{"id":327,"date":"2018-08-14T06:43:04","date_gmt":"2018-08-14T06:43:04","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=327"},"modified":"2021-05-20T00:47:58","modified_gmt":"2021-05-20T00:47:58","slug":"la-frontera-entre-mexico-y-eeuu","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/la-frontera-entre-mexico-y-eeuu\/","title":{"raw":"La frontera entre M\u00e9xico y EEUU","rendered":"La frontera entre M\u00e9xico y EEUU"},"content":{"raw":"

Una zona de contacto cultural e hist\u00f3rico<\/span><\/h1>\r\n\"l\u00ednea\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0 siglo XVIII a la actualidad\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar: \u00a0la frontera[footnote]frontera (sust. fem.) = border[\/footnote] entre EEUU y M\u00e9xico<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nSi recordamos la introducci\u00f3n a esta parte del texto, la Piedra de Sol sobrevivi\u00f3 la \u00e9poca colonial un poco erosionada[footnote]erosionada (adj. y participio pasado de erosionar) = eroded, worn down[\/footnote] por estar al descubierto[footnote]descubierto (adj. y participio pasado de descubrir) = uncovered; al descubierto = in the open, unsheltered, exposed to the elements[\/footnote] por tanto tiempo, pero los da\u00f1os que se ven hoy en el imagen central de la escultura s\u00f3lo ocurrieron durante la Intervenci\u00f3n Estadounidense en M\u00e9xico. Veamos un poco m\u00e1s de cerca el contexto anterior y posterior de ese evento.\r\n

El virreinato[footnote]virreinato (sust. masc.) = viceroyalty, i.e. region under colonial rule[\/footnote] de la Nueva Espa\u00f1a<\/span><\/h2>\r\nAntes de la independencia de M\u00e9xico, el territorio colonial espa\u00f1ol inclu\u00eda grandes partes del oeste de Norteam\u00e9rica. Pero la zona al norte de la ciudad de M\u00e9xico era \u00e1rida[footnote]\u00e1rido (adj.) = arid, dry, desert-like[\/footnote], y muy poco poblada[footnote]poblado (adj. y participio pasado de poblar) = populated[\/footnote]. S\u00f3lo fue en la segunda mitad del siglo XVIII que los espa\u00f1oles hicieron un esfuerzo[footnote]esfuerzo (sust. masc.) = effort[\/footnote] concentrado por ocupar y controlar ese territorio: entre 1768-1782, el padre Jun\u00edpero Serra fund\u00f3 una serie de misiones[footnote]misiones (sust. fem.) = missions, i.e. settlements centered on a church and associated buildings to convert indigenous peoples to Christianity, educate them in Western culture, and bring them under colonial control[\/footnote] en Baja y Alta California. Las misiones en Alta California (el actual estado de EEUU) serv\u00edan ambos para cristianizar a los ind\u00edgenas y para prevenir[footnote]prevenir (e-ie) = to prevent[\/footnote] que el creciente Imperio Ruso hiciera cualquier asentamiento[footnote]asentamiento (sust. masc.) = settlement[\/footnote] en la costa oeste de Norteam\u00e9rica.\r\n\r\nLos franceses hab\u00edan estado en Louisiana y Misisip\u00ed desde finales del siglo XVII, pero en 1800 ellos tomaron control de los territorios centrales de Norteam\u00e9rica, desde Louisiana hacia el norte, incluso partes del norte de lo que hoy es Texas; esto fue parte de la expansi\u00f3n del imperio franc\u00e9s bajo Napole\u00f3n Bonaparte. La expansi\u00f3n francesa irrit\u00f3 a los espa\u00f1oles, pero en aquel entonces estaban supuestamente aliados con los franceses y mucho m\u00e1s d\u00e9biles que estos, entonces no hubo remedio[footnote]remedio (sust. masc.) = remedy, cure, solution; no hubo remedio = there was nothing they could do about it[\/footnote]. La corona espa\u00f1ola tampoco pudo hacer nada en 1803, cuando Estados Unidos compr\u00f3 los territorios franceses en la llamada \u201cCompra[footnote]compra (sust. fem.) = purchase, act of buying something[\/footnote] de Louisiana.\u201d\r\n\r\n[caption id=\"attachment_335\" align=\"aligncenter\" width=\"1024\"]\"\" Mapa de M\u00e9xico en 1823, mostrando la extensi\u00f3n original de sus territorios en el centro y oeste de Norteam\u00e9rica[\/caption]\r\n

