{"id":530,"date":"2018-09-19T07:57:50","date_gmt":"2018-09-19T07:57:50","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=530"},"modified":"2021-05-21T21:25:10","modified_gmt":"2021-05-21T21:25:10","slug":"mantenimiento-de-las-lenguas-indigenas","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/mantenimiento-de-las-lenguas-indigenas\/","title":{"raw":"Mantenimiento de las lenguas ind\u00edgenas","rendered":"Mantenimiento de las lenguas ind\u00edgenas"},"content":{"raw":"

La supervivencia[footnote]supervivencia (sust. fem.) = survival[\/footnote] de las culturas precolombinas<\/span><\/h1>\r\n\"l\u00ednea\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0 siglos XVI-XXI\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar: \u00a0Ecuador, Per\u00fa, Bolivia<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\n\u00bfC\u00f3mo era el paisaje[footnote]paisaje (sust. masc.) = landscape; paisaje ling\u00fc\u00edstico = linguistic landscape, the number and location of different languages spoken in an area at a particular time[\/footnote] ling\u00fc\u00edstico precolombino, y c\u00f3mo y por qu\u00e9 cambi\u00f3 con el tiempo?\r\n

El paisaje ling\u00fc\u00edstico precolombino<\/span><\/h2>\r\nEl idioma hablado por los incas en su territorio original era el quechua<\/strong>, y lo usaron para sus asuntos[footnote]asuntos (sust. masc. plur.) = matters, subjects or projects that one is working on or discussing[\/footnote] gubernamentales y religiosos en todo el imperio. Pero el imperio inca inclu\u00eda otras gentes conquistadas que segu\u00edan[footnote]segu\u00edan hablando (imperfecto de seguir, e-i + gerundio de hablar) = continued speaking[\/footnote] hablando sus propios[footnote]propio (adj.) = one's own, their own[\/footnote] idiomas, y esa era la situaci\u00f3n del ind\u00edgena que respondi\u00f3 \"Pel\u00fa\" o \"Ber\u00fa\" sin entender lo que le preguntaban. El idioma quechua tambi\u00e9n tiene diferentes dialectos (algunos ling\u00fcistas hablan de una familia de lenguas quechuas), particularmente difiri\u00e9ndose[footnote]difiri\u00e9ndose (gerundio de diferir, e-ie) = differing, varying, being different[\/footnote] entre el norte de su extensi\u00f3n donde hoy est\u00e1n el Ecuador y Colombia, el centro de lo que hoy es el Per\u00fa, y su extensi\u00f3n m\u00e1s sure\u00f1a[footnote]sure\u00f1o (adj.) = southerly, southern[\/footnote], la cual incluye el sur del Per\u00fa y partes de Bolivia, Chile y Argentina. El otro idioma precolombino m\u00e1s extendido en los Andes es el aimara<\/strong>, el cual se habla en Per\u00fa y Bolivia y partes de la Argentina.\r\n

Opresi\u00f3n y resistencia de ind\u00edgenas en la \u00e9poca colonial<\/span><\/h2>\r\nEn las d\u00e9cadas tempranas de la \u00e9poca colonial, los espa\u00f1oles hicieron un gran esfuerzo[footnote]esfuerzo (sust. masc.) = effort[\/footnote] por aprender los idiomas ind\u00edgenas, con el prop\u00f3sito[footnote]prop\u00f3sito (sust. masc.) = purpose, goal[\/footnote] de mejor predicar[footnote]predicar = to preach, to evangelize[\/footnote] el cristianismo entre las gentes ind\u00edgenas.\u00a0Pero en las escuelas que establec\u00edan para los ind\u00edgenas, los maestros ense\u00f1aban s\u00f3lo en espa\u00f1ol, y no dejaban[footnote]dejaban (imperfecto de dejar) = they left, they released; no dejaban ninguna duda = they left no doubt[\/footnote] ninguna duda de que los idiomas ind\u00edgenas se relegar\u00edan[footnote]relegar\u00edan (condicional de relegar) = would be relegated, would be pushed off to the margins[\/footnote] a un uso muy limitado, s\u00f3lo entre los estratos[footnote]estrato (sust. masc.) = strata, level[\/footnote] m\u00e1s bajos de la sociedad, la cual los espa\u00f1oles organizaron a base de una jerarqu\u00eda[footnote]jerarqu\u00eda racial (sust. fem. + adj.) = racial hierarchy, i.e. a social and legal system by which the white European people were privileged over people of other (darker-skinned) races, and the indigenous and African people were opressed by special taxes and legal restrictions on their lives and livelihoods. People of mixed-race ancestry were slotted into intermediate levels of the hierarchy.