{"id":287,"date":"2018-07-17T07:21:27","date_gmt":"2018-07-17T07:21:27","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=287"},"modified":"2021-02-05T02:18:05","modified_gmt":"2021-02-05T02:18:05","slug":"hitos-de-la-religion-mesoamericana","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/hitos-de-la-religion-mesoamericana\/","title":{"raw":"Hitos de la religi\u00f3n mesoamericana","rendered":"Hitos de la religi\u00f3n mesoamericana"},"content":{"raw":"

Religiones precolombinas y el catolicismo<\/span><\/h1>\r\n\"L\u00ednea\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0 siglo XVI al presente\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar:\u00a0 Mesoam\u00e9rica<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nLa Piedra del Sol es simb\u00f3lica de las creencias[footnote]creencia (sust. fem.) = belief[\/footnote] religiosas precolombinas, y su enterramiento[footnote]enterramiento (sust. masc.) = burial[\/footnote] en el siglo XVI fue parte de la cristianizaci\u00f3n de las Am\u00e9ricas. A prop\u00f3sito[footnote]prop\u00f3sito (sust. masc.) = purpose; a prop\u00f3sito de (prep.) = about, with regard to, apropos of[\/footnote] de la creaci\u00f3n y supervivencia[footnote]supervivencia (sust. fem.) = survival[\/footnote] de ese objeto, veamos algunos hitos[footnote]hito (sust. masc.) = milestone, landmark; key moment or figure[\/footnote] de la historia religiosa de Mesoam\u00e9rica.\r\n

Religiones precolombinas<\/span><\/h2>\r\nLas culturas precolombinas eran polite\u00edstas[footnote]polite\u00edsta (adj.) = polytheistic[\/footnote], o sea que veneraban[footnote]veneraban (imperfecto de venerar) = they venerated, worshiped[\/footnote] a varios dioses[footnote]dios, dioses (sust. masc.) = god, gods; \u00a1ojo! Only capitalized in singular when referring to the God of a monotheistic religion such as Christianity.[\/footnote] a la vez, y cada grupo de cada regi\u00f3n ten\u00eda diferentes dioses principales. Los aztecas famosamente hac\u00edan sacrificios humanos a su dios Huitzilopochtli (el dios de la guerra) en el Templo Mayor de su ciudad capital, Tenochtitl\u00e1n, pero el templo tambi\u00e9n se dedicaba al culto[footnote]culto (sust. masc.) = worship, religion[\/footnote] del dios Tlaloc (dios de la lluvia y agricultura). Y esos no eran los \u00fanicos dioses de los aztecas, por ejemplo se supone[footnote]se supone (presente de suponer) = it is supposed, it is assumed[\/footnote] que la figura en el centro de la Piedra del Sol representa el dios del sol Tonatiuh.\r\n\r\nLos sacrificios humanos no eran las \u00fanicas pr\u00e1cticas religiosas en Mesoam\u00e9rica, y la astrolog\u00eda tanto como ritos[footnote]rito (sust. masc.) = rite, ceremony[\/footnote] asociados con los movimientos del sol, la luna, los planetas (los observables con los ojos, o sea principalmente Venus, Marte y J\u00fapiter) y las estrellas tambi\u00e9n ten\u00edan importancia en todas las culturas mesoamericanas precolombinas. Los mayas en particular desarrollaron sus conocimientos astron\u00f3micos con mucha precisi\u00f3n, y orientaron sus pir\u00e1mides de acuerdo con sus observaciones astron\u00f3micas.\r\n\r\nLas funciones c\u00f3smicas de la religi\u00f3n entonces eran muy importantes, pero la religi\u00f3n tambi\u00e9n tiene una funci\u00f3n m\u00e1s personal en la vida humana, y a esa escala[footnote]escala (sust. fem.) = scale; a esa escala = on that scale, at that level[\/footnote] algunos aspectos de la vida espiritual precolombina han sobrevivido en las culturas ind\u00edgenas incluso hasta hoy en d\u00eda. Por ejemplo,\u00a0un art\u00edculo\u00a0por Alma Guillermoprieto en la National Geographic Magazine<\/em>\u00a0en 2013 sobre la zona maya del sur de M\u00e9xico perfil\u00f3[footnote]perfil\u00f3 (pret\u00e9rito de perfilar) = profiled, described[\/footnote] a los curanderos[footnote]curandero (sust. masc.) = healer, medicine-man, shaman[\/footnote] tradicionales llamados los hmem<\/em>\u00a0 (en la lengua maya del Yucat\u00e1n),\u00a0los cuales mantienen pr\u00e1cticas y rituales precolombinos que apoyan la salud de los practicantes y del medioambiente local.\r\n

