{"id":620,"date":"2018-11-14T08:49:56","date_gmt":"2018-11-14T08:49:56","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=620"},"modified":"2021-05-22T20:37:10","modified_gmt":"2021-05-22T20:37:10","slug":"paraguay-y-la-guerra-de-la-triple-alianza","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/paraguay-y-la-guerra-de-la-triple-alianza\/","title":{"raw":"Paraguay y la Guerra de la Triple Alianza","rendered":"Paraguay y la Guerra de la Triple Alianza"},"content":{"raw":"

La sombra de una guerra desastrosa<\/span><\/h1>\r\n\"l\u00ednea\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0 1570 hasta hoy\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar: \u00a0Paraguay<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nVimos en la introducci\u00f3n a esta parte del texto que en Paraguay tienen un baile folcl\u00f3rico en el que las mujeres balancean botellas en su cabeza. \u00bfQu\u00e9 otras cosas interesantes podemos aprender de la historia y cultura de Paraguay?\r\n

Paraguay en la \u00e9poca colonial<\/span><\/h2>\r\nPor mucha de su historia moderna, Paraguay ha sido aislado[footnote]aislado (adj. y participio pasado de aislar) = isolated[\/footnote] y bastante olvidado. Pero su capital Asunci\u00f3n fue fundada en 1570, y lleg\u00f3 a ser un centro de poblaci\u00f3n importante mientras Buenos Aires todav\u00eda era un pueblo peque\u00f1o. Hay una variedad de grupos ind\u00edgenas en la zona, pero el principal es el guaran\u00ed; en la \u00e9poca precolombina estos grupos estaban en los m\u00e1rgenes de lo que era el Imperio Inca, y su colonizaci\u00f3n por los espa\u00f1oles no sigui\u00f3 la ruta de conquista militar sino la religiosa.\r\n\r\nA lo largo del siglo XVII los curas[footnote]cura (sust. masc.) = priest; curas y frailes = priests and monks[\/footnote] y frailes de la Compa\u00f1\u00eda de Jes\u00fas (conocida mejor como los jesuitas) fundaron una serie de reducciones<\/em> en la zona entre y cerca de los r\u00edos Paran\u00e1 y Uruguay, lo cual abarca[footnote]abarca (presente de abarcar) = include, contain, extend to include[\/footnote] un territorio bastante grande, hoy incluyendo partes de Paraguay, Argentina y Brasil.\u00a0 Estas reducciones\u2015las cuales en California eran similares pero se llamaban misiones\u2015consist\u00edan en asentamentos[footnote]asentamiento (sust. masc.) = settlement[\/footnote] organizados a base de una disciplina estricta, para la educaci\u00f3n religiosa y cultural de los ind\u00edgenas. La escolarizaci\u00f3n[footnote]escolarizaci\u00f3n (sust. fem.) = schooling, attendance at school[\/footnote] (b\u00e1sica, religiosa) de los ni\u00f1os y ni\u00f1as era obligatoria, y todos ten\u00edan que asistir a la misa[footnote]misa (sust. fem.) = Catholic Mass[\/footnote] y otras funciones religiosas. A cambio[footnote]cambio (sust. masc.) = change; a cambio de esta p\u00e9rdida = in exchange for this loss[\/footnote] de esta p\u00e9rdida de libertad y de sus ra\u00edces[footnote]ra\u00edz, ra\u00edces (sust. fem.) = root, roots[\/footnote] culturales, los ind\u00edgenas gozaban[footnote]gozaban de (imperfecto de gozar) = they enjoyed[\/footnote] de protecci\u00f3n contra los bandos portugueses que iban capturando a ind\u00edgenas de la zona para venderlos como esclavos, y tambi\u00e9n los jesuitas ense\u00f1aban a los ind\u00edgenas habilidades musicales, artesanales y agriculturales. De hecho los artesanos y m\u00fasicos de las reducciones guaran\u00edes llegaron a ser famosos, y la regi\u00f3n lleg\u00f3 a ser bastante pr\u00f3spera.