{"id":302,"date":"2018-07-21T06:49:04","date_gmt":"2018-07-21T06:49:04","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=302"},"modified":"2021-02-05T14:55:22","modified_gmt":"2021-02-05T14:55:22","slug":"independencia-y-revolucion-mexicana","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/independencia-y-revolucion-mexicana\/","title":{"raw":"Independencia y Revoluci\u00f3n Mexicana","rendered":"Independencia y Revoluci\u00f3n Mexicana"},"content":{"raw":"

La transformaci\u00f3n tumultuosa[footnote]tumultuoso (adj.) = tumultuous, full of conflict[\/footnote] de M\u00e9xico<\/span><\/h1>\r\n\"l\u00ednea\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0 1810-1929\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar:\u00a0 M\u00e9xico<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nEl siglo XIX vio unos enormes cambios[footnote]cambio (sust. masc.) = change, alteration, transformation[\/footnote] y mucha turbulencia y violencia pol\u00edtica en M\u00e9xico, mientras se transformaba de colonia espa\u00f1ola en rep\u00fablica independiente democr\u00e1tica.\u00a0 Otra vez la Piedra de Sol, que sobrevive[footnote]sobrevive (presente de sobrevivir) = survives[\/footnote] la \u00e9poca lastimada[footnote]lastimado (adj. y participio pasado de lastimar) = injured, damaged[\/footnote] pero intacta y m\u00e1s apreciada[footnote]apreciado (adj. y participio pasado de apreciar) = appreciated, valued; m\u00e1s apreciada que nunca = more appreciated than ever[\/footnote] que nunca, es un buen s\u00edmbolo de la experiencia mexicana.\r\n

De la Nueva Espa\u00f1a colonial a rep\u00fablicas independientes<\/span><\/h2>\r\nDurante la \u00e9poca colonial, la regi\u00f3n controlada por Espa\u00f1a en Norte- y Mesoam\u00e9rica (desde Oreg\u00f3n hasta Costa Rica) se llamaba el Virreinato[footnote]virreinato (sust. masc.) = viceroyalty, i.e. the region controlled by a viceroy, the king\u00b4s designee[\/footnote] de Nueva Espa\u00f1a. Su capital, la Ciudad de M\u00e9xico, fue uno de los dos centros culturales, pol\u00edticos y econ\u00f3micos del hemisferio (el otro era Lima, capital del Virreinato de Per\u00fa). Entonces cuando el padre Miguel Hidalgo declam\u00f3[footnote]declam\u00f3 (pret\u00e9rito de declamar) = declaimed, read a speech in public[\/footnote] su Grito de Dolores en el pueblo de Dolores, provincia de Guanajuato, y comenz\u00f3 su levantamiento[footnote]levantamiento (sust. masc.) = uprising, rebellion[\/footnote] contra el gobierno colonial en 1810, las fuerzas imperiales actuaron relativamente r\u00e1pido para sofocar[footnote]sofocar = to stamp out, put down (literally, \"suffocate\")[\/footnote] la rebeli\u00f3n; Hidalgo y los otros l\u00edderes fueron capturados y ejecutados[footnote]ejecutado (adj. y participio pasado de ejecutar) = executed[\/footnote] dentro del mismo[footnote]mismo (adj.) = same; dentro del mismo a\u00f1o = within the year[\/footnote] a\u00f1o.\r\n\r\nPero la monarqu\u00eda restaurada[footnote]restaurado (adj. y participio pasado de restaurar) = restored (in this case, put back on the throne)[\/footnote] en 1812 despu\u00e9s de la ocupaci\u00f3n napole\u00f3nica fue d\u00e9bil, y rebeliones independentistas se alzaron[footnote]alzaron (pret\u00e9rito de alzar) = rose up[\/footnote] por toda Hispanoam\u00e9rica: ya[footnote]ya (adv.) = already; ya para finales de los 1830s = by the end of the 1830's[\/footnote] para finales de los 1830s las tropas espa\u00f1olas solo hab\u00edan podido[footnote]hab\u00edan podido (pasado perfecto \/ pluscuamperfecto de poder) = had been able[\/footnote] mantener[footnote]mantener = to maintain, to keep[\/footnote] control de Cuba, Puerto Rico, Guam y Filipinas. El antiguo[footnote]antiguo (adj.) = old, previous, former[\/footnote] Virreinato de Nueva Espa\u00f1a logr\u00f3[footnote]logr\u00f3 (pret\u00e9rito de lograr) = achieved[\/footnote] su independencia en 1822, inicialmente llam\u00e1ndose[footnote]llam\u00e1ndose (gerundio de llamarse) = calling itself, taking the name of[\/footnote] el Imperio Mexicano bajo Agust\u00edn de Iturbide, uno de los generales que hab\u00eda luchado exitosamente contra los espa\u00f1oles. Pero hab\u00eda mucho conflicto entre los diferentes l\u00edderes y las varias provincias, y en 1823 las provincias de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica se separaron, declar\u00e1ndose las Provincias Unidas del Centro de Am\u00e9rica (esa naci\u00f3n se disolvi\u00f3[footnote]disolvi\u00f3 (disolver) = dissolved, broke apart[\/footnote] en pa\u00edses separados quince a\u00f1os despu\u00e9s); M\u00e9xico en 1823 tambi\u00e9n adopt\u00f3 una constituci\u00f3n democr\u00e1tica y se declar\u00f3 la Rep\u00fablica Federal de M\u00e9xico.\r\n