La \u00e9poca colonial y la cristianizaci\u00f3n<\/span><\/h2>\r\nCuando los espa\u00f1oles tomaron control de Mesoam\u00e9rica (y, como veremos, Sudam\u00e9rica), mantuvieron algunas de las estructuras sociales precolombinas, para poder controlar la poblaci\u00f3n, por ejemplo designaron[footnote]designaron\u00a0(pret\u00e9rito de designar) = they designated, they appointed[\/footnote] a antiguos nobles ind\u00edgenas como l\u00edderes locales bajo el gobierno colonial. Pero los espa\u00f1oles hicieron un gran esfuerzo[footnote]esfuerzo (sust. masc.) = effort[\/footnote] para borrar las religiones ind\u00edgenas e imponer[footnote]imponer = to impose[\/footnote] el catolicismo. Uno de sus primeros actos al tomar control de Tenochtitl\u00e1n fue destruir el Templo Mayor (la parte encima de la pir\u00e1mide) y construir una catedral en el sitio del antiguo recinto[footnote]recinto (sust. masc.) = precinct, enclosure, compound[\/footnote] sagrado de los aztecas.\r\n\r\nEntre los muchos frailes[footnote]fraile (sust. masc.) = monk, friar[\/footnote] y sacerdotes[footnote]sacerdote (sust. masc.) = priest[\/footnote] que llevaron a cabo[footnote]cabo (sust. masc.) = end, tail end; llevar a cabo = to carry out, to bring to completion[\/footnote] las conversiones al catolicismo de los ind\u00edgenas figuraba[footnote]figuraba entre (imperfecto de figurar) = figured among, was included among[\/footnote] fray[footnote]fray = Brother, i.e. the title in direct address given to a monk or friar[\/footnote] Diego de Landa, quien lleg\u00f3 al sur de M\u00e9xico en 1549 y fue encargado[footnote]encargado con (adj. y participio pasado de encargar con) = charged with, entrusted with, put in charge of[\/footnote] con la conversi\u00f3n de los ind\u00edgenas de la zona del Yucat\u00e1n. Landa es recordado[footnote]recordado (adj. y participio pasado de recordar, o-ue) = remembered[\/footnote] hoy en d\u00eda por haber quemado[footnote]quemado (participio pasado de quemar) = burned; es recordado por haber quemado = he is remembered for having burned[\/footnote] much\u00edsimos de los textos escritos de los mayas (s\u00f3lo sobreviven tres c\u00f3dices[footnote]c\u00f3dice, c\u00f3dices (sust. masc.) = codex, codices; i.e. a manuscript (not mechanically printed) book, including the ancient documents written in the Mayan glyphs[\/footnote] de los miles[footnote]mil, miles (sust. masc.) = thousand, thousands; de los miles que hab\u00edan existido = of the thousands that had existed[\/footnote] que hab\u00edan existido), y por haber implementado las peores pr\u00e1cticas de la Inquisici\u00f3n para investigar y castigar[footnote]castigar = to punish[\/footnote] instancias[footnote]instancia (sust. fem.) = instance, episode[\/footnote] de \"idolatr\u00eda\"[footnote]idolatr\u00eda (sust. fem.) = idolatry, the worship of false gods (here, from the Christian perspective)[\/footnote], o sea casos cuando los ind\u00edgenas no abandonaron completamente sus creencias antiguas. La estrategia general de fray Diego de Landa fue aprender sobre las lenguas y pr\u00e1cticas religiosas de los ind\u00edgenas para ganarles su confianza[footnote]confianza (sust. fem.) = confidence; ganarles su confianza = to win their confidence[\/footnote] y luego destruir esas pr\u00e1cticas. Fue en aquel entonces[footnote]entonces (adv.) = then; en aquel entonces = at that time (long ago)[\/footnote] que se murieron las \u00faltimas personas que sab\u00edan leer los glifos mayas. Y fue en esa atm\u00f3sfera de desconfianza[footnote]desconfianza (sust. fem.) = distrust, lack of confidence[\/footnote] espa\u00f1ola hacia la persistencia de las pr\u00e1cticas culturales ind\u00edgenas que se enterr\u00f3[footnote]se enterr\u00f3 (pret\u00e9rito de enterrar, e-ie) = was buried[\/footnote] la Piedra del Sol, como ya vimos en la introducci\u00f3n a esta parte del curso.\r\n