La fijaci\u00f3n[footnote]fijaci\u00f3n (sust. fem.) = fixing, the act of setting something in a determined place[\/footnote] de la frontera entre EEUU y M\u00e9xico<\/span><\/h2>\r\nM\u00e9xico se liber\u00f3 del control colonial un poco m\u00e1s de cuarenta a\u00f1os despu\u00e9s de que EEUU se independizara (1822 versus 1776); como vimos en la lectura anterior, M\u00e9xico pas\u00f3 gran parte del siglo XIX defendiendo su soberan\u00eda[footnote]soberan\u00eda (sust. fem.) = sovereignty, i.e. legitimate control of a country over its territory[\/footnote] y la integridad[footnote]integridad (sust. fem.) = integrity, state of being unbroken or uncompromised[\/footnote] de sus fronteras. En 1836, despu\u00e9s de una ola de inmigraci\u00f3n de personas estadounidenses, Texas declar\u00f3 su independencia de M\u00e9xico; se convirti\u00f3 en estado de EEUU nueve a\u00f1os despu\u00e9s en 1845. Poco despu\u00e9s, la Intervenci\u00f3n Estadounidense en M\u00e9xico (conocida en ingl\u00e9s como la \u201cMexican-American War\u201d) ocurri\u00f3 cuando el general Antonio L\u00f3pez de Santa Anna intent\u00f3 recuperar[footnote]recuperar = to recover, regain, take back[\/footnote] Texas. Las tropas estadounidenses no solo lograron defender el nuevo estado de Texas, sino que llegaron a ocupar brevemente la Ciudad de M\u00e9xico y pudieron forzar los t\u00e9rminos[footnote]t\u00e9rminos (sust. masc.) = terms; forzar los t\u00e9rminos = to force the other side to accept unfavorable terms in a negotiation[\/footnote] del tratado[footnote]tratado (sust. masc.) = treaty[\/footnote] que puso fin a la guerra. Fue durante la ocupaci\u00f3n estadounidense de la Ciudad de M\u00e9xico que la Piedra de Sol fue da\u00f1ada por soldados estadounidenses. En el Tratado de Guadalupe Hidalgo que dio fin a esta guerra, M\u00e9xico cedi\u00f3[footnote]cedi\u00f3 (pret\u00e9rito de ceder) = ceded, relinquished, gave up[\/footnote] a EEUU los territorios de Texas, Alta California y Nuevo M\u00e9xico, y se fij\u00f3[footnote]se fij\u00f3 la frontera (pret\u00e9rito de fijarse) = the border was fixed, was set[\/footnote] la frontera entre los dos pa\u00edses en el R\u00edo Bravo (llamado en ingl\u00e9s el \u201cRio Grande\u201d).\r\n\r\nEl \u00faltimo ajuste[footnote]ajuste (sust. masc.) = adjustment[\/footnote] a la frontera ocurri\u00f3 unos cinco a\u00f1os despu\u00e9s, en 1853, cuando la Venta[footnote]venta (sust. fem.) = sale, act of selling something[\/footnote] de la Mesilla (conocida en ingl\u00e9s como la \"Gadsden Purchase\") transfiri\u00f3[footnote]transfiri\u00f3 (pret\u00e9rito de transferir, e-ie) = transferred[\/footnote] cierto territorio al sur y oeste del R\u00edo Bravo al control estadounidense, hoy constituyendo[footnote]constituyendo (gerundio de constituir) = constituting[\/footnote] parte de los estados de Arizona y Nuevo M\u00e9xico.\u00a0 El territorio les dio a los norteamericanos una ruta[footnote]ruta (sust. fem.) = route[\/footnote] mejor para un ferrocarril[footnote]ferrocarril (sust. masc.) = railway, railroad[\/footnote] que planeaban, y a los mexicanos una buena cantidad de dinero para reconstruir[footnote]reconstruir = to reconstruct[\/footnote] el pa\u00eds despu\u00e9s de la Intervenci\u00f3n. As\u00ed es que much\u00edsimos hispanos del suroeste de EEUU llegaron a ser ciudadanos[footnote]ciudadano (sust. masc.) = citizen[\/footnote] sin inmigrarse[footnote]inmigrarse = to immigrate[\/footnote]:\u00a0 la frontera se mud\u00f3[footnote]se mud\u00f3 (pret\u00e9rito de mudarse) = moved[\/footnote], mientras[footnote]mientras, mientras que (conj.) = while[\/footnote] que las personas se quedaron[footnote]se quedaron (pret\u00e9rito de quedarse) = remained, stayed put[\/footnote] donde hab\u00edan vivido desde hac\u00eda siglos[footnote]siglo (sust. masc.) = century, 100 years; desde hac\u00eda siglos = for centuries, since centuries ago[\/footnote].\r\n\r\n[caption id=\"attachment_341\" align=\"aligncenter\" width=\"772\"]\"\" Mapa que muestra la frontera actual entre EEUU y M\u00e9xico, con las muchas ciudades-hermanas en la zona de la frontera[\/caption]\r\n

