{"id":578,"date":"2018-11-14T07:55:07","date_gmt":"2018-11-14T07:55:07","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=578"},"modified":"2021-05-22T20:07:23","modified_gmt":"2021-05-22T20:07:23","slug":"parte-5-introduccion-al-cono-sur","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/parte-5-introduccion-al-cono-sur\/","title":{"raw":"Parte 5: Introducci\u00f3n al Cono Sur","rendered":"Parte 5: Introducci\u00f3n al Cono Sur"},"content":{"raw":"

El tango y otros bailes<\/span><\/h1>\r\n\"l\u00ednea\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0 siglo XIX y principios de XX\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar: \u00a0Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nEl Cono Sur[footnote]Cono Sur = Southern Cone, i.e. the countries of Chile, Argentina, Uruguay and Paraguay[\/footnote] es la parte m\u00e1s sure\u00f1a[footnote]sure\u00f1o (adj.) = southern[\/footnote] de Sudam\u00e9rica, consistiendo[footnote]consistiendo en (gerundio de consistir) = consisting of[\/footnote] en los pa\u00edses de Chile, Argentina, Uruguay y Paraguay. Los bailes[footnote]baile (sust. masc.) = dance[\/footnote] t\u00edpicos del Cono Sur ser\u00e1n el portal[footnote]portal (sust. masc.) = gate, gateway, entrance[\/footnote] por donde empezaremos a estudiar la historia y la cultura de la regi\u00f3n.\r\n

El tango<\/span><\/h2>\r\nEl tango es un baile de parejas[footnote]pareja (sust. fem.) = pair, partner[\/footnote] que tuvo sus or\u00edgenes[footnote]origen, or\u00edgenes (sust. masc.) = origin, origins[\/footnote] en los bajos fondos[footnote]fondo (sust. masc.) = depth, bottom; foundation; los bajos fondos = the seedy underside of society, the places where lower-class or poor people live and get entertainment[\/footnote] de Buenos Aires y Montevideo a finales del siglo XIX, entre los obreros[footnote]obrero (sust. masc.) = worker, laborer[\/footnote] inmigrantes europeos, pero con gran influencia de los ritmos[footnote]ritmo (sust. masc.) = rhythm[\/footnote] musicales africanos. Se puede acompa\u00f1ar[footnote]acompa\u00f1ar = to accompany, in this case to play music for dancers[\/footnote] con una variedad de instrumentos, desde una simple guitarra hasta una orquesta[footnote]orquesta (sust. fem.) = orchestra[\/footnote], pero el instrumento m\u00e1s asociado con el tango es el bandone\u00f3n. Similarmente, la m\u00fasica del tango puede tener o no tener letra[footnote]letra (sust. fem.) = song lyrics[\/footnote], pero las canciones m\u00e1s t\u00edpicas del tango tienen letras sobre la p\u00e9rdida[footnote]p\u00e9rdida (sust. fem.) = loss[\/footnote] del amor, la pasi\u00f3n infeliz[footnote]infeliz (adj.) = unhappy, unlucky[\/footnote], u otros temas de emoci\u00f3n intensa.\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n\r\n[caption id=\"attachment_586\" align=\"aligncenter\" width=\"375\"]\"\" El tango es un baile en parejas tradicionalmente improvisado, aunque en presentaciones p\u00fablicas puede ser coreografiado; los bailadores \"caminan\" con la m\u00fasica de manera muy expresiva. En la foto, en m\u00fasico sentado a la derecha toca un bandone\u00f3n.[\/caption]<\/td>\r\n\r\n\r\n[caption id=\"attachment_587\" align=\"aligncenter\" width=\"192\"]\"\" El bandone\u00f3n es un instrumento originalmente alem\u00e1n similar a la concertina y el acorde\u00f3n; el m\u00fasico expande y contrae el bandone\u00f3n para que pase el aire por las leng\u00fcetas (\"reeds\") interiores, y toca los botones para modular las notas musicales que produce.[\/caption]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\nDesde la segunda d\u00e9cada del siglo XX, el tango gan\u00f3 popularidad entre las clases media y alta, y un factor en esa expansi\u00f3n era el talento y carisma[footnote]carisma (sust. masc.) = charisma[\/footnote] de Carlos Gardel (1890-1935). Gardel era actor, cantante[footnote]cantante (sust. masc. y fem.) = singer[\/footnote] y compositor que naci\u00f3 en Francia pero se cri\u00f3[footnote]se cri\u00f3 (pret\u00e9rito de criarse) = was raised, grew up[\/footnote] en Buenos Aires, y su fama lleg\u00f3 a ser internacional. Tr\u00e1gicamente, Gardel muri\u00f3 en la cima[footnote]cima (sust. fem.) = topmost point, summit[\/footnote] de su carrera cuando se estrell\u00f3[footnote]e estrell\u00f3 (pret\u00e9rito de estrellarse) = crashed[\/footnote] el avi\u00f3n en el que viajaba. Pero el tango no perdi\u00f3 popularidad, y hoy en d\u00eda es el baile nacional de Argentina.\r\n