La Virgen de Guadalupe<\/span><\/h2>\r\nEl catolicismo se arraig\u00f3[footnote]se arraig\u00f3 (pret\u00e9rito de arraigarse) = took root, settled down, got established[\/footnote] r\u00e1pidamente en lo que hoy es M\u00e9xico, y un s\u00edmbolo de eso son las apariciones[footnote]aparici\u00f3n, apariciones (sust. fem.) = apparition, apparitions; i.e. miraculous visions[\/footnote] de la Virgen Mar\u00eda a un hombre ind\u00edgena s\u00f3lo diez a\u00f1os despu\u00e9s de la ca\u00edda[footnote]ca\u00edda (sust. fem.) = fall, downfall, demise[\/footnote] del imperio azteca. Seg\u00fan la leyenda, la Virgen le apareci\u00f3 cuatro veces al indio Juan Diego Cuauhtlatoatzin y le dijo que fuera[footnote]fuera = (imperfecto de subjuntive de ser) = might go, should go; le dijo que fuera = told him to go[\/footnote] al obispo[footnote]obispo (sust. masc.) = bishop, i.e. the rank in Catholic church hierarchy above priest and below archbishop, a person of power and authority in colonial Mexico[\/footnote] de la regi\u00f3n para pedir la construcci\u00f3n de una iglesia. Al negarlo[footnote]negar = to deny, reject; al negarlo el obispo = when the bishop denied him (his request)[\/footnote] el obispo, la Virgen le apareci\u00f3 a Juan Diego Cuauhtlatoatzin otra vez, y le mand\u00f3[footnote]mand\u00f3 (pret\u00e9rito de mandar) = commanded[\/footnote] recoger[footnote]recoger = to collect, gather, pick (off of a plant)[\/footnote] unas flores (las cuales no deb\u00edan estar floreciendo en esa estaci\u00f3n). Llev\u00f3 las flores al obispo en su tilma<\/em> (prenda[footnote]prenda de ropa (sust. fem.) = article of clothing[\/footnote] de ropa, una manta[footnote]manta (sust. fem.) = blanket[\/footnote] que se lleva al hombro[footnote]hombro (sust. masc.) = shoulder, shoulders, upper back[\/footnote] como una capa[footnote]capa (sust. fem.) = cape[\/footnote]), y al vaciarlas[footnote]al vaciarlas = upon spilling them (the flowers) out[\/footnote] sobre la mesa del obispo hubo[footnote]hubo (pret\u00e9rito de \"hay\", haber) = there was[\/footnote] una imagen de la Virgen milagrosamente impresa[footnote]impresa (adj. y participio pasado de imprimir) = printed, imprinted[\/footnote] all\u00ed en la tela[footnote]tela (sust. fem.) = fabric, cloth[\/footnote].\r\n\r\n[caption id=\"attachment_294\" align=\"aligncenter\" width=\"300\"]\"\" Imagen original de la Virgen de Guadalupe, que se muestra en la Bas\u00edlica de Nuestra Se\u00f1ora de Guadalupe en la Ciudad de M\u00e9xio.[\/caption]\r\n\r\nDesde su aparici\u00f3n, se dice que la Virgen de Guadalupe ha sido responsable por varios milagros[footnote]milagro (sust. masc.) = miracle[\/footnote], incluso la curaci\u00f3n[footnote]curaci\u00f3n (sust. fem.) = cure, curing[\/footnote] del t\u00edo del mismo Juan Diego Cuauhtlatoatzin. Pero m\u00e1s que nada ha llegado a ser un s\u00edmbolo amado de la naci\u00f3n mexicana, desde aquel entonces hasta hoy en d\u00eda.\r\n

El catolicismo liberal activista como fuerza pol\u00edtica<\/span><\/h2>\r\nLa iglesia cat\u00f3lica como instituci\u00f3n jer\u00e1rquica[footnote]jer\u00e1rquica (adj.) = hierarchical, i.e. in a strictly ordered vertical power structure[\/footnote] se reconoce como fuertemente conservadora, pero el catolicismo tambi\u00e9n admite[footnote]admite (presente de admitir) = admits, allows to enter, makes some room for[\/footnote] cierta[footnote]cierto (adj.) = certain, a certain, a certain level of[\/footnote] diversidad de aproximaciones[footnote]aproximaci\u00f3n, aproximaciones (sust. fem.) = approach, approaches[\/footnote] hacia sus dogmas, y algunos sacerdotes liberales han sido protagonistas de momentos importantes en la historia pol\u00edtica de M\u00e9xico y Centroam\u00e9rica.