{"id":410,"date":"2018-08-24T03:31:23","date_gmt":"2018-08-24T03:31:23","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=410"},"modified":"2021-05-20T23:31:44","modified_gmt":"2021-05-20T23:31:44","slug":"el-canal-de-panama","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/el-canal-de-panama\/","title":{"raw":"El Canal de Panam\u00e1","rendered":"El Canal de Panam\u00e1"},"content":{"raw":"

Una de las maravillas del mundo<\/span><\/h1>\r\n\"l\u00ednea\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0\u00a0 siglo XIX y XX\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar: \u00a0Colombia y Panam\u00e1<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nHemos mencionado ya varias veces que Panam\u00e1 era originalmente una provincia de Colombia; veremos ahora c\u00f3mo se independiz\u00f3. Y hemos visto c\u00f3mo los barcos ten\u00edan que dar la vuelta a Sudam\u00e9rica, pasando por el Estrecho de Magallanes, para pasar entre el Atl\u00e1ntico y el Pac\u00edfico\u2015hasta la construcci\u00f3n del Canal de Panam\u00e1. El Canal de Panam\u00e1 es una de las maravillas[footnote]maravilla (sust. fem.) = marvel, wonder, amazing place or thing[\/footnote] del mundo; cabe[footnote]cabe (presente de caber) = it fits; cabe + (infinitivo) = it's logical or appropriate (to do something)[\/footnote] investigar tambi\u00e9n c\u00f3mo y por qui\u00e9nes se construy\u00f3, y cu\u00e1l es su situaci\u00f3n actual.\r\n

Intentos[footnote]intento (sust. masc.) = attempt; intentos fallidos = failed attempts[\/footnote] fallidos de construir un Canal<\/span><\/h2>\r\nA lo largo del siglo XIX el comercio entre Pac\u00edfico y Atl\u00e1ntico iba creciendo, con un incremento[footnote]incremento (sust. masc.) = increase[\/footnote] notable desde 1849 cuando se descubri\u00f3 el oro en California. Pero transportar los bienes[footnote]bienes (sust. masc. plur.) = goods, merchandise[\/footnote] por la tierra era lento y dif\u00edcil; la ruta mar\u00edtima que pasaba por el estrecho[footnote]estrecho (sust. masc.) = strait, narrow connecting waterway; Estrecho de Magallanes = the Strait of Magellan, at the southern tip of South America[\/footnote] de Magallanes en el extremo sur de Sudam\u00e9rica era lenta y peligrosa. La soluci\u00f3n de construir un canal que cruzara Centroam\u00e9rica cortar\u00eda ocho mil millas de esa ruta mar\u00edtima y se ve\u00eda de pronto factible[footnote]factible (adj.) = feasible[\/footnote] con los avances de ingenier\u00eda[footnote]ingenier\u00eda (sust. fem.) = engineering[\/footnote] a mediados del siglo XIX. Varias rutas fueron consideradas hasta que en 1855 una compa\u00f1\u00eda estadounidense logr\u00f3 completar un ferrocarril que cruzaba el istmo[footnote]ingenier\u00eda (sust. fem.) = engineering[\/footnote] de Panam\u00e1 entre el Puerto de Balboa cerca de la Ciudad de Panam\u00e1 en el Pac\u00edfico, y el Puerto de Col\u00f3n en la Bah\u00eda de Lim\u00f3n del Caribe. Desde aquel entonces, Panam\u00e1 fue el enfoque de los intentos de construir un canal interoce\u00e1nico.\r\n\r\nEn 1881, una compa\u00f1\u00eda francesa lleg\u00f3 a un acuerdo[footnote]acuerdo (sust. masc.) = agreement, accord, treaty[\/footnote] con Colombia para construir un Canal semejante al Canal de Suez que se hab\u00eda hecho exitosamente pocos a\u00f1os antes\u00a0entre el Mediterr\u00e1neo y el Mar Rojo. Pero no pudieron superar[footnote]superar = to overcome[\/footnote] las dificultades:\u00a0 en la estaci\u00f3n lluviosa el sitio se inundaba[footnote]se inundaba (imperfecto de inundarse) = flooded, used to flood[\/footnote] con frecuencia, hubo frecuentes deslizamientos[footnote]deslizamiento (sust. masc.) = landslide, mudslide; deslizamientos en las colinas = landslides \/ collapses of the hills[\/footnote] de las colinas que cortaban para hacer el paso[footnote]paso (sust. masc.) = passageway, right-of-way[\/footnote] del canal, en la humedad se oxidaba[footnote]se oxidaba el equipo (imperfecto de oxidarse) = the equipment rusted[\/footnote] el equipo que ten\u00edan, y no sab\u00edan c\u00f3mo prevenir las fiebres[footnote]fiebre (sust. fem.) = fever, illness with fever as a main symptom (e.g. malaria and yellow fever)[\/footnote] epid\u00e9micas de la malaria y la fiebre amarilla\u00a0que debilitaban[footnote]debilitaban (imperfecto de debilitar) = weakened[\/footnote] y mataban a sus trabajadores. En una d\u00e9cada de trabajos finalmente in\u00fatiles[footnote]in\u00fatil (adj.) = useless, fruitless[\/footnote], la compa\u00f1\u00eda francesa de Ferdinand de Lesseps perdi\u00f3 millones de d\u00f3lares y vio la muerte de unos 22.000 trabajadores a causa de los accidentes y las enfermedades.\r\n

