{"id":354,"date":"2018-08-17T00:41:39","date_gmt":"2018-08-17T00:41:39","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=354"},"modified":"2021-05-20T00:57:36","modified_gmt":"2021-05-20T00:57:36","slug":"artes-y-artistas-de-mexico-y-centroamerica","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/artes-y-artistas-de-mexico-y-centroamerica\/","title":{"raw":"Artes y artistas de M\u00e9xico y Centroam\u00e9rica","rendered":"Artes y artistas de M\u00e9xico y Centroam\u00e9rica"},"content":{"raw":"

Hitos[footnote]hito (sust. masc.) = landmark, milestone, key moment[\/footnote] de la poes\u00eda, m\u00fasica, pintura y cine<\/span><\/h1>\r\n\"l\u00ednea\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0 siglo XIX a la actualidad\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar: \u00a0M\u00e9xico y Centroam\u00e9rica<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nLa Piedra del Sol es un ejemplo de la escultura m\u00e1s lograda[footnote]logrado (adj. y participio pasado de lograr) = successful, high-achieving, accomplished[\/footnote] de la \u00e9poca precolombina; en la \u00e9poca colonial los artes pl\u00e1sticos[footnote]pl\u00e1stico (adj.) = tactile, able to be molded or formed into a shape; artes pl\u00e1sticos = Fine Arts, arts done in physical media (sculpture, painting, etc.)[\/footnote] y musicales tambi\u00e9n se giraban[footnote]se giraban en torno a (imperfecto de girarse) = revolved around[\/footnote] mayormente en torno a la religi\u00f3n (la cat\u00f3lica, entonces).\u00a0 Veamos algunos hitos[footnote]hito (sust. masc.) = landmark, milestone, key moment[\/footnote] de los artes en M\u00e9xico y Centroam\u00e9rica durante la \u00e9poca moderna y actual...\r\n

La literatura<\/span><\/h2>\r\nLos aztecas cultivaban mucho la poes\u00eda en forma oral (ya que no ten\u00edan alfabeto); por eso y por los esfuerzos colonialistas de los espa\u00f1oles sobreviven muy pocos ejemplos de la poes\u00eda precolombina mesoamericana.\u00a0 En la \u00e9poca colonial, la monja[footnote]monja (sust. fem.) = nun[\/footnote] mexicana Sor Juana In\u00e9s de la Cruz sobresale[footnote]sobresale (presente de sobresalir) = stands out, is outstanding, rises above the rest[\/footnote] por el nivel[footnote]nivel (sust. masc.) = level[\/footnote] intelectual de sus obras literarias, escritas en lengua espa\u00f1ola en el alto estilo barroco[footnote]barroco (adj.) = baroque, i.e. the 17th-century style that was highly intellectual and complex[\/footnote]. Saltando hacia adelante, vemos que en la \u00e9poca desde la independencia M\u00e9xico ha tenido much\u00edsimos autores y poetas importantes, por ejemplo el novelista y ensayista Octavio Paz, quien gan\u00f3 el Premio N\u00f3bel de la Literatura en 1990.\r\n\r\nEn Centroam\u00e9rica al comienzo del siglo XX, la obra del poeta nicarag\u00fcense Rub\u00e9n Dar\u00edo inici\u00f3[footnote]inici\u00f3 (pret\u00e9rito de iniciar) = initiated, started[\/footnote] el movimiento llamado el modernismo, el cual consiste en una valoraci\u00f3n[footnote]valoraci\u00f3n (sust. fem.) = act of valuing something, act of appreciating or treasuring something[\/footnote] de lo est\u00e9tico[footnote]lo est\u00e9tico (sust. masc.) = aesthetics, i.e. qualities relating to the experience of beauty (in the case of Modernist poetry, beauty was prized over the \"usefulness\" of the parables favored by the previous generation's style of poetry)[\/footnote] sobre todo, distanci\u00e1ndose[footnote]distanci\u00e1ndose (gerundio de distanciarse) = distancing itself[\/footnote] de la poes\u00eda moralista[footnote]moralista (adj.) = moralist or