{"id":166,"date":"2018-05-05T05:06:47","date_gmt":"2018-05-05T05:06:47","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=166"},"modified":"2021-05-19T00:15:03","modified_gmt":"2021-05-19T00:15:03","slug":"emigracion-caribena-a-eeuu","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/emigracion-caribena-a-eeuu\/","title":{"raw":"Emigraci\u00f3n caribe\u00f1a a EEUU","rendered":"Emigraci\u00f3n caribe\u00f1a a EEUU"},"content":{"raw":"

Diferentes motivaciones por emigrarse surgen[footnote]surgen (presente de surgir de) = emerge from, arise out of[\/footnote] de diferentes contextos<\/span><\/h1>\r\n\"l\u00ednea\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0 siglos XX y XXI\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar:\u00a0 las islas del Caribe<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nEn el poema de Jos\u00e9 Mart\u00ed con el que comenzamos nuestra exploraci\u00f3n de las islas caribe\u00f1as, dice \"Yo vengo de todas partes, \/ y hacia todas partes voy.\" Esto puede ser una expresi\u00f3n figurativa[footnote]figurativo (adj.) = figurative, not literal[\/footnote] que afirma[footnote]afirma (presente de afirmar) = affirms, proclaims[\/footnote] su sentimiento de unidad con personas de todo el mundo. Pero tambi\u00e9n puede ser una referencia a la inmigraci\u00f3n y emigraci\u00f3n. \u00bfCu\u00e1les han sido[footnote]han sido (presente perfecto de ser) = have been[\/footnote] los contextos pol\u00edticos, sociales y econ\u00f3micos que han motivado la emigraci\u00f3n de los cubanos, los puertorrique\u00f1os y los dominicanos?\r\n

Cuba<\/span><\/h2>\r\nJos\u00e9 Mart\u00ed (1853-1895) fue exiliado[footnote]exiliado (adj. y participio pasado de exiliar) = exiled, forced by the government to leave his home country[\/footnote] de Cuba a causa de sus protestas contra el gobierno colonial espa\u00f1ol:\u00a0 en 1870, a la edad[footnote]edad (sust. fem.) = age[\/footnote] de 18 a\u00f1os, fue mandado a Espa\u00f1a para estudiar. Las autoridades esperaban que sus estudios en la \"madre patria\" despertaran[footnote]despertaran (imperfecto de subjuntivo de despertar) = might awaken[\/footnote] lealtad[footnote]lealtad (sust. fem.) = loyalty[\/footnote] y patriotismo en el joven Mart\u00ed, pero \u00e9l sigui\u00f3 siendo[footnote]sigui\u00f3 siendo = continued to be[\/footnote] un patriota leal a Cuba, no a Espa\u00f1a. Durante las siguientes d\u00e9cadas de su vida, Mart\u00ed viajaba por varios pa\u00edses de las Am\u00e9ricas ejerciendo[footnote]ejerciendo (gerundio de ejercer) = exercising, practicing[\/footnote] su profesi\u00f3n de escritor[footnote]escritor (sust. masc.) = writer[\/footnote] y periodista[footnote]periodista (sust. masc.) = journalist[\/footnote]. Vivi\u00f3 en Estados Unidos un par[footnote]par (sust. masc.) = pair, couple; un par de veces = a couple of times[\/footnote] de veces, y fue desde EEUU que volvi\u00f3 a Cuba para lanzar[footnote]lanzar = to launch[\/footnote] la fallida[footnote]fallido (adj.) = failed, unsuccessful[\/footnote] revoluci\u00f3n en la que muri\u00f3.