La \u00e9poca de Santa Anna<\/span><\/h2>\r\nLas primeras d\u00e9cadas de la Rep\u00fablica de M\u00e9xico fueron llenas[footnote]lleno (adj.) = full[\/footnote] de conflictos que incluso[footnote]incluso (adv.) = even, actually[\/footnote] llegaron varias veces[footnote]vez, veces (sust. fem.) = time, instance; varias veces = several times[\/footnote] al nivel[footnote]nivel (sust. masc.) = level[\/footnote] de guerra civil. Antonio L\u00f3pez de Santa Anna fue uno de los l\u00edderes m\u00e1s importantes\u2014y controversiales\u2014de la \u00e9poca. Santa Anna hab\u00eda sido uno de los generales que lucharon[footnote]lucharon (pret\u00e9rito de luchar) = fought[\/footnote] exitosamente[footnote]exitosamente (adv.) = successfully[\/footnote] contra las tropas espa\u00f1olas para la independencia de M\u00e9xico, y lleg\u00f3 a ser presidente once veces (no consecutivas, y varias veces s\u00f3lo por parte del t\u00e9rmino); tambi\u00e9n fue exiliado varias veces y juzgado[footnote]juzgado (participio pasado de juzgar) = judged, tried in a court of law[\/footnote] por corrupci\u00f3n.\r\n\r\nSus \u00e9xitos[footnote]\u00e9xito (sust. masc.) = success[\/footnote] en batallas para preservar la naci\u00f3n (por ejemplo contra los espa\u00f1oles en 1821 y 1829, y contra los franceses en 1838) contrastan con el hecho[footnote]hecho (sust. masc.) = fact[\/footnote] de que perdi\u00f3[footnote]perdi\u00f3 (pret\u00e9rito de perder) = lost[\/footnote] m\u00e1s de la mitad[footnote]mitad (sust. fem.) = half; m\u00e1s de la mitad = more than half[\/footnote] del territorio mexicano a los EEUU. Esta reducci\u00f3n del territorio mexicano hasta las fronteras[footnote]frontera (sust. fem.) = border (between countries)[\/footnote] que tiene hoy ocurri\u00f3 primero en la Revoluci\u00f3n de Texas (fue Santa Anna quien luch\u00f3 en la Batalla del \u00c1lamo en 1836), luego en la desastrosa[footnote]desastroso (adj.) = disastrous (here, from the Mexican perspective)[\/footnote] Intervenci\u00f3n Estadounidense en M\u00e9xico (llamada en ingl\u00e9s la Mexican-American War) en 1846-48, y finalmente con la vergonzosa[footnote]vergonzoso (adj.) = embarrassing (again, from the Mexican perspective here)[\/footnote] Venta[footnote]venta (sust. fem.) = sale, act of selling something[\/footnote] de la Mesilla (llamada en ingl\u00e9s la Gadsden Purchase) en 1853.\r\n\r\nSanta Anna fue un l\u00edder autocr\u00e1tico[footnote]autocr\u00e1tico (adj.) = autocratic, i.e. holding all power in his own hands, not ceding any authority to the legislature or judiciary[\/footnote] (uno de los primeros caudillos[footnote]caudillo (sust. masc.) = dictator, a strong-man or anti-democratic leader[\/footnote] latinoamericanos), y ten\u00eda una personalidad enormemente ego\u00edsta[footnote]ego\u00edsta (adj.) = egoistic, egotistical, self-centered[\/footnote]; por ejemplo, al perder parte de su pierna[footnote]pierna (sust. fem.) = leg[\/footnote] izquierda en la batalla contra los franceses en 1838, Santa Anna mand\u00f3 enterrar[footnote]enterrar (e-ie) = to bury[\/footnote] la pierna con honores militares, como si fuera[footnote]fuera (imperfecto de subjuntivo de ser) = were; como si fuera = as if it were[\/footnote] una persona.\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n\r\n[caption id=\"attachment_309\" align=\"aligncenter\" width=\"227\"]\"\" Antonio L\u00f3pez de Santa Anna[\/caption]<\/td>\r\n\r\n\r\n[caption id=\"attachment_310\" align=\"aligncenter\" width=\"213\"]\"\" Benito Ju\u00e1rez[\/caption]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n