El intervencionismo estadounidense<\/span><\/h2>\r\nEn 1902, el gobierno estadounidense decidi\u00f3 apoyar un nuevo intento de construir un canal en Panam\u00e1, pero el gobierno colombiano no quer\u00eda conceder\u00a0su soberan\u00eda[footnote]soberan\u00eda (sust. fem.) = sovereignty, the right of a particular government to rule over a particular place; conceder su soberan\u00eda sobre la propuesta zona del canal = to relinquish their sovereignty over the proposed canal zone[\/footnote] sobre la propuesta zona del canal, y no ratific\u00f3[footnote]ratific\u00f3 (pret\u00e9rito de ratificar) = ratified, gave final approval to; no ratific\u00f3 la propuesta = did not approve the proposal[\/footnote] la propuesta. El presidente estadounidense de aquel entonces, Theodore Roosevelt, cre\u00eda que EEUU era un pa\u00eds m\u00e1s avanzado y por eso deb\u00eda imponerse[footnote]imponerse = to impose itself, take charge of, force others to accept its (the US's) way of doing things[\/footnote] sobre las nuevas rep\u00fablicas latinoamericanas: \u00a0de esa manera justificaba su pol\u00edtica[footnote]pol\u00edtica (sust. fem.) = policy[\/footnote] de intervencionismo, o \"gunboat diplomacy.<\/em>\" As\u00ed es que cuando un grupo de paname\u00f1os se levantaron[footnote]se levantaron (pret\u00e9rito de levantarse) = rose up, started a rebellion[\/footnote] a favor de su independencia de Colombia, unos buques[footnote]buque (sust. masc.) = warship[\/footnote] de guerra estadounidenses bloquearon el movimiento de tropas colombianas que iban a sofocar[footnote]sofocar = to suppress, (literally to stamp out or smother flames)[\/footnote] la rebeli\u00f3n. Ya declarada la nueva rep\u00fablica de Panam\u00e1 en 1903, muy pronto dio a EEUU la concesi\u00f3n[footnote]concesi\u00f3n (sust. fem.) = concession, grant[\/footnote] de soberan\u00eda sobre la Zona del Canal, una franja[footnote]franja (sust. fem.) = strip, fringe, long thin area along the edge of something[\/footnote] de territorio a lo largo de ambos lados del canal proyectado[footnote]proyectado (adj. y participio pasado de proyectar) = projected, planned[\/footnote].\r\n

Una maravilla de ingeniosidad[footnote]ingeniosidad (sust. fem.) = ingenuity, ingeniousness, inventiveness, resourcefulness[\/footnote] humana<\/span><\/h2>\r\nEn 1904 el ingeniero John Frank Stevens tom\u00f3 las riendas[footnote]rienda (sust. fem.) = rein; tomar las riendas = to take the reins, to assume a leadership role[\/footnote] del proyecto, y lo primero que tuvo que hacer fue reparar y mejorar el ferrocarril y las instalaciones que los franceses hab\u00edan dejado.\u00a0 En 1881 el doctor cubano Carlos Finlay hab\u00eda descubierto que los mosquitos son el vector de contagio[footnote]contagio (sust. masc.) = contagion, spread of infection; vector de contagio = the means by which a contagious disease spreads[\/footnote] de la fiebre amarilla, y en 1900 el doctor militar estadounidense Walter Reed realiz\u00f3[footnote]realiz\u00f3 (pret\u00e9rito de realizar) = carried out, achieved[\/footnote] unos experimentos sobre c\u00f3mo proteger a los soldados de esa fiebre tan mort\u00edfera[footnote]mort\u00edfero (adj.) = mortal, deadly[\/footnote]. En el proyecto del Canal, Stevens aprendi\u00f3 de los descubrimientos que los doctores Finlay y Reed hab\u00edan hecho, y orden\u00f3 mejoramientos[footnote]mejoramiento (sust. masc.) = improvement, upgrade[\/footnote] a los alojamientos[footnote]alojamiento (sust. masc.) = housing, in this case the barracks provided for the workers[\/footnote] y sistemas de sanitaci\u00f3n de los miles de trabajadores que iban a servir en las obras[footnote]obras (sust. fem.) = the worksites, the project[\/footnote].\r\n\r\nEn 1907 George Washington Goethals reemplaz\u00f3[footnote]reemplaz\u00f3 (pret\u00e9rito de reemplazar) = replaced[\/footnote] a Stevens como el ingeniero principal del proyecto, y las obras avanzaron hasta completarse el Canal en agosto de 1914. Los avances en sanitaci\u00f3n y mejores equipos mec\u00e1nicos ayudaron mucho al proyecto norteamericano, pero a\u00fan as\u00ed m\u00e1s de 5.000 trabajadores adicionales murieron de accidentes y enfermedades en la construcci\u00f3n norteamericana del Canal de Panam\u00e1.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_415\" align=\"aligncenter\" width=\"1024\"]\"\" Imagen estereogr\u00e1fica (crea la ilusi\u00f3n de tres dimensiones cuando vista en un aparato especial) de las obras de excavaci\u00f3n en 1907 en el Corte de Culebra, que eventualmente dar\u00eda acceso al lago Gat\u00fan.[\/caption]\r\n\r\nEl Canal de Panam\u00e1 tiene tres secciones:\u00a0 un barco que entra desde el Oc\u00e9ano Pac\u00edfico pasa por el canal a unas esclusas[footnote]esclusa (sust. fem.) = lock, i.e. the gates that close to wall off part of a canal, allowing the section to fill with more or less water, to raise or lower boats so they can move along to the next section of the canal[\/footnote] que lo suben a lo largo de casi veinte millas gradualmente al nivel del lago Gat\u00fan, 85 pies sobre el nivel del mar. El lago Gat\u00fan fue en el tiempo de su construcci\u00f3n el lago artificial m\u00e1s grande del mundo, y los barcos pasan por \u00e9l en una ruta de unas quince millas de extensi\u00f3n. Luego al otro lado del lago otra serie de esclusas baja al barco al nivel del mar Caribe.\r\n

