{"id":257,"date":"2018-06-26T08:46:11","date_gmt":"2018-06-26T08:46:11","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=257"},"modified":"2021-05-19T23:35:31","modified_gmt":"2021-05-19T23:35:31","slug":"los-aztecas-los-mayas-y-la-conquista-de-mesoamerica","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/los-aztecas-los-mayas-y-la-conquista-de-mesoamerica\/","title":{"raw":"Los aztecas, los mayas y la conquista de Mesoam\u00e9rica","rendered":"Los aztecas, los mayas y la conquista de Mesoam\u00e9rica"},"content":{"raw":"

Encuentros[footnote]encuentro (sust. masc.) = encounter, meeting[\/footnote] entre civilizaciones<\/span><\/h1>\r\n\"\"\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0 \u00e9poca precolombina al siglo XVI\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar:\u00a0 Mesoam\u00e9rica<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nEn la introducci\u00f3n a Mesoam\u00e9rica aprendimos sobre la Piedra del Sol, un artefacto de los aztecas. Aprendamos ahora m\u00e1s sobre su contexto hist\u00f3rico y cultural.\r\n

La \"cultura madre\" y los fundamentos[footnote]fundamentos (sust. masc.) = foundations, basic or founding elements[\/footnote] de la cultura mesoamericana<\/span><\/h2>\r\nSe dice que la \"cultura madre\" de Mesoam\u00e9rica es la olmeca, que floreci\u00f3[footnote]floreci\u00f3 (pret\u00e9rito de florecer) = flourished, had a period of strength or cultural influence[\/footnote] de 1200-400 a.C., porque elementos de su civilizaci\u00f3n,\u00a0como el juego de la pelota, su invenci\u00f3n del sistema de escritura de los glifos[footnote]glifos (sust. masc.) = glyphs, i.e. the writing system of pre-Columbian Mesoamerica[\/footnote], y su calendario circular (el cual combina los ciclos[footnote]ciclo (sust. masc.) = cycle[\/footnote] del sol y de la luna), tuvieron un gran impacto en las culturas que la siguieron[footnote]siguieron (pret\u00e9rito de seguir, e-i) = followed, came after[\/footnote] y llegaron a ser rasgos[footnote]rasgo (sust. masc.) = feature, recognizeable element[\/footnote] culturales comunes[footnote]com\u00fan, comunes (adj.) = common, shared, frequent[\/footnote] entre casi todas las culturas mesoamericanas. El calendario c\u00edclico combinaba un calendario ceremonial de 260 d\u00edas con otro de 365 d\u00edas; en los siglos despu\u00e9s de la \u00e9poca olmeca cada regi\u00f3n mesoamericana lleg\u00f3 a usar un calendario c\u00edclico similar, aunque los nombres de los d\u00edas y los glifos usados para representarlos variaban seg\u00fan la regi\u00f3n.\r\n\r\nLa primera ciudad principal de los olmecas era San Lorenzo en la costa del Golfo de M\u00e9xico (no sabemos c\u00f3mo la llamaban ellos mismos), pero al analizar los or\u00edgenes de los materiales usados en las esculturas olmecas, los arque\u00f3logos se han dado cuenta de que los olmecas tuvieron contacto con gentes tan lejos como Puebla (de donde ven\u00eda su obsidiano) y Guatemala (de donde adquer\u00edan el jade). De la escultura olmeca probablemente el elemento m\u00e1s llamativo[footnote]llamativo (adj.) = striking, attention-getting, notable[\/footnote] ser\u00eda las cabezas colosales[footnote]colosal, colosales (adj.) = colossal, gigantic, huge[\/footnote], de las cuales existen hoy 17 ejemplares[footnote]ejemplar (sust. masc.) = example, specimen[\/footnote] midiendo[footnote]midiendo (gerundio de medir, e-i) = measuring[\/footnote] de casi 5 pies hasta 11 pies de altura[footnote]altura (sust. fem.) = height[\/footnote]. No se sabe por cierto[footnote]cierto (adj.) = true, certain; no se sabe por cierto = it is not known for certain[\/footnote] por qu\u00e9 se disolvi\u00f3 la civilizaci\u00f3n olmeca, pero algunas evidencias arqueol\u00f3gicas apuntan[footnote]apuntan (presente de apuntar) = point to, indicate; apuntan hacia = point towards, suggest the possibility of[\/footnote] hacia hambrunas[footnote]hambruna (sust. fem.) = famine[\/footnote] o desastres naturales que provocaron rebeliones contra su estado teocr\u00e1tico[footnote]teocr\u00e1tico (adj.) = theocratic, i.e. a kind of government controlled by religious authorities[\/footnote], y\/o invasiones de otros grupos del alrededor[footnote]alrededor (adv.) = surrounding, nearby; el alrededor (sust.) = the surrounding area[\/footnote].\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n\r\n[caption id=\"attachment_263\" align=\"aligncenter\" width=\"170\"]\"\" Las cabezas colosales t\u00edpicamente parecen llevar cascos (helmets), lo cual sugiere que representan jugadores de pelota, o quiz\u00e1s representen a reyes vestidos de jugadores.[\/caption]<\/td>\r\n\r\n\r\n[caption id=\"attachment_264\" align=\"aligncenter\" width=\"350\"]\"\" El recinto (precinct) ceremonial de Teotihuac\u00e1n incluye la enorme Pir\u00e1mide del Sol, la Pir\u00e1mide de la Luna, la Ciudadela (templo y recinto dedicado al dios Quetzalcoatl), y otros muchos plataformas que ten\u00edan templos a otros dioses.[\/caption]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\nM\u00e1s tarde, y m\u00e1s al noroeste, lleg\u00f3 a florecer la civilizaci\u00f3n de Teotihuac\u00e1n en el altiplano[footnote]altiplano (sust. masc.) = plateau, highlands[\/footnote] central de M\u00e9xico, cerca del lago Texcoco. En Teotihuac\u00e1n se construyeron varias pir\u00e1mides enormes en un recinto religioso que sigui\u00f3 importante incluso en las mitolog\u00edas de las culturas posteriores, como los aztecas:\u00a0 Mil a\u00f1os despu\u00e9s de la ca\u00edda[footnote]ca\u00edda (sust. fem.) = the fall, downfall[\/footnote] de Teotihuac\u00e1n, los aztecas dec\u00edan que aquellas ruinas eran donde los dioses se hab\u00edan reunido[footnote]reunido (participio pasado de reunir) = gathered, met together[\/footnote] para dar vida al sol y a la luna.\r\n\r\nNo se sabe con precisi\u00f3n cu\u00e1l idioma se hablaba en Teotihuac\u00e1n, y de hecho[footnote]hecho (sust. masc.) = fact; de hecho = in fact, as a matter of fact[\/footnote] una teor\u00eda arqueol\u00f3gica es que era una ciudad multi\u00e9tnica. Pero s\u00ed sabemos que parte de la \u00e9poca de florecimiento de los teotihuacanos coincidi\u00f3[footnote]coincidi\u00f3 (pret\u00e9rito de coincidir) = coincided, happened at the same time as[\/footnote] con el Per\u00edodo Cl\u00e1sico de los mayas, y que hubo importantes contactos entre estas civilizaciones.\r\n

Los mayas<\/span><\/h2>\r\nLa civilizaci\u00f3n de los mayas floreci\u00f3 en varios diferentes lugares durante su largo Per\u00edodo Cl\u00e1sico, pero se basaba en parte en \u00e1reas donde los olmecas (siglos[footnote]siglo (sust. masc.) = century; siglos antes = centuries earlier[\/footnote] antes) hab\u00edan tenido contactos comerciales e influencia cultural.