moralizing[\/footnote] y declamatoria[footnote]declamatorio (adj.) = declamatory, i.e. meant for reading aloud in the style of old-fashioned orators[\/footnote] t\u00edpica de la \u00faltima mitad[footnote]mitad (sust. fem.) = half[\/footnote] del siglo XIX. La poes\u00eda modernista es muy refinada[footnote]refinado (adj. y participio pasado de refinar) = refined, elegant, delicate, genteel[\/footnote] con muchas referencias a la cultura antigua griega[footnote]griego (adj. y sust.) = Greek[\/footnote]; Dar\u00edo tambi\u00e9n fue muy influido[footnote]influido (adj. y participio pasado de influir) = influenced[\/footnote] por los poetas franceses de su \u00e9poca. A pesar de haberse nacido[footnote]nacido (participio pasado de nacer) = born; a pesar de haberse nacido = in spite of having been born[\/footnote] en un pa\u00eds tan peque\u00f1o como Nicaragua, Dar\u00edo viaj\u00f3 por toda Europa y Latinoam\u00e9rica e influy\u00f3[footnote]influy\u00f3 (pret\u00e9rito de influir) = influenced[\/footnote] en el desarrollo de la poes\u00eda en todo el mundo hispanohablante.\r\n

Artes pl\u00e1sticos<\/span><\/h2>\r\nLa pintura latinoamericana del siglo XX es dominada por dos figuras monumentales, ambas[footnote]ambos (adj.) = both[\/footnote] de M\u00e9xico:\u00a0 la pintora surrealista Frida Kahlo, y su esposo el muralista[footnote]muralista (sust.) = muralist, person who creates murals (i.e. very large paintings done on walls)[\/footnote] Diego Rivera. Las pinturas de Kahlo son instant\u00e1neamente reconocibles[footnote]reconocible (adj.) = recognizable[\/footnote], usando el estilo surrealista para combinar elementos autobiogr\u00e1ficos y simbolismos netamente[footnote]netamente (adj.) = clearly, obviously[\/footnote] mexicanos. Su vida dif\u00edcil y su matrimonio tempestuoso[footnote]tempestuoso (adj.) = tempestuous, stormy, full of emotional conflict[\/footnote] con el pintor Diego Rivera bien han merecido[footnote]merecido (participio pasado de merecer) = deserved; bien han merecido = have well deserved[\/footnote] el tratamiento cinem\u00e1tico:\u00a0 v\u00e9ase[footnote]v\u00e9ase (mandato formal singular de verse) = see[\/footnote]\u00a0Frida<\/em> (2002), o The Life and Times of Frida Kahlo<\/em> (2005), o Diego Rivera: I Paint What I See<\/em> (1992). Hace sesenta a\u00f1os que fue abierta[footnote]abierto (adj. y participio pasado de abrir) = opened; hace sesenta a\u00f1os que fue abierta la casa-museo = the house-museum was opened sixty years ago[\/footnote] como casa-museo[footnote]casa-museo (sust. fem.) = house-museum, i.e. a biographical museum of the famous person who used to live there[\/footnote] la antigua[footnote]antiguo (adj.) = old, former[\/footnote] residencia de Frida Kahlo, llamada la Casa Azul; figura[footnote]figura entre (presente de figurar entre) = it figures in, it can be counted among[\/footnote] entre los sitios m\u00e1s visitados en la Ciudad de M\u00e9xico.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_360\" align=\"aligncenter\" width=\"1024\"]\"\" Frida Kahlo naci\u00f3 en la casa que ahora se conoce como la Casa Azul y es un museo dedicado a ella y su arte; vivi\u00f3 y pint\u00f3 all\u00ed en diferentes momentos de su vida, y all\u00ed tambi\u00e9n es donde se muri\u00f3.