\r\n\r\nEl hecho[footnote]hecho (sust. masc.) = fact[\/footnote] de que los jesuitas adoptaron la estrategia de aprender la lengua y la cultura de los guaran\u00edes para as\u00ed usar cualquier semejanza cultural como gancho[footnote]gancho (sust. masc.) = hook[\/footnote] en su esfuerzos evangelizadores[footnote]evangelizador (adj.) = evangelizing, related to the act of converting people to Christianity; esfuerzos evangelizadores = evangelizing efforts, efforts towards Christian conversion[\/footnote] tuvo consecuencias importantes para el futuro de la regi\u00f3n: en particular, hoy en d\u00eda Paraguay es uno de los pa\u00edses latinoamericanos donde m\u00e1s se sigue hablando un idioma ind\u00edgena (el guaran\u00ed). Pero la riqueza e influencia de los jesuitas tuvo sus consecuencias pol\u00edticas tambi\u00e9n en Espa\u00f1a (y el resto de Europa): en 1767 la Compa\u00f1\u00eda de Jes\u00fas fue prohibida en el Imperio Espa\u00f1ol. Las reducciones guaran\u00edes pasaron al control de otros grupos, algunos religiosos y otros laicos[footnote]laico (adj.) = lay, secular, non-religious[\/footnote], los cuales llegaron a explotar a la poblaci\u00f3n ind\u00edgena de una manera m\u00e1s abusiva, y los ind\u00edgenas empezaban a huirse[footnote]huirse = to flee, to run away[\/footnote]. Ya para mediados del siglo XIX las reducciones guaran\u00edes estaban abandonadas y en ruinas.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_626\" align=\"aligncenter\" width=\"300\"]\"\" Las ruinas de la iglesia de la reducci\u00f3n jesu\u00edtica Sant\u00edsima Trinidad de Paran\u00e1, en Paraguay.[\/caption]\r\n

La independizaci\u00f3n de Paraguay<\/span><\/h2>\r\nEn 1811 Paraguay declar\u00f3 su independencia del Imperio Espa\u00f1ol, y como no hay oro ni plata en la zona tampoco hab\u00eda tropas espa\u00f1olas. La lucha[footnote]lucha (sust. fem.) = fight, battle[\/footnote] lleg\u00f3 cuando los argentinos mandaron[footnote]mandaron (pret\u00e9rito de mandar) = they sent[\/footnote] tropas, intentando pasar por Paraguay para liberar el Per\u00fa, y asumiendo que Paraguay deb\u00eda ser parte de *su* nueva naci\u00f3n, ya que Buenos Aires hab\u00eda sido la capital del Virreinato del R\u00edo de la Plata, y Paraguay (Asunci\u00f3n) hab\u00eda sido una provincia de ese virreinato. Los paraguayos derrotaron[footnote]derrotaron (pret\u00e9rito de derrotar) = defeated[\/footnote] al general argentino Belgrano a finales de 1811, y luego de eso con la llegada de Jos\u00e9 de San Mart\u00edn los argentinos cambiaron su enfoque hacia las tropas realistas[footnote]realista (adj.) = royal, supporting the king[\/footnote] de Chile y dejaron de insistir en sus ambiciones para su frontera norte\u00f1a.\r\n\r\nFrente al peligro de incursiones por sus vecinos m\u00e1s grandes (Brasil tambi\u00e9n ten\u00eda designios[footnote]designios (sust. masc.) = designs, plans, ambitions (usually nefarious or greedy)[\/footnote] sobre territorios paraguayos), la junta patri\u00f3tica paraguaya decidi\u00f3 no avanzar por caminos democr\u00e1ticos, sino que seleccion\u00f3 al general Jos\u00e9 Gaspar Rodr\u00edguez de Francia como Dictador. Rodr\u00edguez de Francia lider\u00f3 el pa\u00eds autocr\u00e1ticamente[footnote]autocr\u00e1ticamente (adv.) = autocratically, i.e. as a dictator, not sharing power or authority, and not allowing opposition or dissent[\/footnote] de 1814-1840, manteniendo las fronteras cerradas y el pa\u00eds aislado como manera de evitar[footnote]evitar = avoid[\/footnote] conflictos con Argentina y Brasil. Rodr\u00edguez de Francia cerr\u00f3 las \u00faltimas reducciones y apropi\u00f3[footnote]apropi\u00f3 (pret\u00e9rito de apropiar) = appropriated, i.e. took control of, in this case changing the land from being Church property to being property of the state[\/footnote] esas tierras para el estado secular[footnote]secular (adj.) = secular, lay, non-religious[\/footnote], pero