masc.) = support[\/footnote] t\u00e1cito[footnote]t\u00e1cito (adj.) = tacit, unspoken but understood[\/footnote] de EEUU\u2014y fue en esta \u00e9poca cuando empezaron a florecerse[footnote]florecerse = to flourish, gain strength[\/footnote] los hoteles y casinos dedicados al turismo del juego[footnote]juego (sust. masc.) = gambling, games of chance[\/footnote], y Cuba lleg\u00f3 a ser la gran destinaci\u00f3n del jet-set<\/em>[footnote]jet-set<\/em> (sust. masc.) = English word from the 1950s referring to the people who travelled (often by the then-new jet airplanes) to glamorous places[\/footnote]. Claro que al mismo tiempo se iba creciendo[footnote]creciendo (gerundio de crecer) = growing; se iba creciendo = it was growing continuously[\/footnote] la desigualdad[footnote]desigualdad (sust. fem.) = inequality[\/footnote] econ\u00f3mica, la corrupci\u00f3n, y la represi\u00f3n violenta de los que se opon\u00edan[footnote]se opon\u00edan a (imperfecto de oponerse a) = opposed, were in opposition to, were resisting[\/footnote] al r\u00e9gimen[footnote]r\u00e9gimen, reg\u00edmenes (sust. masc.) = regime, regimes; i.e. a non-constitutional government[\/footnote] del dictador.\r\n\r\nEntre esos opositores se figuraban[footnote]se figuraban (imperfecto de figurarse) = figured, were a factor[\/footnote] Fidel Castro, su hermano Ra\u00fal, el argentino Che Guevara y otros que entre los a\u00f1os 1956-1959 lucharon[footnote]lucharon (pret\u00e9rito de luchar) = fought, struggled[\/footnote] y lograron[footnote]lograron (pret\u00e9rito de lograr) = achieved, managed to do something[\/footnote] derrocar[footnote]derrocar = to topple, overthrow[\/footnote] a Fulgencio Batista. Lo que al principio[footnote]principio (sust. masc.) = beginning; al principio = in the beginning, at first[\/footnote] era un movimiento democr\u00e1tico muy pronto[footnote]pronto (adv.) = soon, quickly[\/footnote] se convirti\u00f3[footnote]se convirti\u00f3 en (pret\u00e9rito de convertirse en, e-ie) = turned into, became[\/footnote] en una revoluci\u00f3n socialista, y Fidel Castro se qued\u00f3[footnote]se qued\u00f3 (pret\u00e9rito de quedarse) = remained, stayed[\/footnote] en el poder[footnote]poder (sust. masc.) = power[\/footnote] de 1959 hasta 2006, cuando cedi\u00f3[footnote]cedi\u00f3 (pret\u00e9rito de ceder) = ceded, stepped away or gave away[\/footnote] el poder a su hermano Ra\u00fal; en abril de 2018 \u00e9ste[footnote]\u00e9ste (pron. demostr.) = the latter[\/footnote] pas\u00f3 la presidencia a Miguel D\u00edaz Canel, qued\u00e1ndose Ra\u00fal Castro en control de las fuerzas armadas. Ya que la Revoluci\u00f3n Cubana ocurri\u00f3 en medio de la Guerra Fr\u00eda, la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica\u00a0(URSS)[footnote]Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica = the Soviet Union (USSR)[\/footnote] ofreci\u00f3 grandes ayudas a la isla en aquel tiempo, y Estados Unidos prohibi\u00f3 cualquier comercio con Cuba, tambi\u00e9n prohibiendo a los estadounidenses viajar all\u00ed; esto s\u00f3lo se relaj\u00f3 un poco en 2014. El conflicto lleg\u00f3 a un punto m\u00e1ximo en 1962 cuando la URSS intent\u00f3 instalar misiles nucleares en la isla; negociaciones entre EEUU y la URSS dieron fin[footnote]fin (sust. masc.) = end; dieron fin a = put an end to, ended[\/footnote] a la llamada Crisis de los Misiles Cubanos y bajaron[footnote]bajaron (pret\u00e9rito de bajar) = lowered, reduced[\/footnote] las tensiones a un nivel estable[footnote]estable (adj.) = stable, sustainable[\/footnote].\r\n\r\nLos socialistas hacen hincapi\u00e9[footnote]hacen hincapi\u00e9 = they emphasize, point out[\/footnote] en sus actos positivos: impusieron[footnote]impusieron (pret\u00e9rito de imponer) = they imposed[\/footnote] protecciones legales contra el racismo y el sexismo, levantaron la tasa del alfabetismo[footnote]tasa (sust. fem.) = rate, percentage; tasa de alfabetismo = literacy rate, percentage of people able to read and write[\/footnote] en la isla, y los m\u00e9dicos cubanos han viajado internacionalmente para ayudar a la gente en pa\u00edses pobres. Al mismo tiempo, el gobierno socialista cubano no permit\u00eda ninguna empresa privada[footnote]empresa privada (sust. fem. + adj.) = private enterprise, business[\/footnote], expropi\u00f3[footnote]expropi\u00f3 (pret\u00e9rito de expropiar) = expropiated, took property or companies from private owners and gave to the government[\/footnote] la propiedad[footnote]propiedad (sust. fem.) = property[\/footnote] de la vieja oligarqu\u00eda y los extranjeros sin recompensarles[footnote]recompensar = to compensate, pay for[\/footnote], sigue sin permitir ninguna libertad de prensa[footnote]prensa (sust. fem.) = the press, newspapers and publishing[\/footnote], controla estrictamente acceso al internet, y encarcela[footnote]encarcela (presente de encarcelar) = imprisons, jails[\/footnote] a opositores de cualquier tipo. Cuando en 1980 Castro abri\u00f3 la puerta de Mariel y permiti\u00f3 la emigraci\u00f3n, no es sorprendente que hasta 125,000 \"marielitos\" tomaran la oportunidad para irse a la Florida[footnote]en ingl\u00e9s este evento se llama \"the Mariel Boatlift\"[\/footnote].\r\n\r\nCuando se cay\u00f3[footnote]cay\u00f3 (pret\u00e9rito de caer) = it fell[\/footnote] la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica en 1991, Cuba perdi\u00f3 su fuente[footnote]fuente (sust. fem.) = source[\/footnote] de grandes ayudas, y su econom\u00eda se desplom\u00f3[footnote]se desplom\u00f3 (pret\u00e9rito de desplomarse) = collapsed, fell to the ground[\/footnote]. Fue durante este \u201cPer\u00edodo Especial\u201d que Castro permiti\u00f3 la creaci\u00f3n muy limitada de empresas privadas, y acept\u00f3 la inversi\u00f3n extranjera[footnote]inversi\u00f3n (sust. fem.) = investment; inversi\u00f3n extranjera = foreign investment[\/footnote] en hoteles para hacer crecer el turismo, lo cual mejor\u00f3 la pobreza[footnote]pobreza (sust. fem.) = poverty[\/footnote] y escasez[footnote]escasez (sust. fem.) = scarcity[\/footnote] que sufr\u00edan\u2014pero Cuba todav\u00eda est\u00e1 muy lejos de tener una econom\u00eda ni sociedad libre.\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda:<\/span><\/h2>\r\n