[\/footnote] racial que despreciaba a los ind\u00edgenas.\r\n\r\nTampoco[footnote]tampoco (conj.) = neither, either, also not; tampoco olvidemos = let's not forget[\/footnote] olvidemos que esta imposici\u00f3n de la organizaci\u00f3n pol\u00edtica y social en las colonias espa\u00f1olas ocurr\u00eda al mismo tiempo que la mortalidad por las epidemias[footnote]epidemia (sust. fem.) = epidemic, widespread illness (in this case the European illnesses against which the natives had no immune response)[\/footnote] era tan[footnote]tan (adv.) = so, such; tan extremadamente alta = so extremely high;[\/footnote] extremadamente alta. En esa situaci\u00f3n los superviventes[footnote]supervivente (sust. masc. y fem.) = survivor[\/footnote] frecuentemente abandonaban sus pueblos natales[footnote]natal (adj.) = native, of or relating to where someone was born[\/footnote] y se mudaban[footnote]se mudaban (imperfecto de mudarse) = they moved (houses), they changed their residence[\/footnote] a las nuevas ciudades que los espa\u00f1oles constru\u00edan[footnote]constru\u00edan (imperfecto de construir) = were constructing, were building[\/footnote]. Estas circunstancias borraron[footnote]borraron (pret\u00e9rito de borrar) = erased[\/footnote] muchas de las culturas y lenguas precolombinas m\u00e1s peque\u00f1as. Pero no todos murieron, y el espa\u00f1ol tard\u00f3[footnote]tard\u00f3 (pret\u00e9rito de tardar) = took a long time or a longer time, was delayed[\/footnote] m\u00e1s en dominar las culturas en \u00e1reas m\u00e1s remotas de las monta\u00f1as Andes (como tambi\u00e9n tardaron en dominar las selvas impenetrables del Yucat\u00e1n en M\u00e9xico). As\u00ed es que algunas lenguas precolombinas sobrevivieron el choque[footnote]choque (sust. masc.) = shock[\/footnote] del contacto; y aunque el mestizaje[footnote]mestizaje (sust. masc.) = mixing, intermarrying[\/footnote] racial lleg\u00f3 a ser significativo, tambi\u00e9n se manten\u00edan separados muchos pueblos netamente[footnote]netamente (adv.) = clearly, obviously, completely[\/footnote] ind\u00edgenas, con su lengua y cultura m\u00e1s o menos intactas.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_536\" align=\"aligncenter\" width=\"1024\"]\"\" El Inti Raymi, o Festival del Sol, fue una ceremonia importante para celebrar el solsticio de invierno y tambi\u00e9n los or\u00edgenes m\u00edsticos del emperador inca. Se celebr\u00f3 desde 1412 hasta 1535, cuando fue prohibido por los espa\u00f1oles. Una reconstrucci\u00f3n hist\u00f3rica y teatral ha sido celebrada cada a\u00f1o desde 1944.[\/caption]\r\n\r\nEl sistema colonial en los Andes impuso[footnote]impuso (pret\u00e9rito de imponer) = imposed, forced it upon them[\/footnote] una jerarqu\u00eda racial que obligaba a los ind\u00edgenas a hacer trabajos forzados[footnote]forzado (adj.) = forced; trabajo forzado = forced labor[\/footnote], frecuentemente se les quitaba las tierras para darlas a hacendados[footnote]hacendado (sust. masc.) = wealthy landowner, rancher (owner of a large ranch or property)[\/footnote] espa\u00f1oles o criollos[footnote]criollo (adj. y sust.) = Creole, i.e. people of white European race who were born in the Spanish American colonies\u2014they were at the top of the racial hierarchy, just under people born in Spain.