{"id":187,"date":"2018-05-23T10:52:46","date_gmt":"2018-05-23T10:52:46","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=187"},"modified":"2021-02-02T00:07:02","modified_gmt":"2021-02-02T00:07:02","slug":"la-musica-caribena","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/la-musica-caribena\/","title":{"raw":"La m\u00fasica caribe\u00f1a","rendered":"La m\u00fasica caribe\u00f1a"},"content":{"raw":"

Ra\u00edces[footnote]ra\u00edz, ra\u00edces (sust. fem) = root, roots[\/footnote] socio-hist\u00f3ricas de la m\u00fasica caribe\u00f1a<\/span><\/h1>\r\n\"l\u00ednea\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0 de 1492 al presente\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar:\u00a0 las islas del Caribe<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nLa primera estrofa[footnote]estrofa (sust. fem.) = stanza, verse[\/footnote] del poema que le\u00edmos por Jos\u00e9 Mart\u00ed (\"Yo soy un hombre sincero \/ de donde crece la palma \/ y antes de morir yo quiero \/ echar mis versos del alma\") es famos\u00edsima por su adaptaci\u00f3n a la canci\u00f3n tradicional cubana, \"Guantanamera\" (i.e. \"mujer de la ciudad de Guant\u00e1namo\"), y la versi\u00f3n mejor conocida de la canci\u00f3n incluye[footnote]incluye (presente de incluir) = includes[\/footnote] estrofas de otros poemas por este poeta fundamental (\u00a1busca online<\/em> la versi\u00f3n cantada por la gran Celia Cruz!). \u00bfHay algunas formas t\u00edpicas de la m\u00fasica caribe\u00f1a? \u00bfC\u00f3mo refleja la m\u00fasica caribe\u00f1a sus ra\u00edces socio-hist\u00f3ricas?\r\n

Los ta\u00ednos<\/span><\/h2>\r\nCuando los espa\u00f1oles llegaron al Caribe al final del siglo XV, encontraron a los ta\u00ednos, la gente ind\u00edgena[footnote]ind\u00edgena (adj. y sust.) = indigenous person, native[\/footnote] en las islas m\u00e1s grandes (Cuba, la Espa\u00f1ola y Puerto Rico); la Mar Caribe deriva[footnote]deriva (presente de derivar) = derives, has its origins in[\/footnote] su nombre de otro grupo ind\u00edgena, los caribes, que eran famosamente agresivos con sus vecinos los ta\u00ednos. Los ta\u00ednos no ten\u00edan una civilizci\u00f3n muy avanzada pero s\u00ed ten\u00edan su m\u00fasica y hoy en d\u00eda nos consta[footnote]nos consta (presente de constarle a alguien) = we know, we have evidence to show that[\/footnote] que ellos usaban diferentes tipos de tambores[footnote]tambor (sust. masc.) = drum[\/footnote], y flautas como las ocarinas[footnote]ocarina (sust. fem.) = ocarina, a small flutelike wind instrument, usually rounded (sometimes bird-shaped)[\/footnote].\r\n\r\nTristemente ahora s\u00f3lo tenemos algunos restos[footnote]restos (sust. masc.) = remains, traces; restos materiales = physical remains, objects left behind[\/footnote] materiales (arqueol\u00f3gicos) de la cultura de los ta\u00ednos, porque muy pronto despu\u00e9s de la llegada de los europeos, la poblaci\u00f3n ind\u00edgena de las islas desplom\u00f3[footnote]desplom\u00f3 (pret\u00e9rito de desplomar) = collapsed[\/footnote] y ya para 1550 hab\u00edan desaparecido completamente como cultura. La raz\u00f3n principal por esta cat\u00e1strofe demogr\u00e1fica fue que los ind\u00edgenas americanos carec\u00edan[footnote]carec\u00edan (imperfecto de carecer de) = they lacked[\/footnote] de resistencia a las enfermedades end\u00e9micas[footnote]end\u00e9mico (adj.) = endemic, widespread, frequent (in a certain area)[\/footnote] a Europa, por ejemplo la viruela[footnote]viruela (sust. fem.) = smallpox[\/footnote] y el sarampi\u00f3n[footnote]sarampi\u00f3n (sust. masc.) = measles[\/footnote]. Tambi\u00e9n muchos ind\u00edgenas murieron violentamente rebelando contra el control que los espa\u00f1oles quisieron imponerles, y otros muchos murieron a causa de las condiciones de trabajo forzado bajo el control colonial.