La cueca<\/span><\/h2>\r\nLa cueca es el baile nacional de Chile, y aunque se baila en parejas, esa es su \u00fanica semejanza con el tango. La cueca origin\u00f3 a principios del siglo XIX\u2014una variaci\u00f3n sobre otro baile popular en toda la regi\u00f3n andina, la zamacueca\u2014y los bailadores llevan la ropa tradicional chilena, no la ropa moderna como en el tango. Y adem\u00e1s, en la cueca los bailadores no se tocan, bailan a cierta distancia el uno del otro. Pero siempre mantienen el contacto visual y as\u00ed su conecci\u00f3n emocional con su pareja:\u00a0Los pasos[footnote]paso (sust. masc.) = step, i.e. steps in a process, or steps in a dance[\/footnote] de la cueca se hacen girando[footnote]girando (gerundio de girar) = spinning, twirling; girando cada uno un pa\u00f1uelo = each dancer twirling a kerchief[\/footnote] cada uno un pa\u00f1uelo y dando patadas[footnote]patada (sust. fem.) = kick, act of stamping or stomping; dando patadas en el piso = kicking, stamping or stomping on the ground[\/footnote] en el piso.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_590\" align=\"aligncenter\" width=\"253\"]\"\" Bailan la cueca en un acto p\u00fablico para las Fiestas Patrias de 2006 en Dalcahue, Chilo\u00e9, Chile.[\/caption]\r\n\r\nLa cueca fue designada oficialmente el baile nacional chileno en 1979, bajo la dictadura de Augusto Pinochet, y sus aspectos folcl\u00f3ricos y castos[footnote]casto (adj.) = chaste, lacking in sexual overtones[\/footnote] encajaban muy bien con el conservadurismo[footnote]conservadurismo (sust. masc.) = conservatism; encajaban bien con el conservadurismo = fit in well\/meshed with the conservatism[\/footnote] pol\u00edtico de ese dictador. Hoy en d\u00eda todav\u00eda se baila en festivales c\u00edvicos[footnote]c\u00edvico (adj.) = civic, public, in the public interest[\/footnote], pero ha perdido el car\u00e1cter popular de sus or\u00edgenes.\r\n

La danza de las botellas en Paraguay<\/span><\/h2>\r\nMuchos de los bailes folcl\u00f3ricos vigentes[footnote]vigente (adj.) = active, in effect, currently used or performed[\/footnote] hoy en Paraguay, Uruguay y Argentina tienen sus or\u00edgenes con los inmigrantes europeos que llegaron en el siglo XIX, despu\u00e9s de que la regi\u00f3n alcanz\u00f3[footnote]alcanz\u00f3\u00a0(pret\u00e9rito de alcanzar) = achieved, obtained[\/footnote] su independencia de Espa\u00f1a. As\u00ed se explica por qu\u00e9 bailan a la m\u00fasica de valses[footnote]vals, valses (sust. masc.) = waltz, waltzes, i.e. a European dance in 3\/4 time[\/footnote], polcas[footnote]polca (sust. fem.) = polka, i.e. a vigorous Central- and Eastern European dance in 2\/4 time[\/footnote] y galoperas[footnote]galopera (sust. fem.) = \"gallop\", i.e. a lively Spanish\/French dance[\/footnote]. Pero un baile distintivo de Paraguay es la danza de las botellas, un baile individual en la que una mujer hace los pasos del baile balanceando[footnote]balanceando (gerundio de balancear) = balancing[\/footnote] una torre[footnote]torre (sust. fem.) = tower[\/footnote] de hasta seis o m\u00e1s botellas sobre su cabeza. \u00a1Requiere un equilibrio[footnote]equilibrio (sust. masc.) = equilibrium, sense of balance[\/footnote] extraordinario! Y recuerda la pr\u00e1ctica de las mujeres paraguayas de portar jarros de agua sobre la cabeza para darles agua a los campesinos que trabajaban bajo el sol del Gran Chaco.\r\n

Preguntas para estimular nuestras investigaciones<\/span><\/h2>\r\n\u00bfCu\u00e1l fue la cadena[footnote]cadena (sust. fem.) = chain[\/footnote] de eventos que dio origen a los pa\u00edses del Cono Sur, despu\u00e9s de tantos siglos como colonia espa\u00f1ola (el Virreinato[footnote]Virreinato (sust. masc.) = Viceroyalty, i.e. largest administrative unit of the Spanish colonial system[\/footnote] del R\u00edo de la Plata)? \u00bfQu\u00e9 pas\u00f3 en el siglo XIX para que estos bailes surgidos[footnote]surgidos de (adj. y participio pasado de surgir) = which emerged from, originating in; surgidos de aquel entonces = originating in that time[\/footnote] de aquel entonces tengan tanta influencia europea (por ejemplo, el bandone\u00f3n es de Alemania, y las polcas son del centro y este de Europa)? \u00bfQu\u00e9 era el contexto pol\u00edtico en Chile cuando la cueca fue nombrada oficialmente como baile nacional? \u00bfQu\u00e9 es el Gran Chaco, y cu\u00e1les otras regiones notables se encuentran en el Cono Sur?\r\n\r\n\u00a1No tienes que poder contestar estas preguntas todav\u00eda! Pero despu\u00e9s de estudiar los siguientes cap\u00edtulos esperemos que s\u00ed...\r\n

Geograf\u00eda pol\u00edtica y f\u00edsica del Cono Sur<\/span><\/h2>\r\nCon frecuencia Paraguay se incluye en la lista de los pa\u00edses andinos, pero ya que comparte[footnote]comparte (presente de compartir) = it shares[\/footnote] el Gran Chaco con la Argentina, y su historia temprana como naci\u00f3n se defini\u00f3 en el contexto de un conflicto con la Argentina (y otros vecinos[footnote]vecino (sust. masc.) = neighbor[\/footnote]), incluiremos a Paraguay en esta parte del curso. Aqu\u00ed est\u00e1n los pa\u00edses y sus ciudades capitales:\r\n