Condiciones en la zona fronteriza[footnote]fronteriza (adj.) = of or relating to a border[\/footnote]<\/span><\/h2>\r\nEstados Unidos en la \u00e9poca de la Venta de la Mesilla iba camino[footnote]camino (sust. masc.) = road, way; iba camino a = was on the way towards[\/footnote] a su Guerra Civil, y dada[footnote]dado (adj. y participio pasado de dar) = given[\/footnote] la situaci\u00f3n tan complicada, no se construy\u00f3 la Southern Pacific Railroad hasta los 1870. Ya con la construcci\u00f3n del ferrocarril, se abri\u00f3 el territorio a m\u00e1s actividad econ\u00f3mica, principalmente la miner\u00eda[footnote]miner\u00eda (sust. fem.) = mining[\/footnote] y la ganader\u00eda[footnote]ganader\u00eda (sust. fem.) = ranching, cattle-raising[\/footnote]. Esta era una \u00e9poca en la que hab\u00eda conflictos armados con los ind\u00edgenas Apache en la zona fronteriza, y tambi\u00e9n much\u00edsimos bandidos que robaban caballos y ganado[footnote]ganado (sust. masc., singular colectivo) = cattle[\/footnote], refugi\u00e1ndose[footnote]refugi\u00e1ndose (gerundio de refugiarse) = taking refuge, hiding out[\/footnote] en uno u otro lado de la frontera, seg\u00fan de qui\u00e9nes iban robando. Como ejemplo de la peligrosidad[footnote]peligrosidad (sust. fem.) = dangerousness[\/footnote] de la situaci\u00f3n, el tiroteo[footnote]tiroteo (sust. masc.) = gunfight, shootout[\/footnote] del OK Corral en 1881 ocurri\u00f3 en el territorio que EEUU hab\u00eda adquirido[footnote]hab\u00eda adquirido (pasado perfecto \/ pluscamperfecto de adquirir) = had acquired[\/footnote] en la Venta de la Mesilla.\r\n\r\nArizona y Nuevo M\u00e9xico llegaron a ser estados en 1912 (California ya lo era desde[footnote]desde (prepos.) = from, since; ya lo era desde 1850 = had already been one (a state) since 1850[\/footnote] 1850), con lo cual se empez\u00f3 a ejercer[footnote]ejercer = to exercise, enforce[\/footnote] un estado de ley[footnote]ley (sust. fem.) = law; estado de ley = the rule of law[\/footnote] y se termin\u00f3 la \u00e9poca del \"Wild West\". Pero no fue hasta el final de la Revoluci\u00f3n Mexicana en 1920 que la zona fronteriza realmente se calmara[footnote]se calmara (imperfecto de subjuntivo de calmarse) = calmed down (imperfect subjunctive used when speaking of an action that was in the future relative to a past point of reference)[\/footnote].\r\n

El clima y la geograf\u00eda de la zona fronteriza<\/span><\/h2>\r\nLa geograf\u00eda de la zona fronteriza var\u00eda[footnote]var\u00eda (presente de variar) = varies, is different in different places[\/footnote] mucho en sus 3.145 km[footnote]km = kil\u00f3metro (sust. masc.) = kilometer; 3.145 km = three thousand one hundred forty-five kilometers (remember that the point divides hundreds and thousands; use comma for decimal)[\/footnote] de extensi\u00f3n, y casi todas las ciudades mexicanas en la frontera tienen una ciudad-hermana estadounidense al otro lado. Estas ciudades emparejadas[footnote]emparejado (adj. y participio pasado de emparejar) = paired, partnered[\/footnote] est\u00e1n estrechamente[footnote]estrechamente (adv.) = tightly, closely[\/footnote] ligadas[footnote]ligado (adj. y participio pasado de ligar) = tied together, connected[\/footnote] en cuanto a su vida social y econ\u00f3mica, y la colaboraci\u00f3n a nivel local sobre cuestiones del medioambiente[footnote]medioambiente (sust. masc.) = environment[\/footnote], inmigraci\u00f3n y narcotr\u00e1fico[footnote]narcotr\u00e1fico (sust. masc.) = drug trafficking[\/footnote] es crucial para los dos lados.