\r\n\r\n\"Mapa\r\n\r\nY eran los mayas los que desarrollaron[footnote]desarrollaron (pret\u00e9rito de desarrollar) = developed[\/footnote] el sistema de escritura de los olmecas\u2014los glifos\u2014desde algo m\u00e1s bien ideogr\u00e1fico[footnote]ideogr\u00e1fico (adj.) = ideographic, i.e. each symbol represents an idea or word[\/footnote] hasta un silabario[footnote]silabario (sust. masc.) = syllabary, i.e. each symbol represents a sound cluster or syllable[\/footnote] tan vers\u00e1til como los alfabetos modernos. Tambi\u00e9n desarrollaron un calendario a\u00fan mejor que el c\u00edclico (que se repet\u00eda cada 52 a\u00f1os), o sea el calendario de la Cuenta Larga. La Cuenta Larga pod\u00eda especificar d\u00edas infinitamente hacia el futuro (similarmente, nuestros meses son c\u00edclicos, pero los a\u00f1os en nuestras fechas pueden incrementarse[footnote]incrementarse = to grow by increments, to add on piece by piece[\/footnote]\u00a0ad infinitum[footnote]ad infinitum (lat\u00edn) = hasta la infinidad = and so on infinitely[\/footnote]<\/em>), y por su precisi\u00f3n los mayas usaban la Cuenta Larga mucho en las estelas[footnote]estela, estelas (sust. fem.) = stela, stelae, i.e. carved standing stones or pillars[\/footnote] (grandes pilares de piedra esculpidos con glifos)\u00a0que marcaban eventos hist\u00f3ricos o personas importantes. La Cuenta Larga es el calendario que cumpli\u00f3[footnote]cumpli\u00f3 (pret\u00e9rito de cumplir) = completed, finished[\/footnote] un bakt\u00fan<\/em> en el a\u00f1o 2012, dando lugar a la leyenda falsa que los mayas pensaban que el mundo iba a terminar ese a\u00f1o (al contrario ellos lo ve\u00edan algo como nuestro comienzo de un milenio[footnote]milenio (sust. masc.) = milennium, period of 1000 years[\/footnote] nuevo).\r\n\r\nYa para cuando llegaron los espa\u00f1oles a Mesoam\u00e9rica los \u00faltimos reinos[footnote]reino (sust. masc.) = kingdom (\u00a1ojo! Not to be confused with rey\/reina = king\/queen)[\/footnote] mayas se hab\u00edan disuelto[footnote]disuelto (participio pasado de disolver) = dissolved, fallen apart[\/footnote] o hab\u00edan sido dominados por otros estados, dejando[footnote]dejando (gerundio de dejar) = leaving, leaving behind[\/footnote] una zona de culturas mayas sin un estado unificado o gobierno centralizado.\r\n

Los aztecas<\/span><\/h2>\r\nEn sus or\u00edgenes, los aztecas eran varios grupos culturales del norte de Mesoam\u00e9rica; a finales del siglo XII empezaron a migrarse[footnote]migrarse = to migrate[\/footnote] hacia el sur, y llegaron al valle central de M\u00e9xico a principios[footnote]principio (sust. masc.) = beginning; a principios de = around the beginning of[\/footnote] del siglo XIII. Los que fundaron el Imperio Azteca se llamaban a s\u00ed mismos los mexica.\r\n\r\nSeg\u00fan la leyenda, el dios Huitzilopochtli de los aztecas (los mexica) les mostr\u00f3[footnote]mostr\u00f3 (pret\u00e9rito de mostrar) = showed, revealed[\/footnote] una visi\u00f3n de un \u00e1guila[footnote]\u00e1guila (sust. masc.) = eagle[\/footnote] parado[footnote]parado (adj. y participio pasado de parar) = standing, standing on[\/footnote] en un nopal[footnote]nopal (sust. masc.) = prickly pear cactus[\/footnote] comiendo una serpiente[footnote]serpiente (sust. fem.) = snake, serpent[\/footnote]\u2014donde encontraran eso en la realidad ser\u00eda donde deb\u00edan fundar[footnote]fundar = to found, to establish[\/footnote] su ciudad. Y as\u00ed es que llegaron a fundar la ciudad de Tenochtitl\u00e1n en una isla[footnote]isla (sust. fem.) = island[\/footnote] del lago Texcoco: fue en el a\u00f1o 1325, y la leyenda est\u00e1 representada hoy en d\u00eda en la bandera mexicana.