\r\n\r\nEste desastre humano inspir\u00f3 una soluci\u00f3n que a los espa\u00f1oles del tiempo les habr\u00eda parecido[footnote]parecido (participio pasado de parecer) = seemed; les habr\u00eda parecido = it would have seemed to them[\/footnote] l\u00f3gico, pero que a nosotros nos parece igualmente inhumano si no peor:\u00a0 para suplir[footnote]suplir = to supply, to re-stock, to meet the demand for something[\/footnote] la falta de trabajadores ind\u00edgenas en las islas caribe\u00f1as, comenzaron a traficar en esclavos[footnote]esclavo (sust. masc.) = slave[\/footnote] africanos.\r\n

Ra\u00edces africanas de la m\u00fasica latino-caribe\u00f1a<\/span><\/h2>\r\nEn diferentes momentos de la historia de la esclavitud en las colonias espa\u00f1olas, los esclavos fueron agarrados[footnote]agarrados (adj. y participio pasado de agarrar) = grabbed, snatched[\/footnote] de diferentes partes del continente africano, entonces la cultura afro-caribe\u00f1a tiene ra\u00edces en m\u00faltiples culturas diferentes. Y a pesar de las condiciones horrorosas de su esclavitud, estas personas pudieron compartir y mantener sus variadas tradiciones a lo largo[footnote]largo (adj.) = long; a lo largo = throughout, over time[\/footnote] de los a\u00f1os.\r\n\r\nPor una parte podemos reconocer[footnote]reconocer = to recognize[\/footnote] los muchos instrumentos usados hoy en la m\u00fasica caribe\u00f1a (y en toda Latinoam\u00e9rica) que tienen sus or\u00edgenes en Africa, entre ellos muchos tipos de instrumentos de percusi\u00f3n, por ejemplo la marimba (que es el instrumento nacional de Honduras pero que se toca por todo el Caribe, Centroam\u00e9rica y el norte de Sudam\u00e9rica), el g\u00fciro, los congos, y las claves.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_193\" align=\"aligncenter\" width=\"200\"]\"\" En frente vemos una persona tocando las claves, chocando los dos palos cortos pero gruesos el uno contra el otro, y detr\u00e1s una persona toca el congo, un tipo de tambor grande que se toca con las manos, no con palos.[\/caption]\r\n\r\nPero por otra parte, los instrumentos de percusi\u00f3n no son simplemente aspectos de la cultura material africana que se usan en el Caribe, sino que tambi\u00e9n son la manera por la cual se reproduce la herencia[footnote]herencia (sust. fem.) = heritage, inheritance[\/footnote] intangible[footnote]intangible (adj.) = non-material (for example linguistic, cultural or musical)[\/footnote] de los esclavos africanos que escuchamos en la m\u00fasica caribe\u00f1a:\u00a0 en particular los ritmos[footnote]ritmo (sust. masc.) = rhythm[\/footnote]. Los diferentes g\u00e9neros[footnote]g\u00e9nero (sust. masc.) = genre, type[\/footnote] de m\u00fasica latina se definen por sus ritmos diferentes, y muchos de ellos tienen ra\u00edces africanas. Por ejemplo, la cumbia<\/em> tan popular en Colombia y Panam\u00e1 se deriva del cumb\u00e9<\/em> africano, y en Cuba el guaguanc\u00f3<\/em> y el son<\/em> tambi\u00e9n son variaciones sobre tipos de m\u00fasica tradicionales en diferentes partes de Africa.\r\n