Gesti\u00f3n[footnote]gesti\u00f3n (sust. fem.) = management, administration[\/footnote] del Canal y devoluci\u00f3n[footnote]devoluci\u00f3n (sust. fem.) = return, the act of giving something back[\/footnote] de la Zona del Canal<\/span><\/h2>\r\nLos paname\u00f1os estaban conscientes de que EEUU hab\u00eda ganado soberan\u00eda sobre la Zona del Canal por intimidaci\u00f3n de su nueva y peque\u00f1a naci\u00f3n, y ya con el paso de las d\u00e9cadas el espect\u00e1culo de la bandera estadounidense flotando sobre el Canal despertaba m\u00e1s y m\u00e1s resentimiento. En 1977, el gobierno paname\u00f1o finalmente lleg\u00f3 a un acuerdo con el presidente estadounidense de aquel momento, Jimmy Carter, para pasar el control de la Zona del Canal y las operaciones del Canal mismo a una comisi\u00f3n bajo el control del gobierno paname\u00f1o. El Tratado Torrijos-Carter dio un plazo[footnote]plazo (sust. masc.) = term, time limit, deadline[\/footnote] de veintid\u00f3s a\u00f1os para que la nueva comisi\u00f3n estuviera lista y todo corriera sin problema. Y a pesar de las dudas de las personas que no pod\u00edan imaginar que un pa\u00eds centroamericano tuviera la abilidad de gestionar[footnote]gestionar = to manage, to administer, to run[\/footnote] bien una de las instalaciones tecnol\u00f3gicas m\u00e1s importantes del hemisferio, la devoluci\u00f3n de la Zona del Canal ocurri\u00f3 sin incidentes en 1999 y hasta hoy el Canal sigue dando paso a m\u00e1s o menos cuarenta barcos cada d\u00eda.\r\n

La expansi\u00f3n del Canal<\/span><\/h2>\r\nEn el tiempo de su construcci\u00f3n original, el Canal de Panam\u00e1 pod\u00eda dar paso a casi todos los barcos civiles y militares, pero hacia finales del siglo XX los barcos de cargo empezaban a crecer hasta el punto de no poder usar el Canal. Hoy en d\u00eda los barcos de tama\u00f1o Panamax (el m\u00e1ximo que puede pasar por el Canal original) son bastante m\u00e1s peque\u00f1os que los s\u00fapertanqueros y barcos de contenedores de los que depende nuestra econom\u00eda globalizada.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_417\" align=\"aligncenter\" width=\"1024\"]\"\" Un barco de tama\u00f1o Panamax haciendo su paso por el Canal en 2007. Realmente es el tama\u00f1o m\u00e1ximo-- los m\u00e1rgenes a cada lado son peque\u00f1\u00edsimos.[\/caption]\r\n\r\nAs\u00ed es que la Autoridad del Canal de Panam\u00e1 contrat\u00f3 con un consorcio[footnote]consorcio (sust. masc.) = consortium, i.e. a partnership of several different companies[\/footnote] internacional para construir una tercera l\u00ednea de esclusas, las cuales pueden admitir barcos 1.5 veces m\u00e1s grandes que el Canal original. Los trabajos de ampliaci\u00f3n ocurrieron entre 2007-2016:\u00a0 excedieron[footnote]excedieron (pret\u00e9rito de exceder) = they exceeded; excedieron el costo anticipado = went over budget[\/footnote] el costo anticipado (m\u00e1s de 5 mil millones de d\u00f3lares) y tomaron dos a\u00f1os m\u00e1s de lo que pensaron al principio, pero menos de diez trabajadores murieron esta vez.\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda:<\/span><\/h2>\r\n