\r\n\r\n\"La\r\n\r\nLos aztecas compart\u00edan muchos de los elementos de las otras culturas mesoamericanas anteriores y contempor\u00e1neas, por ejemplo el cultivo de ma\u00edz y otros productos, el juego de pelota, el calendario c\u00edclico, y el uso de los glifos ideogr\u00e1ficos. Pero no usaban el sistema maya de escritura sil\u00e1bica, por ejemplo la poes\u00eda de los aztecas era recitada y memorizada, no escrita. As\u00ed es que la Piedra del Sol contiene glifos que representan elementos del calendario mesoamericano, pero los glifos no forman un texto narrativo como ocurre en las estelas de los mayas. Como los teotihuacanos, los aztecas situaban[footnote]situaban (imperfecto de situar) = put, placed, made a location in\/on[\/footnote] sus templos encima de pir\u00e1mides, pero exced\u00edan[footnote]exced\u00edan (imperfecto de exceder) = exceeded, did\/had more[\/footnote] a todas las otras culturas mesoamericanas en la frecuencia de sus sacrificios humanos.\r\n\r\nDurante los siglos XIV y XV, hasta la llegada de los espa\u00f1oles en la segunda d\u00e9cada del siglo XVI, los aztecas hac\u00edan crecer su reino y luego su imperio. Luchaban contra los estados[footnote]estado (sust. masc.) = state, country; estados vecinos = neighboring states[\/footnote] vecinos en el valle de M\u00e9xico y m\u00e1s all\u00e1, demandando tributos[footnote]tributo (sust. masc.) = tribute, i.e. material (including food, slaves, valuable objects, etc.) demanded by conquerers from the people they dominated[\/footnote] de los derrotados[footnote]derrotado (adj. y participio pasado de derrotar) = defeated; los derrotados (sust.) = those who had been defeated[\/footnote] como por ejemplo productos agriculturales, objetos de lujo[footnote]lujo (sust. masc.) = luxury; objetos de lujo = luxury items, e.g. jewelry, sculptures made of precious stones, clothing made of rare fabrics and\/or feathers[\/footnote], esclavos y tambi\u00e9n prisioneros para ser sacrificados. Suena tan simple al decirlo as\u00ed[footnote]as\u00ed (adv.) = thus, in that manner; al decirlo as\u00ed = when you say it like that[\/footnote], pero la historia pol\u00edtica de Mesoam\u00e9rica en realidad fue bastante compleja; sabemos muchos de los nombres de reyes aztecas (los tlatoani<\/em>) y los l\u00edderes de otros reinos contra quienes lucharon y\/o hac\u00edan alianzas[footnote]alianza (sust. fem.) = alliance[\/footnote], porque temprano en la \u00e9poca colonial los frailes[footnote]fraile (sust. masc.) = friar, monk, male member of a religious order[\/footnote] escribieron cr\u00f3nicas[footnote]cr\u00f3nica (sust. fem.) = history, book telling the history of a place or group of people[\/footnote] con informaci\u00f3n de los ind\u00edgenas a quienes iban convirtiendo al cristianismo; una vez que aprendieron el alfabeto latino muchos ind\u00edgenas tambi\u00e9n escribieron sus propias historias.\u00a0Tambi\u00e9n en el siglo XX los estudiosos lograron descifrar muchos de los glifos mayas y leer las narraciones hist\u00f3ricas en muchas de sus estelas.\r\n

La conquista de Mesoam\u00e9rica<\/span><\/h2>\r\nEn 1502 Moctezuma II (tambi\u00e9n escrito Motecuzoma II) fue elegido tlatoani<\/em> de los aztecas y el imperio estaba en su momento de m\u00e1ximo poder. En 1519 Hern\u00e1n Cort\u00e9s sali\u00f3 de Cuba con varios barcos y menos de 700 hombres; al llegar a la costa mexicana encontraron a un espa\u00f1ol, Ger\u00f3nimo de Aguilar, que se hab\u00eda naufragado[footnote]naufragado (participio pasado de naufragar) = been shipwrecked[\/footnote] all\u00ed a\u00f1os antes y hab\u00eda aprendido una lengua maya. Un poco m\u00e1s adelante los espa\u00f1oles ganaron un enfrentamiento[footnote]enfrentamiento (sust. masc.) = confrontation, battle[\/footnote] en Tabasco y recibieron entre otras cosas y personas una esclava biling\u00fce en nahuatl (la lengua de los aztecas) y una lengua maya. Esta mujer, que nombraron do\u00f1a Marina, pronto tambi\u00e9n aprendi\u00f3 el espa\u00f1ol y usando a Aguilar y do\u00f1a Marina como traductores las fuerzas de Cort\u00e9s pudieron avanzar por los territorios mexicanos con una estrategia[footnote]estrategia (sust. fem.) = strategy[\/footnote] que combinaba la dominaci\u00f3n militar y las alianzas negociadas. No pocos[footnote]pocos (adj.) = few, not many; no pocos = no few, more than a few, quite a few[\/footnote] de los estados tributarios a los aztecas estaban bien dispuestos[footnote]dispuesto (adj. y participio pasado de disponer) = disposed, arranged; bien dispuestos = ready, in favor of, on board with[\/footnote] a aliarse con los espa\u00f1oles, que promet\u00edan quitarles el yugo[footnote]yugo (sust. masc.) = yoke, the heavy wooden device that oxen have on their neck when they are made to pull carts; figuratively: political or social oppression[\/footnote] del imperio azteca.\r\n\r\nEntonces cuando los espa\u00f1oles llegaron a Tenochtitl\u00e1n a finales de 1519 no es que s\u00f3lo hubo varios cientos de espa\u00f1oles contra los miles de guerreros[footnote]guerrero (sust. masc.) = warrior[\/footnote] aztecas\u2014Cort\u00e9s y sus hombres iban con el apoyo[footnote]apoyo (sust. masc.) = support[\/footnote] de miles de guerreros ind\u00edgenas aliados[footnote]aliado (adj. y participio pasado de aliar) = allied[\/footnote], particularmente de Tlaxcala y Cempoala. Para el asombro[footnote]asombro (sust. masc.) = surprise, shock[\/footnote] y horror de los aztecas, los espa\u00f1oles r\u00e1pidamente tomaron prisionero a Moctezuma II, el cual entonces perdi\u00f3 la confianza de su gente. En la primavera de 1520, los espa\u00f1oles masacraron a \u00e9lites aztecas que celebraban un d\u00eda festivo; a finales de junio Moctezuma II fue matado y la poblaci\u00f3n de Tenochtitl\u00e1n se sublev\u00f3[footnote]sublev\u00f3 (pret\u00e9rito de sublevarse) = rose up, rebelled[\/footnote]; los espa\u00f1oles fueron forzados a retirarse[footnote]retirarse = to retreat, to withdraw[\/footnote] de Tenochtitl\u00e1n con grandes p\u00e9rdidas. Pero los espa\u00f1oles y sus aliados persistieron, m\u00e1s fuerzas espa\u00f1olas llegaron, y los estragos[footnote]estrago (sust. masc.) = devastation, havoc, ruin[\/footnote] de la viruela[footnote]viruela (sust. fem.) = smallpox[\/footnote] adem\u00e1s del cerco[footnote]cerco (sust. masc.) = fence, limit; cerco militar (sust. masc. + adj.) = military siege, when a city is isolated by its enemies and no help, food or even water allowed in[\/footnote] militar a la ciudad finalmente llevaron a los aztecas, bajo su \u00faltimo tlatoani<\/em> Cuauhtemoc, a rendirse[footnote]rendirse = to surrender[\/footnote] en agosto de 1521.\r\n\r\nComo se puede ver por las fechas en la cronolog\u00eda abajo, la conquista de los mayas fue a\u00fan m\u00e1s complicada y tom\u00f3 mucho m\u00e1s tiempo, debido en parte al terreno impenetrable de las tierras bajas del Yucat\u00e1n y Guatemala y tambi\u00e9n debido a que los espa\u00f1oles no pudieron simplemente sustituirse por un estado centralizado ind\u00edgena:\u00a0 en las tierras mayas tuvieron que conquistar paso[footnote]paso = step, stride; paso a paso = step by step, one by one[\/footnote] a paso a cada pueblo.\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda:<\/span><\/h2>\r\n