[\/footnote], y exig\u00eda el pago[footnote]pago (sust. masc.) = payment; exig\u00eda el pago = demanded the payment[\/footnote] de contribuciones a la Iglesia, todo con el efecto de mantener oprimida[footnote]oprimido (adj. y participio pasado de oprimir) = opressed[\/footnote] y explotada[footnote]explotado (adj. y participio pasado de explotar) = exploited[\/footnote] a la gente ind\u00edgena. No es sorprendente que hubiera resistencia e incluso rebeliones de los ind\u00edgenas contra el control colonial\u2014una de las rebeliones m\u00e1s famosas fue liderada por Jos\u00e9 Gabriel Condorcanqui, conocido como T\u00fapac Amaru II, entre 1780-1781. Esta rebeli\u00f3n result\u00f3 en la muerte de un buen n\u00famero de espa\u00f1oles y criollos a manos de rebeldes ind\u00edgenas, y como consecuencia el gobierno colonial empez\u00f3 entonces un esfuerzo concentrado de borrar la cultura ind\u00edgena y asimilar a la gente ind\u00edgena a la cultura espa\u00f1ola. Datan[footnote]datan de (presente de datar de) = they date from (a certain time), they were created at (a certain time)[\/footnote] de esa \u00e9poca en el siglo XVIII unas leyes que prohib\u00edan el uso de vestidos[footnote]vestido (sust. masc.) = clothing, attire, outfit[\/footnote] y lenguas ind\u00edgenas; ya desde a\u00f1os hab\u00edan sido prohibidos libros que recordaban y celebraban la historia de los incas, como por ejemplo el libro del Inca Garcilaso de la Vega.\r\n

Indigenismo y auto-determinismo[footnote]auto-determinismo (sust. masc.) = self-determination[\/footnote]<\/span><\/h2>\r\nPero al mismo tiempo (fines del siglo XVIII y principios del siglo XIX), comenzaban a circular ideas derivadas[footnote]derivado de (adj. y participio pasado de derivar) = derived from, having their origins in[\/footnote] del Romanticismo, las cuales iban a impulsar[footnote]impulsar = to push, to give impetus or momentum[\/footnote] eventualmente las guerras de independencia e iban a moldear[footnote]moldear = to mold, to change something's shape or form[\/footnote] sus conceptos nacionalistas. Entre estas ideas circulaba la idea rom\u00e1ntica del \"buen salvaje[footnote]salvaje (adj. y sust.) = savage; el \"buen salvaje\" = the \"Noble Savage\"[\/footnote]\", o sea una persona ind\u00edgena idealizada que viv\u00eda cerca de la naturaleza y libre de la corrupci\u00f3n urbana. Este indigenismo tambi\u00e9n ten\u00eda el prop\u00f3sito de definir los nuevos pa\u00edses de una manera que los diferenciaba[footnote]los diferenciaba (imperfecto de diferenciar) = made them different, distinguished them from[\/footnote] de Espa\u00f1a. Pero en los siglos XIX y XX el indigenismo estatal[footnote]estatal (adj.) = state, of or relating to the government[\/footnote] realmente ven\u00eda desde la perspectiva criolla, no la ind\u00edgena. Entonces en Per\u00fa, por ejemplo, se impulsaban estudios antropol\u00f3gicos sobre los ind\u00edgenas, trabajaban para la preservaci\u00f3n y \"recuperaci\u00f3n[footnote]recuperaci\u00f3n (sust. fem.) = recovery, recuperation; in this case these were artifacts taken to the US or Europe without respecting the rights of the originating countries to protect their heritage[\/footnote]\" de artefactos precolombinos, y hac\u00edan algunos esfuerzos de desarrollo[footnote]desarrollo (sust. masc.) = development[\/footnote] econ\u00f3mico y educativo para los ind\u00edgenas, pero todo apuntaba[footnote]apuntaba hacia (imperfecto de apuntar) = was pointing towards[\/footnote] hacia la asimilaci\u00f3n de los ind\u00edgenas a la cultura hispanohablante. O sea que el indigenismo de los siglos XIX y XX idealizaba a \"lo ind\u00edgena\" como concepto, pero no aceptaba a los ind\u00edgenas como personas cuya cultura deb\u00eda ser valorada[footnote]valorado (adj. y participio pasado de valorar) = valued[\/footnote] igualmente a la hispana.