\r\n\r\nEn el siglo XVIII y a principios del siglo XIX, era la Ilustraci\u00f3n[footnote]la Ilustraci\u00f3n (sust. fem.) = the Enlightenment, i.e. the European intellectual movement of the 1700s that prized rational thinking and sought to improve society by applying rational and ethical principles[\/footnote] que inyectaba[footnote]inyectaba\u00a0(imperfecto de inyectar) = was injecting[\/footnote] ideas liberales a la sociedad educada en Europa y las Am\u00e9ricas, incluso para no pocos sacerdotes cat\u00f3licos. El padre Miguel Hidalgo era un sacerdote mexicano que activamente intentaba mejorar la vida de sus feligreses[footnote]feligr\u00e9s, feligreses (sust. masc.) = parishioner, parishioners; i.e. the people who attended his church[\/footnote], mayormente ind\u00edgenas y mestizos[footnote]mestizo (adj.) = mixed-breed; (sust.) = a person of mixed European and Indigenous ancestry[\/footnote]. En 1808 los franceses bajo Napole\u00f3n Bonaparte tomaron control del gobierno espa\u00f1ol, y las colonias espa\u00f1olas estaban muy frustradas; Miguel Hidalgo en 1810 ayud\u00f3 a liderar una rebeli\u00f3n contra el gobierno colonial franc\u00e9s (a favor del antiguo rey espa\u00f1ol) bajo el lema[footnote]lema (sust. masc.) = slogan[\/footnote] \"\u00a1Viva[footnote]\u00a1Viva! (mandato de vivir) = Long live![\/footnote] nuestra madre sant\u00edsima de Guadalupe! \u00a1Viva Fernando VII y muera el mal gobierno!\" Esa rebeli\u00f3n fracas\u00f3[footnote]fracas\u00f3 (pret\u00e9rito de fracasar) = failed[\/footnote] y el padre Hidalgo con los otros l\u00edderes fueron capturados y ejecutados[footnote]ejecutado (adj. y participio pasado de ejecutar) = executed[\/footnote], pero fue la primera de una ola[footnote]ola (sust. fem.) = wave (literally, of water, sound or light), large number of something coming all at the same time[\/footnote] de rebeliones conocidas como las guerras de independencia de las colonias espa\u00f1olas en las Am\u00e9ricas.\r\n\r\nM\u00e1s cerca de nuestros d\u00edas, un movimiento liberal cat\u00f3lico del siglo XX llamado la Teolog\u00eda[footnote]teolog\u00eda (sust. fem.) = theology, a system of religious ideas; Teolog\u00eda de la Liberaci\u00f3n = Liberation Theology[\/footnote] de la Liberaci\u00f3n se inspiraba en el modelo de Jesucristo para guiar[footnote]guiar = to guide[\/footnote] un nuevo activismo a favor de los pobres y margenados[footnote]margenado (adj. y participio pasado de margenar) = marginalized[\/footnote] en la sociedad. En M\u00e9xico y particularmente en Centroam\u00e9rica ese activismo intentaba reivindicar[footnote]reivindicar = to revindicate, reclaim[\/footnote] los derechos de la gente ind\u00edgena, ya que segu\u00edan pobres y oprimidos[footnote]oprimido (adj. y participio pasado de oprimir) = oppressed[\/footnote] a pesar de que hiciera m\u00e1s de un siglo que los sistemas formales de opresi\u00f3n colonial hab\u00edan sido abolidos[footnote]abolido (adj. y participio pasado de abolir) = abolished[\/footnote].\r\n\r\nEl movimiento liberal religioso de la Teolog\u00eda de la Liberaci\u00f3n comenz\u00f3 a finales de los 1960s, justo cuando en toda Latinoam\u00e9rica hab\u00eda violentos conflictos entre movimientos pol\u00edticos izquierdistas (comunistas, etc.) y grupos conservadores anti-comunistas. En ese contexto hasta cuarenta sacerdotes asociados con la Teolog\u00eda de la Liberaci\u00f3n fueron asesinados en diferentes pa\u00edses de Latinoam\u00e9rica, incluso el arzobispo[footnote]arzobispo (sust. masc.) = archbishop, i.e. the rank in the Catholic church hierarchy above bishop and below cardinal, a person of prominence at the national level, not just local or regional[\/footnote] de El Salvador, \u00d3scar Romero. En 1980, el monse\u00f1or[footnote]monse\u00f1or = monsignor, i.e. the title in direct address given to a bishop or higher in the Catholic hierarchy[\/footnote] Romero, famoso por revindicar a los derechos de los pobres y por predicar contra las violaciones de derechos humanos hechas por el gobierno conservador de su pa\u00eds, fue asesinado en plena[footnote]pleno (adj.) = full, wide-open; en plena misa = in the middle of Mass, right during Mass[\/footnote] misa.\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda:<\/span><\/h2>\r\n