\r\n\r\nDespu\u00e9s de la Guerra de Cuba en 1898, hubo mucho m\u00e1s contacto entre Cuba y Estados Unidos, pero m\u00e1s que nada[footnote]nada (pron. indef.) = nothing; m\u00e1s que nada = more than anything[\/footnote] fue al nivel[footnote]nivel (sust. masc.) = level[\/footnote] del comercio y turismo hasta que la Revoluci\u00f3n Cubana (1956-59) lo cambi\u00f3 todo. Como vimos en una lectura anterior, la Revoluci\u00f3n Cubana derroc\u00f3[footnote]derroc\u00f3 (pret\u00e9rito de derrocar) = overthrew, toppled[\/footnote] al r\u00e9gimen[footnote]r\u00e9gimen, reg\u00edmenes (sust. masc.) = regime, regimes[\/footnote] dictatorial conservador de Fulgencio Batista, y marc\u00f3 el comienzo del r\u00e9gimen socialista de Fidel Castro. Al ver que Castro expropiaba[footnote]expropiaba (imperfecto de expropiar) = expropriated, used governmental power to take control of private property[\/footnote] sus bienes[footnote]bienes (sust. masc. plur.) = property, assets[\/footnote], muchos cubanos ricos y\/o acomodados[footnote]acomodado (adj.) = well-off, comfortably wealthy[\/footnote] se huyeron[footnote]huyeron (pret\u00e9rito de huirse) = fled, escaped[\/footnote] a Estados Unidos--principalmente a la Florida--para estar cerca de la isla y poder volver cuando terminara el r\u00e9gimen (esperaban que se desplomara[footnote]que se desplomara (imperfecto de subjuntivo de desplomarse) = might collapse[\/footnote] r\u00e1pidamente). Y como el r\u00e9gimen de Castro tambi\u00e9n oprim\u00eda[footnote]oprim\u00eda (imperfecto de oprimir) = oppressed, controlled brutally[\/footnote] a la oposici\u00f3n pol\u00edtica, muchas otras personas (intelectuales conservadores, defensores[footnote]defensor (sust. masc.) = defender[\/footnote] de derechos[footnote]derechos (sust. masc.) = rights[\/footnote] humanos, etc.) ve\u00edan la necesidad de escaparse tambi\u00e9n. Contrastando con esta emigraci\u00f3n motivada por la pol\u00edtica, m\u00e1s tarde el mal rendimiento[footnote]rendimiento (sust. masc.) = production, output, yield[\/footnote] de la econom\u00eda socialista cubana, particularmente despu\u00e9s de la ca\u00edda[footnote]ca\u00edda (sust. fem.) = fall, collapse[\/footnote] de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica en 1989, la pobreza y la falta[footnote]falta (sust. fem.) = lack, absence[\/footnote] de oportunidades econ\u00f3micas han empezado a motivar la mayor parte de la emigraci\u00f3n cubana.\r\n\r\nEl problema con la emigraci\u00f3n cubana despu\u00e9s de la Revoluci\u00f3n es que la isla se ve[footnote]se ve (presente de verse) = sees itself, finds itself[\/footnote] bajo un estado de control policial:\u00a0 la gente cubana no puede simplemente irse libremente para nunca volver. Especialmente durante la Guerra Fr\u00eda, los cubanos que quer\u00edan irse ten\u00edan que improvisar en secreto peque\u00f1os barcos o balsas[footnote]balsa (sust. fem.) = raft[\/footnote] para su huida[footnote]huida (sust. fem.) = flight, escape[\/footnote] hacia el norte a la Florida o al este hacia Hait\u00ed (que por ser tan pobre no era una meta[footnote]meta (sust. fem.) = goal, objective[\/footnote] preferida), y grandes n\u00fameros de cubanos mor\u00edan en el mar Caribe. Lleg\u00f3 un momento en 1980 cuando el gobierno de Fidel Castro dijo que cualquier persona que quer\u00eda irse del pa\u00eds pod\u00eda hacerlo sin retribuci\u00f3n[footnote]retribuci\u00f3n (sust. fem.) = retribution, punishment or vengeance[\/footnote]. Con la ayuda de barcos privados estadounidenses, m\u00e1s de 124.000 personas, los \"marielitos\", salieron del puerto[footnote]puerto (sust. masc.) = port (not to be confused with \"puerta\" = door)[\/footnote] cubano de Mariel para irse a Estados Unidos durante los seis meses que dur\u00f3[footnote]dur\u00f3 (pret\u00e9rito de durar) = lasted, continued[\/footnote] el permiso[footnote]permiso (sust. masc.) = permission[\/footnote].