Merengue y salsa y fama[footnote]fama (sust. fem.) = fame, popularity[\/footnote] internacional<\/span><\/h2>\r\nEl merengue<\/em> se desarroll\u00f3[footnote]se desarroll\u00f3 (pret\u00e9rito de desarrollarse) = developed[\/footnote] en la Rep\u00fablica Dominicana a finales del siglo XIX, inicialmente como m\u00fasica bailable[footnote]bailable (adj.) = danceable, something you can dance to[\/footnote] de las clases pobres. Ya[footnote]ya (adv.) = already; ya desde los a\u00f1os 1950 = already by the 1950s[\/footnote] desde los a\u00f1os 1950 el dictador Trujillo (que ven\u00eda de familia campesina[footnote]campesino (adj.) = country, rural[\/footnote]) apoyaba[footnote]apoyaba (imperfecto de apoyar) = supported[\/footnote] la creaci\u00f3n de grandes orquestas[footnote]orquesta (sust. fem.) = orchestra, big band[\/footnote] de merengue\u2014pero sin la letra[footnote]letra (sust. fem.) = lyrics, words for a song[\/footnote] de cr\u00edtica[footnote]cr\u00edtica (sust. fem.) = criticism[\/footnote] pol\u00edtica y social que antes era tradicional. Despu\u00e9s de la muerte del dictador, merengueros[footnote]merenguero (sust. masc.) = person who plays and\/or sings merengue[\/footnote] como Johnny Ventura y su orquesta llegaron a ser popular\u00edsimos. M\u00e1s modernamente, Juan Luis Guerra ha podido renovar la tradici\u00f3n activista del merengue con sus canciones de profundo sentido[footnote]sentido (sust. masc.) = meaning; sentido social = social message, social commentary[\/footnote] social (y excelencia musical).\r\n\r\nEn Cuba y Puerto Rico ocurri\u00f3 la invenci\u00f3n a principios[footnote]principio (sust. masc.) = beginning; a principios de = at the beginning of[\/footnote] del siglo XX de la salsa<\/em>, que tiene un ritmo un poco m\u00e1s sincopado[footnote]sincopado (adj. y participio pasado de sincopar) = syncopated, i.e. less even or regular, more complex rhythmically[\/footnote] que el merengue. Este ritmo complejo y bailable abri\u00f3 las puertas a la popularidad internacional de \u00a0la m\u00fasica caribe\u00f1a, la cual lleg\u00f3 a un punto alto en los a\u00f1os 1950. Desi Arnaz, el esposo de Lucille Ball, fue director de una orquesta de salsa, y ese contexto real fue el pretexto de su programa de televisi\u00f3n \"I Love Lucy\". Tito Puente, \"el Rey de la Salsa\", era de la ciudad de Nueva York con antepasados[footnote]antepasados (sust. masc.) = ancestors[\/footnote] puertorrique\u00f1os, y sus composiciones lograron combinar las tradiciones caribe\u00f1as de salsa, mambo y cha-cha-ch\u00e1 con las corrientes[footnote]corriente (sust. fem.) = current, trend[\/footnote] del jazz para una m\u00fasica muy bailable. La cubana Celia Cruz cant\u00f3 con varias orquestas durante su larga carrera (incluso la de Tito Puente), gan\u00f3 23 \u00e1lbumes dorados[footnote]dorado (adj. y participio pasado de dorar) = gold, golden[\/footnote] y muchos premios[footnote]premio (sust. masc.) = award, prize[\/footnote], y entre otras cosas apareci\u00f3 en la pel\u00edcula The Mambo Kings<\/em> con Antonio Banderas en 1992.\r\n\r\nVivimos ahora en un momento de extrema internacionalizaci\u00f3n de la m\u00fasica, y podemos escuchar con un clic<\/em> f\u00e1cil m\u00fasica de los rincones[footnote]rinc\u00f3n, rincones (sust. masc.) = corner, corners[\/footnote] m\u00e1s apartados[footnote]apartado (adj. y participio pasado de apartar) = distant, faraway, removed[\/footnote] del mundo que nos podr\u00edan parecer aislados[footnote]aislado (adj. y participio pasado de aislar) = isolated[\/footnote] y de alguna manera \"puros\"\u2014pero debemos recordar que en el caso de la m\u00fasica caribe\u00f1a, la m\u00fasica es el producto rico y complejo[footnote]complejo (adj.) = complex[\/footnote] de varios siglos[footnote]siglo (sust. masc.) = century[\/footnote] de contactos culturales.\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda:<\/span><\/h2>\r\n