\r\n\r\nNo fue hasta finales del siglo XX y principios[footnote]principios de (sust. masc. plur.) = the beginning of[\/footnote] del XXI que empez\u00f3 a cobrar[footnote]cobrar fuerza = to gain strength[\/footnote] fuerza un movimiento que realmente reivindicara[footnote]reivindicara (imperf. subj. de reivindicar) = to reclaim, to defend the name or reputation or honor of someone or something[\/footnote] a las culturas ind\u00edgenas, cambiando el enfoque[footnote]enfoque (sust. masc.) = focus[\/footnote] de la asimilaci\u00f3n hacia la pluri-culturalidad. Este enfoque nuevo ya no viene de parte de los criollos que infantilizaban[footnote]infantilizaban (imperfecto de infantilizar) = infantilized, patronizingly treated like children[\/footnote] a los ind\u00edgenas diciendo que obraban[footnote]obraban por su bien = they (the criollos) were doing it for their (the natives') own good[\/footnote] por su bien y pensando que los ind\u00edgenas no eran capaces[footnote]capaz, capaces (adj.) = capable, able, competent[\/footnote] de liderar su propio desarrollo, sino que la auto-determinaci\u00f3n ahora tiene sus ra\u00edces[footnote]ra\u00edz, ra\u00edces (sust. fem.) = root, roots[\/footnote] en las comunidades ind\u00edgenas mismas. Estos movimientos actuales de auto-determinismo incluyen elementos como la educaci\u00f3n biling\u00fce y protecci\u00f3n de los derechos ind\u00edgenas a las tierras que antiguamente habitaban[footnote]habitaban (imperfecto de habitar) = inhabited, used to live in[\/footnote].\r\n

Las lenguas ind\u00edgenas americanas en la actualidad[footnote]actualidad (sust. fem.) = current moment, present time[\/footnote]<\/span><\/h2>\r\nActualmente, el paisaje ling\u00fc\u00edstico de los idiomas es a la vez desconsolador[footnote]desconsolador (adj.) = disheartening, causing one to be pessimistic[\/footnote] y prometedor[footnote]prometedor (adj.) = promising, causing one to be optimistic[\/footnote]. Seg\u00fan el \"Atlas interactivo UNESCO de las lenguas del mundo en peligro[footnote]peligro (sust. masc.) = danger, risk[\/footnote]\" del 2005, s\u00f3lo entre Bolivia, Ecuador y Per\u00fa hay al menos 115 lenguas en peligro de extinci\u00f3n porque tan[footnote]tan (adv.) = so, such;\u00a0tan pocos = so few, such a small number[\/footnote] pocas personas las hablan y tan pocos j\u00f3venes van aprendi\u00e9ndolas como lengua nativa. Es dif\u00edcil contar lenguas porque la diferencia entre una lengua y un dialecto de una lengua es una diferencia muy subjetiva[footnote]subjetivo (adj.) = subjective, depending on an individual's perspective or opinion or emotions[\/footnote], pero seg\u00fan la Organizaci\u00f3n Americana de Ling\u00fcistas, m\u00e1s de un cuarto[footnote]un cuarto (sust. masc.) = one fourth, 1\/4, one quarter[\/footnote] de los varios miles de lenguas en todo el mundo est\u00e1 en peligro inminente[footnote]inminente (adj.) = imminent, ready to happen very soon[\/footnote] de la extinci\u00f3n. O sea que antes del fin de este siglo en vez de cinco o seis mil idiomas, habr\u00e1 s\u00f3lo tres o cuatro mil idiomas en el mundo.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_540\" align=\"aligncenter\" width=\"264\"]\"\" En los Andes se ha mantenido la tradici\u00f3n de llevar bultos envueltos en mantas sobre los hombros; tambi\u00e9n se nota en la foto los colores y dise\u00f1os v\u00edvidos tradicionales en los tejidos andinos.