\r\n\r\n[caption id=\"attachment_170\" align=\"aligncenter\" width=\"512\"]\"\" Foto de marielitos llegando al puerto de Key West, Florida.[\/caption]\r\n\r\nEl impacto econ\u00f3mico de la llegada[footnote]llegada (sust. fem.) = arrival[\/footnote] de tantas personas a una regi\u00f3n peque\u00f1a (el sur de la Florida) en un espacio de tiempo tan corto ha sido estudiado extensamente, y resulta[footnote]resulta (presente de resultar) = it turns out[\/footnote] ser un argumento a favor de la inmigraci\u00f3n: los cubano-americanos llegaron a ser uno de los motores principales de la econom\u00eda de la regi\u00f3n, sin da\u00f1ar[footnote]da\u00f1ar = to damage, cause harm[\/footnote] el mercado de labor para los trabajadores locales (busca el art\u00edculo por Adam Davidson publicado en el New York Times<\/em><\/a> el 29 de marzo de 2015 para m\u00e1s detalles).\r\n

La Rep\u00fablica Dominicana<\/span><\/h2>\r\nSi la emigraci\u00f3n cubana de los a\u00f1os 1960 consist\u00eda[footnote]consist\u00eda en (imperfecto de consistir en) = consisted of, was made up of[\/footnote] en personas conservadoras huy\u00e9ndose[footnote]huy\u00e9ndose (gerundio de huirse) = fleeing, escaping[\/footnote] de un r\u00e9gimen socialista, la emigraci\u00f3n dominicana de esa \u00e9poca era b\u00e1sicamente el contrario[footnote]contrario (sust. masc.) = opposite[\/footnote]:\u00a0 en 1961 se produjo[footnote]se produjo (pret\u00e9rito de producirse) = happened, occurred, was carried out[\/footnote] en Santo Domingo el asesinato[footnote]asesinato (sust. masc.) = murder, assassination[\/footnote] del dictador Rafael Trujillo, que hab\u00eda controlado a la Rep\u00fablica Dominicana desde 1930. Al principio Trujillo hab\u00eda sido elegido[footnote]elegido (adj. y participio pasado de elegir, e-i) = elected; hab\u00eda sido elegido = had been elected[\/footnote] presidente, pero con el tiempo se qued\u00f3 como l\u00edder militar de un r\u00e9gimen brutal. Despu\u00e9s de su asesinato hubo un per\u00edodo de violencia e incluso una intervenci\u00f3n militar de los Estados Unidos, y al final los conservadores salieron ganando. En este contexto, los opositores[footnote]opositores (sust. masc.) = opposition, especially political opposition[\/footnote] izquierdistas[footnote]izquierdistas (adj.) = leftist, i.e. communists and socialists[\/footnote] dominicanos empezaban a emigrarse de su pa\u00eds.\r\n\r\nEn una tendencia[footnote]tendencia (sust. fem.) = tendency, trend[\/footnote] similar a lo que pas\u00f3 en Cuba, lo que[footnote]lo que (pron.rel.) = that which, what[\/footnote] empez\u00f3 como una oleada[footnote]oleada (sust. fem.) = wave, large cohort or group[\/footnote] de emigraciones pol\u00edticamente motivadas pronto[footnote]pronto (adv.) = soon, quickly[\/footnote] se convirti\u00f3[footnote]se convirti\u00f3 en (pret\u00e9rito de convertirse en, e-ie) = turned into, became[\/footnote] en emigraciones m\u00e1s bien[footnote]bien (adv.) = well; m\u00e1s bien = more, more like, rather on the __ side[\/footnote] econ\u00f3micas. Pero seg\u00fan[footnote]seg\u00fan (prepos.) = according to[\/footnote] la Migration Policy Institute<\/a> los dominicanos se han concentrado en lugares diferentes de los cubanos al inmigrarse a EEUU: \u00a0m\u00e1s de 75% de los inmigrantes cubanos se encuentran en el estado de la Florida, mientras que la mayor poblaci\u00f3n de dominicanos en EEUU est\u00e1 en y cerca de la ciudad de Nueva York (incluye partes de Nuevo Jersey y Long Island), con focos[footnote]foco, focos (sust. masc.) = focus, foci; point of focus or concentration[\/footnote] menores[footnote]menor (adj.) = smaller[\/footnote] en Miami y Boston y otras partes del Noreste. En esta concentraci\u00f3n geogr\u00e1fica, los dominicanos se juntaron[footnote]se juntaron a (pret\u00e9rito de juntarse a) = joined up with[\/footnote] a la poblaci\u00f3n de puertorrique\u00f1os ya[footnote]ya (adv.) = already[\/footnote] residentes[footnote]residente (adj.) = residing[\/footnote] en la regi\u00f3n de Nueva York.\r\n