\r\n\r\nEl R\u00edo Bravo marca gran parte de la frontera entre Texas y M\u00e9xico, y sostiene[footnote]sostiene (presente de sostener, ie) = sustains, supports[\/footnote] cierta cantidad de vegetaci\u00f3n. La zona de Matamoros es subtropical y caliente, con una estaci\u00f3n lluviosa[footnote]lluvioso (adj.) = rainy; estaci\u00f3n lluviosa = rainy season[\/footnote] en julio y agosto e inviernos muy templados[footnote]templado (adj. y participio pasado de templar) = temperate, mild[\/footnote], aunque se ve afectada de vez en cuando por los huracanes que entran desde el Golfo de M\u00e9xico. Al otro lado del R\u00edo Bravo de Matamoros est\u00e1 su ciudad-hermana de Brownsville, Texas.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_343\" align=\"aligncenter\" width=\"300\"]\"\" El R\u00edo Bravo en Big Bend National Park, Texas[\/caption]\r\n\r\nLa ciudad de Nogales, en el estado de Sonora, M\u00e9xico, tiene veranos muy calientes y est\u00e1 en una zona bastante seca: en el arroyo[footnote]arroyo (sust. masc.) = creek, stream (often in a deep gorge)[\/footnote] que cruza la ciudad hay corrientes fuertes durante la \u00e9poca de lluvia (julio y agosto) y est\u00e1 seco el resto del a\u00f1o. Pero como Nogales se encuentra en las monta\u00f1as, sus inviernos son relativamente fr\u00edos, con temperaturas que pueden bajar a cero grados cent\u00edgrado[footnote]cent\u00edgrado (adj.) = centigrade, Celcius (0\u00baC is the freezing point of water = 32\u00baF)[\/footnote] y con apreciables[footnote]apreciable (adj.) = appreciable, measurable, significant[\/footnote] nevadas[footnote]nevada (sust. fem.) = snowfall[\/footnote]. Su ciudad-hermana en el estado de Arizona tambi\u00e9n se llama Nogales.\r\n\r\nTijuana, la ciudad m\u00e1s grande de Baja California, tiene a\u00fan otro clima, bajo la influencia moderadora[footnote]moderador (adj.) = moderating, i.e. a quality that acts to reduce extremes[\/footnote] del Oc\u00e9ano Pac\u00edfico. Los meses m\u00e1s calientes (julio - octubre) ven temperaturas altas y poca lluvia, mientras los meses de diciembre a marzo ven temperaturas moderadas y alguna lluvia. La ciudad-hermana de Tijuana es San Diego, California, y hace veinticinco a\u00f1os que hay un muro[footnote]muro (sust. masc.) = wall (exterior, meant for protection)[\/footnote] separ\u00e1ndolas. El puerto de entrada[footnote]entrada (sust. fem.) = entrance, entry; puerto de entrada = port (or gate) of entry[\/footnote] en la frontera all\u00ed es el que tiene m\u00e1s tr\u00e1fico en todo el mundo, con un promedio de 70.000 veh\u00edculos privados y comerciales y 20.000 peatones[footnote]peat\u00f3n, peatones (sust.) = pedestrian, person who is walking[\/footnote] cruzando hacia el norte cada d\u00eda (seg\u00fan la US General Services Administration), y decenas de miles de personas y veh\u00edculos van hacia el sur diariamente[footnote]diariamente (adv.) = cada d\u00eda = every day[\/footnote] tambi\u00e9n.\r\n

La crisis actual de los que piden asilo en la frontera<\/span><\/h2>\r\nSeg\u00fan las convenciones y protocolos de las Naciones Unidas, adem\u00e1s de la \"Refugee Act de 1980\" de EEUU, personas huy\u00e9ndose de una situaci\u00f3n violenta que pueden probar que van a ser perseguidas o matadas si vuelven a su hogar, pueden recibir asilo en EEUU. Hoy en d\u00eda grandes n\u00fameros de personas se huyen de situaciones violentas en Centroam\u00e9rica y partes de M\u00e9xico; cruzan la frontera y piden asilo cuando son detenidas. La manera en que son tratadas las personas detenidas por el Servicio de Inmigraci\u00f3n y Naturalizaci\u00f3n es un asunto muy controvertido actualmente y provoca muchas preguntas sin respuestas f\u00e1ciles. \u00bfC\u00f3mo es diferente pedir asilo de querer inmigrarse por razones econ\u00f3micas? \u00bfC\u00f3mo se puede guardar contra la entrada de terroristas y\/o narcotraficantes a la vez de mantener el movimiento de bienes y personas cruciales para nuestras econom\u00edas? \u00bfCu\u00e1les condiciones de detenci\u00f3n son apropiadas para personas de diferentes edades?\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda:<\/span><\/h2>\r\n