[\/caption]\r\n\r\nPero el futuro se ve m\u00e1s prometedor para los idiomas ind\u00edgenas que tienen todav\u00eda un buen n\u00famero de hablantes, ya que las tecnolog\u00edas de grabaci\u00f3n y ense\u00f1anza han mejorado tanto, y en casi todos los pa\u00edses latinoamericanos los movimientos de auto-determinismo ind\u00edgena han implementado programas para fomentar[footnote]fomentar = to encourage, foment, sponsor[\/footnote] el uso de los idiomas ind\u00edgenas. Hoy en d\u00eda el quechua y el aimara ambos tienen varios millones de hablantes nativos. As\u00ed es que adem\u00e1s del espa\u00f1ol, el quechua y aimara son lenguas oficiales en las constituciones de Per\u00fa y de Bolivia, y el quechua con otros idiomas ind\u00edgenas tienen un estatus especial en Ecuador (\"oficiales en las regiones donde se hablan\"). Han sido implementados programas de educaci\u00f3n biling\u00fce en las escuelas, como parte del esfuerzo por cambiar el prejuicio[footnote]prejuicio (sust. masc.) = prejudice[\/footnote] colonialista de que los idiomas ind\u00edgenas s\u00f3lo serv\u00edan para la gente analfabeta[footnote]analfabeto (adj.) = illiterate, unable to read or write, uneducated[\/footnote] y pobre.\r\n\r\nY es de notar que el siglo XXI vio el \u00e9xito de varias personas de ascendencia ind\u00edgena en los niveles m\u00e1s altos del poder pol\u00edtico: el primer presidente ind\u00edgena del Per\u00fa fue Alejandro Toledo (2001-2006), y el segundo fue Ollanta Humala (2011-2016); tambi\u00e9n Evo Morales fue presidente de Bolivia desde 2006 hasta 2019, con un plataforma izquierdista. Estos hombres no han sido exentos[footnote]exento (adj.) = exempt, free of, not subject to; no han sido exentos de los esc\u00e1ndalos = they have not been exempt from scandals, i.e. they have had their own scandals[\/footnote] de los esc\u00e1ndalos t\u00edpicos de la pol\u00edtica latinoamericana (como casi todos los presidentes peruanos en d\u00e9cadas recientes, Toledo y Humala han sido acusados de corrupci\u00f3n,\u00a0y Morales tuvo que irse al exilio tras intentar robarse una elecci\u00f3n), pero\u00a0estos pol\u00edticos y sus movimientos han podido avanzar pol\u00edticas y programas que benefician las comunidades ind\u00edgenas.\r\n

Aprendamos unas frases de quechua<\/span><\/h2>\r\nUna cosa que hablantes del espa\u00f1ol deben recordar es que en el quechua el \u00e9nfasis siempre est\u00e1 en la pen\u00faltima[footnote]pen\u00faltimo (adj.) = penultimate, second-to-last; pen\u00faltima s\u00edlaba = second-to-last syllable[\/footnote] s\u00edlaba. Entonces cuando ponemos el acento sobre la \"u\" en T\u00fapac es por las reglas de acentuaci\u00f3n espa\u00f1olas, acomod\u00e1ndose[footnote]acomod\u00e1ndose a la pronunciaci\u00f3n (gerundio de acomodarse) = accommodating the pronunciation, making adjustments to itself in order to accommodate the pronunciation[\/footnote] a la pronunciaci\u00f3n del nombre quechua.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
espa\u00f1ol (castellano)<\/strong><\/td>\r\nquechua<\/strong><\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Hola.<\/td>\r\nNapaykuykin.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
S\u00ed. \/ No.<\/td>\r\nAri. \/ Mana.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Por favor. \/ Gracias.<\/td>\r\nAllichu. \/ Solpayki.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\nEl quechua y el aimara tienen estructuras gramaticales fascinantes\u2014\u00a1Busca m\u00e1s informaci\u00f3n sobre ellas!\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda:<\/span><\/h2>\r\n