Puerto Rico<\/span><\/h2>\r\nLa presencia de puertorrique\u00f1os en la tierra firme[footnote]tierra firme (sust. fem.) = mainland[\/footnote] de EEUU no puede llamarse emigraci\u00f3n ni inmigraci\u00f3n, porque son ciudadanos y pueden mudarse[footnote]mudarse = to move, change one's home address[\/footnote] libremente dentro del pa\u00eds. Pero como son un grupo culturalmente y ling\u00fc\u00edsticamente distinto, s\u00ed podemos estudiar su migraci\u00f3n:\u00a0 comenz\u00f3 en 1917 cuando la llamada[footnote]llamado (adj. y participio pasado de llamar) = thusly called, so named, so-called[\/footnote] Jones Act les concedi\u00f3[footnote]concedi\u00f3 (pret\u00e9rito de conceder) = conceded, gave[\/footnote] la ciudadan\u00eda[footnote]ciudadan\u00eda (sust. fem.) = citizenship[\/footnote] estadounidense a los puertorrique\u00f1os, pero realmente fue en los a\u00f1os 1940-50 cuando mayores[footnote]mayor (adj.) = larger[\/footnote] n\u00fameros de puertorrique\u00f1os se mudaron de la isla, principalmente a Nueva York pero tambi\u00e9n a otras ciudades grandes como Chicago y Filadelfia. Esta oleada fue parte de la \"Gran Migraci\u00f3n\" en EEUU en la que personas de todos grupos \u00e9tnicos y culturales se mudaron de las zonas rurales a las ciudades grandes.\r\n\r\n\"la\r\n\r\nEl Puerto Rican Day Parade ha sido un evento importante en la ciudad de Nueva York cada junio desde 1958, y un s\u00edmbolo similar de la cohesi\u00f3n y vigor cultural de los puertorrique\u00f1os en EEUU fue la fundaci\u00f3n en 1973 del Nuyorican Poets Caf\u00e9 en el Lower East Side (Loisaida) de Manhattan. El equipo[footnote]equipo (sust. masc.) = team[\/footnote] competitivo de poes\u00eda oral (\"poetry slam\") del caf\u00e9 es uno de los mejores en el pa\u00eds. \"Nuyorican\" es un nombre biling\u00fce para los puertorrique\u00f1os que viven en la ciudad de Nueva York; m\u00e1s generalmente los puertorrique\u00f1os tambi\u00e9n se llaman boricuas,<\/em> un nombre que se deriva[footnote]se deriva (presente de derivarse de) = derives from, is derived from[\/footnote] del nombre ind\u00edgena[footnote]ind\u00edgena (adj. invariable) = indigenous, native (in this case pre-Columbian)[\/footnote] para la isla, \"Borinquen\".\r\n\r\nUno de los efectos de los huracanes de 2017 en Puerto Rico fue la migraci\u00f3n de miles de personas de la isla a la tierra firme, incluso muchas personas mayores y muchas familias con ni\u00f1os, ya que[footnote]ya que (conj.) = given the fact that[\/footnote] las escuelas y los hospitales no tuvieron electricidad por el espacio de varios meses. Con el progreso lento[footnote]lento (adj.) = slow[\/footnote] de la reconstrucci\u00f3n poco a poco la gente se va volviendo a sus casas, y veremos eventualmente si la dislocaci\u00f3n por los huracanes fue un episodio temporal[footnote]temporal (adj.) = temporary[\/footnote] o un cap\u00edtulo m\u00e1s largo en la historia de la migraci\u00f3n de los puertorrique\u00f1os.\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda:<\/span><\/h2>\r\n