[\/caption]\r\n\r\nDiego Rivera, partiendo[footnote]partiendo de (gerundio de partir) = coming from, taking as his starting point[\/footnote] de sus convicciones[footnote]convicci\u00f3n, convicciones (sust. fem.) = convictions, firm beliefs, principles[\/footnote] izquierdistas, quiso hacer arte asequible[footnote]asequible (adj.) = accessible, affordable, within reach[\/footnote] a las masas e informado por la cultura e historia mexicanas, entonces sus obras representan figuras hist\u00f3ricas de su \u00e9poca tanto como figuras precolombinas. Tambi\u00e9n fue por eso que prefer\u00eda pintar murales en edificios p\u00fablicos en vez de obras que s\u00f3lo se exhibir\u00edan en museos o peor a\u00fan ser\u00edan almacenadas[footnote]almacenado (adj. y participio pasado de almacenar) = stored away, hidden away, piled up in storage[\/footnote] en casas privadas. Los 27 murales que \u00e9l pint\u00f3 en el Detroit Institute of Art presentan hitos en la ciencia e industria tanto como escenas de las f\u00e1bricas[footnote]f\u00e1brica (sust. fem.) = factory, manufacturing plant[\/footnote] de la Ford Motor Company, la cual patrocin\u00f3[footnote]patrocin\u00f3 (pret\u00e9rito de patrocinar) = was the patron for, sponsored (i.e. paid for)[\/footnote] el proyecto. Los murales celebran los avances positivos (y algunos negativos) hechos por la tecnolog\u00eda, adem\u00e1s de reivindicar[footnote]reivindicar = to proclaim the importance of, to reclaim[\/footnote] los derechos de los trabajadores, y los murales todav\u00eda est\u00e1n all\u00ed hoy, pese[footnote]pese a (prepos.) = a pesar de = in spite of[\/footnote] a la controversia suscitada[footnote]suscitado (adj. y participio pasado de suscitar) = aroused, provoked[\/footnote] por su orientaci\u00f3n marxista.\r\n

M\u00fasica<\/span><\/h2>\r\nLa m\u00fasica de M\u00e9xico y Centroam\u00e9rica comparte muchos rasgos[footnote]rasgo (sust. masc.) = trait, feature[\/footnote] con la del Caribe ya vista[footnote]visto (adj. y participio pasado de ver) = seen; la m\u00fasica...ya vista (adj.) = the music already seen[\/footnote] en la primera parte del texto, particularmente la popularidad de la salsa. Y algunos de los salseros[footnote]salsero (sust. masc.) = salsa musician[\/footnote] principales del mundo son de Centroam\u00e9rica: de Nicaragua viene Luis Enrique (i.e. Luis Enrique Mej\u00eda L\u00f3pez, no lo confundas[footnote]no lo confundas con (mandato informal negativo de confundir) = don't confuse him with[\/footnote] con el jugador de f\u00fatbol Luis Enrique Mart\u00ednez Garc\u00eda de Espa\u00f1a), y de Panam\u00e1, Rub\u00e9n Blades (pronunciado \"bleids\" a lo ingl\u00e9s, porque su abuelo vino de la isla de habla inglesa Santa Luc\u00eda). Rub\u00e9n Blades en particular ha usado su talento de escribir canciones para concienciar[footnote]concienciar = to raise awareness[\/footnote] a la gente de problemas y situaciones sociales y pol\u00edticas en su pa\u00eds y toda Hispanoam\u00e9rica. Y adem\u00e1s de eso, su activismo pol\u00edtico lo llev\u00f3 a postularse[footnote]postularse por la presidencia = to propose oneself for president, to run for president[\/footnote] por la presidencia de Panam\u00e1 en 1994\u2014sin \u00e9xito, pero recibi\u00f3 casi 20% de los votos.\r\n\r\nYa no un m\u00fasico individual sino un g\u00e9nero musical, los corridos[footnote]corridos (sust. masc.) = corridos, i.e. a special kind of ballad or narrative song[\/footnote] mexicanos similarmente se interesan por narrar noticias y eventos hist\u00f3ricos adem\u00e1s de historias amorosas[footnote]amoroso (adj.) = amorous, having to do with love; historias amorosas = love stories[\/footnote]. Hay corridos sobre los eventos estudiados en cap\u00edtulos anteriores de este texto\u2014particularmente sobre la Revoluci\u00f3n Mexicana\u2014pero tambi\u00e9n sobre noticias m\u00e1s actuales, por ejemplo asesinatos[footnote]asesinato (sust. masc.) = murder[\/footnote], desapariciones[footnote]desaparici\u00f3n, desapariciones (sust. fem.) = disappearance, disappearances (i.e. when enemies of a dictator or a gang are kidnapped and murdered, never to be seen again)[\/footnote] y el narcotr\u00e1fico[footnote]narcotr\u00e1fico (sust. masc.) = drug trafficking[\/footnote].