La presidencia de Benito Ju\u00e1rez<\/span><\/h2>\r\nUn personaje mucho m\u00e1s sobrio[footnote]sobrio (adj.) = serious, sober, not flashy[\/footnote], aunque presidi\u00f3[footnote]presidi\u00f3 (pret\u00e9rito de presidir) = presided over, held the presidency[\/footnote] el pa\u00eds durante a\u00f1os similarmente turbulentos, fue Benito Ju\u00e1rez. Ju\u00e1rez era de ascendencia ind\u00edgena y or\u00edgenes pobres, pero al morirse sus padres y luego sus abuelos \u00e9l se fue a la ciudad de Oaxaca donde pudo[footnote]pudo (pret\u00e9rito de poder) = was able to[\/footnote] educarse y llegar a ser abogado[footnote]abogado (sust. masc.) = lawyer[\/footnote] y luego juez[footnote]juez (sust. masc.) = judge[\/footnote]. Lleg\u00f3 a ser presidente de M\u00e9xico en 1858, durante la Guerra de la Reforma; esta fue un conflicto entre los conservadores que quer\u00edan mantener los privilegios de la Iglesia Cat\u00f3lica y las fuerzas[footnote]fuerza (sust. fem.) = force; las fuerzas militares = the armed forces, the military[\/footnote] militares, y los liberales que iniciaron reformas para limitar los derechos especiales de la iglesia y poner las fuerzas militares bajo el mando[footnote]mando (sust. masc.) = command; poner bajo el mando de las autoridades civiles elegidas = put under the command of elected civilian authorities[\/footnote] de las autoridades civiles elegidas. Ju\u00e1rez y los liberales ganaron la guerra, pero el pa\u00eds no estuvo en paz.\r\n\r\nCon la infraestructura del pa\u00eds en ruinas por la guerra, y por todas partes bandidos armados que volvieron a la criminalidad al desmovilizarse[footnote]desmovilizarse = to demobilize, return to civilian life after military service[\/footnote] las fuerzas armadas, el gobierno de Ju\u00e1rez dej\u00f3[footnote]dej\u00f3 (pret\u00e9rito de dejar) = left, left off; dej\u00f3 de pagar = stopped paying[\/footnote] de pagar las deudas[footnote]deuda externa (sust. fem. + adj.) = foreign debt[\/footnote] externas en un intento[footnote]intento (sust. masc.) = attempt[\/footnote] de usar sus recursos[footnote]recursos (sust. masc.) = resources[\/footnote] para restaurar la situaci\u00f3n nacional. Pero los pa\u00edses que hab\u00edan prestado[footnote]hab\u00edan prestado (pasado perfecto \/ pluscuamperfecto de prestar) = had lent[\/footnote] dinero a M\u00e9xico no aceptaron esas razones[footnote]raz\u00f3n, razones (sust. fem.) = reason, justification[\/footnote] e invadieron en 1861, en la llamada Segunda Intervenci\u00f3n Francesa en M\u00e9xico. Una temprana victoria mexicana en la ciudad de Puebla, el 5 de mayo de 1862, es la raz\u00f3n por la cual celebramos el Cinco de Mayo (las tropas francesas eran mucho m\u00e1s numerosas y fue una gran victoria para M\u00e9xico), pero a pesar[footnote]a pesar de (prepos.) = in spite of[\/footnote] de ganar esa batalla los mexicanos perdieron otras m\u00e1s y los franceses ocuparon M\u00e9xico hasta 1867. Despu\u00e9s de echar[footnote]echar = to throw out, kick out[\/footnote] a los franceses, Ju\u00e1rez sigui\u00f3 en la presidencia hasta su muerte en 1872; en ese tiempo pudo implementar muchas reformas y crear instituciones importantes, por ejemplo en 1868 fund\u00f3 la Escuela Nacional Preparatoria (la parte m\u00e1s antigua de lo que hoy es la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico, la UNAM).\r\n

El \"Porfiriato\"<\/span><\/h2>\r\nPorfirio D\u00edaz fue un militar que luch\u00f3 contra los estadounidenses y los franceses, pero volvi\u00f3[footnote]volvi\u00f3 contra (pret\u00e9rito de volver contra) = he turned against, he changed sides[\/footnote] contra Benito Ju\u00e1rez y sus sucesores[footnote]sucesor (sust. masc.) = successor, the next person to hold the position[\/footnote] liberales, eventualmente siendo[footnote]siendo (gerundio de ser) = being; siendo elegido = being elected[\/footnote] elegido presidente en 1876. Hoy en d\u00eda es una figura bastante controversial, porque aunque llev\u00f3 cierta paz y estabilidad al pa\u00eds, solo algunos mexicanos realmente se beneficiaron econ\u00f3micamente. D\u00edaz impuso[footnote]impuso (pret\u00e9rito de imponer) = imposed[\/footnote] medidas[footnote]medidas (sust. fem.) = measures, policies and actions[\/footnote] que favorec\u00edan a los inversores[footnote]inversor (sust. masc.) = investor; medidas que favorec\u00edan los inversores internacionales = measures that favored international investors (enticing them to build things in Mexico)[\/footnote] internacionales, que r\u00e1pidamente llegaron y construyeron ferrocarriles[footnote]ferrocarril (sust. masc.) = railroad[\/footnote], carreteras[footnote]carretera (sust. fem.) = highway[\/footnote] y f\u00e1bricas[footnote]f\u00e1brica (sust. fem.) = factory[\/footnote]; pero las medidas que modernizaron e hicieron crecer[footnote]crecer = to grow, increase, get bigger; hicieron crecer la econom\u00eda = made the economy grow[\/footnote] la econom\u00eda mexicana (por lo menos hasta principios[footnote]principio (sust. masc.) = beginning; por lo menos hasta principios del siglo XX = at least until the beginning of the 20th century[\/footnote] del siglo XX) lo hicieron a coste de los derechos y protecciones de los obreros[footnote]obrero (sust. masc.) = worker, laborer[\/footnote] y de la gente ind\u00edgena.\r\n\r\nY aunque D\u00edaz mantuvo[footnote]mantuvo (pret\u00e9rito de mantener) = he kept, he maintained[\/footnote] las apariencias de un gobierno elegido, usaba su poder militar y policial para llenar todos los puestos[footnote]puesto (sust. masc.) = position, job, government appointment[\/footnote] con sus aliados[footnote]aliados (sust. masc.) = allies, supporters[\/footnote], callar[footnote]callar = to silence, to make someone shut up[\/footnote] los peri\u00f3dicos e intimidar a rivales potenciales: en realidad gobernaba de manera caudillista, no democr\u00e1tica. En esta atm\u00f3sfera de extrema desigualdad[footnote]desigualdad (sust. fem.) = inequality[\/footnote] econ\u00f3mica y opresi\u00f3n pol\u00edtica, cuando Porfirio D\u00edaz prometi\u00f3 jubilarse[footnote]jubilarse = to retire (in this case to not run for election again)[\/footnote] antes de las elecciones de 1910 para luego cambiarse[footnote]cambiarse de mente = to change one's mind[\/footnote] de mente y ganarse otra vez m\u00e1s la presidencia de manera poco democr\u00e1tica, estall\u00f3[footnote]estall\u00f3 (pret\u00e9rito de estallar) = burst, exploded, broke out[\/footnote] la Revoluci\u00f3n Mexicana.\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n\r\n[caption id=\"attachment_314\" align=\"aligncenter\" width=\"193\"]\"\" Porfirio D\u00edaz[\/caption]<\/td>\r\n\r\n\r\n[caption id=\"attachment_315\" align=\"aligncenter\" width=\"355\"]\"\" Emiliano Zapata (sentado, centro) y su estado mayor[\/caption]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n

La Revoluci\u00f3n Mexicana<\/span><\/h2>\r\nFrancisco Madero, el que hab\u00eda sido el otro candidato en la elecci\u00f3n de 1910, comenz\u00f3 la rebeli\u00f3n que forz\u00f3 a Porfirio D\u00edaz al exilio en 1911. Pero los opositores al Porfiriato no fueron nada unificados: Madero, elegido libremente en 1911, fue asesinado en 1913 y el pa\u00eds descendi\u00f3 a una d\u00e9cada de violencia. Por un lado estaban los populistas[footnote]populista (adj. y sust.) = populist, i.e. a politician whose promises appeal to the working class[\/footnote] Emiliano Zapata y Pancho Villa, y por otro lado los Constitucionalistas (m\u00e1s centristas o conservadores que los populistas) Victoriano Huerta, Venustiano Carranza y Alvaro Obreg\u00f3n. Fueron los Constitucionalistas los que eventualmente tomaron control, aunque la Constituci\u00f3n de 1917 (que sigue vigente[footnote]vigente (adj.) = in effect[\/footnote] hoy) s\u00ed incluye algunas reformas que los populistas hab\u00edan demandado. Otro legado[footnote]legado (sust. masc.) = legacy, inheritance[\/footnote] de la Revoluci\u00f3n Mexicana es el Partido Revolucionario Institucional (el PRI), el partido pol\u00edtico creado por los Constitucionalistas que mantuvo poder en gobiernos m\u00e1s o menos democr\u00e1ticamente elegidos desde 1929 hasta 2000.\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda:<\/span><\/h2>\r\n