\r\n\r\nLa m\u00fasica actual hispana ha llegado a tener gran popularidad en todo el mundo, y los mexicanos y mexicano-americanos han tenido grandes \u00e9xitos entre el rock<\/em> y otros g\u00e9neros musicales (v\u00e9ase Los Lobos, Santana, Rodrigo y Gabriela, etc., etc.). \u00bfCu\u00e1les m\u00fasicos hispanos tienes en tu servicio de m\u00fasica?\r\n

El cine<\/span><\/h2>\r\nNo se puede hablar de los artes actuales sin hablar del arte moderno por excelencia[footnote]excelencia (sust. fem.) = excellence; por excelencia = par excellence, i.e. better than all others of the same kind[\/footnote]: el cine. Desde el mero[footnote]mero (adv.) = mere, very; desde el mero principio = since the very beginning[\/footnote] principio del cine han habido[footnote]han habido (presente perfecto de haber, \"hay\") = there have been[\/footnote] cineastas[footnote]cineastas (sust.) = cineastes, film-makers[\/footnote] mexicanos:\u00a0 hace ahora m\u00e1s de 120 a\u00f1os que los hermanos Lumi\u00e8re presentaron sus primeras pel\u00edculas en Par\u00eds (1895), y las primeras pel\u00edculas mexicanas fueron grabadas[footnote]grabado (adj. y participio pasado de grabar) = recorded, engraved, filmed[\/footnote] s\u00f3lo tres a\u00f1os despu\u00e9s, en 1898.\r\n\r\nLos 1940s eran la primera edad dorada[footnote]dorado (adj. y participio pasado de dorar) = golden, gilded, covered in or painted with gold; edad dorada = golden age[\/footnote] en el cine mexicano, y es de notar[footnote]notar = to note; es de notar = it is noteworthy[\/footnote] que el director espa\u00f1ol de cine surrealista Luis Bu\u00f1uel pas\u00f3 la \u00faltima mitad de su vida (de 1946 hasta su muerte en 1983 a la edad de 83) viviendo y trabajando en M\u00e9xico. Muchos actores mexicanos y mexicano-americanos tambi\u00e9n han llegado a ser muy exitosos en M\u00e9xico y m\u00e1s all\u00e1[footnote]all\u00e1 (adv.) = over there; m\u00e1s all\u00e1 = beyond, even further away[\/footnote], por ejemplo Gael Garc\u00eda Bernal (v\u00e9ase la serie Mozart in the Jungle<\/em> 2014-2018; tambi\u00e9n hizo la voz de H\u00e9ctor en Coco<\/em> 2017), y Diego Luna (v\u00e9ase la serie Narcos: M\u00e9xico 2018<\/em> y Rogue One: A Star Wars Story<\/em> 2016).\r\n\r\nPero el fen\u00f3meno m\u00e1s notable del cine mexicano actual es el \u00e9xito y el apoyo[footnote]apoyo (sust. masc.) = support; apoyo mutuo = mutual support[\/footnote] mutuo de un grupo de directores:\u00a0 Alfonso Cuar\u00f3n (v\u00e9ase Harry Potter and the Prisoner of Azkaban<\/em> 2004,\u00a0Gravity<\/em> 2013, y Roma<\/em> 2018), Alejandro Gonz\u00e1lez I\u00f1\u00e1rritu (v\u00e9ase Biutiful<\/em> 2010, y The Revenant<\/em> 2015), y Guillermo del Toro (v\u00e9ase\u00a0El laberinto del fauno<\/em> 2006 y\u00a0The Shape of Water<\/em> 2017). No s\u00f3lo se apoyan el uno al otro y crean obras taquilleras[footnote]taquillero (adj.) = successful at the box-office[\/footnote] y ganadoras[footnote]ganador (adj.) = winning, of or relating to a winner[\/footnote] de muchos premios, sino que lo hacen sin huirse[footnote]huirse de = to flee from, to avoid[\/footnote] de las cuestiones profundas de nuestra \u00e9poca (por ejemplo en The Shape of Water<\/em> lo que sienten las personas\u2014y criaturas\u2014marginadas en una sociedad brutalmente conformista).\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda:<\/span><\/h2>\r\n