sigui\u00f3[footnote]sigui\u00f3 (pret\u00e9rito de seguir) = followed[\/footnote] hasta cierto punto el patr\u00f3n[footnote]patr\u00f3n (sust. masc.) = pattern, model, example[\/footnote] de los jesuitas: someti\u00f3[footnote]someti\u00f3 (pret\u00e9rito de someter) = he subjected (the country to his control)[\/footnote] el pa\u00eds a su control absoluto y no toleraba disidencia[footnote]disidencia (sust. fem.) = dissidence, i.e. political or ideological opposition[\/footnote], pero a cambio de eso invert\u00eda[footnote]invert\u00eda (imperfecto de invertir) = he invested[\/footnote] en la infraestructura y el bienestar del pa\u00eds y su gente.\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n\r\n[caption id=\"attachment_628\" align=\"aligncenter\" width=\"171\"]\"\" Jos\u00e9 Gaspar Rodr\u00edguez de Francia (dictador 1814-1840)[\/caption]<\/td>\r\n\r\n\r\n[caption id=\"attachment_629\" align=\"aligncenter\" width=\"186\"]\"\" Carlos Antonio L\u00f3pez (dictador 1841-1860)[\/caption]<\/td>\r\n\r\n\r\n[caption id=\"attachment_630\" align=\"aligncenter\" width=\"186\"]\"\" Francisco Solano L\u00f3pez (dictador 1862-1870)[\/caption]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\nMientras las nacientes[footnote]naciente (adj.) = nascent, i.e. still in the process of being born or in the early stages of development[\/footnote] democracias en otras naciones latinoamericanas pasaron por d\u00e9cadas muy inestables a principios del siglo XIX, Paraguay gozaba de una estabilidad notable (aunque s\u00ed con toda la paranoia y tensi\u00f3n que un gobierno autocr\u00e1tico genera[footnote]genera (presente de generar) = generates[\/footnote]). No deber\u00eda sorprendernos de que a la muerte del primer dictador de Paraguay, su sucesor tambi\u00e9n fue dictador: \u00a0Carlos Antonio L\u00f3pez control\u00f3 Paraguay de 1841-1860, siguiendo la pauta[footnote]pauta (sust. fem.) = example, model, route[\/footnote] de Rodr\u00edguez de Francia en cuanto a ambos su estilo autocr\u00e1tico de su gobierno, y su enfoque en el desarrollo[footnote]desarrollo (sust. masc.) = development[\/footnote] del pa\u00eds.\r\n

La Guerra de la Triple Alianza<\/span><\/h2>\r\nEl hijo del segundo dictador paraguayo asumi\u00f3 el cargo[footnote]cargo (sust. masc.) = charge, burden, position[\/footnote] en 1862 despu\u00e9s de la muerte de su padre, pero aunque Francisco Solano L\u00f3pez intent\u00f3 manejar el pa\u00eds de manera similar, y de hecho logr\u00f3 abrir el pa\u00eds a la inversi\u00f3n[footnote]inversi\u00f3n (sust. fem.) = investment[\/footnote] exterior e intent\u00f3 modernizar su econom\u00eda, el contexto m\u00e1s amplio[footnote]amplio (adj.) = wide, broad[\/footnote] del Cono Sur ya estaba muy diferente. Argentina en particular hab\u00eda terminado de consolidarse[footnote]consolidarse = to consolidate itself, to become solidly one thing (after a period of fragmentation)[\/footnote] despu\u00e9s de un largo per\u00edodo de conflictos interiores, y empezaba otra vez a mostrar inter\u00e9s en la \"provincia\" a su norte.\r\n\r\nAs\u00ed es que Solano L\u00f3pez, buscando una manera por la que pudiera definir y reforzar[footnote]reforzar = to reinforce, strengthen[\/footnote] las fronteras paraguayas con Argentina, termin\u00f3 provocando la guerra territorial m\u00e1s devastadora[footnote]devastador (adj.) = devastating; la guerra m\u00e1s devastadora que jam\u00e1s ha visto el continente = the most devastating war that the continent has ever seen[\/footnote] que jam\u00e1s ha visto el continente. En la Guerra de la Triple Alianza, Paraguay tuvo que enfrentarse[footnote]enfrentarse con = to confront[\/footnote] con tropas de Argentina, Uruguay y Brasil. La guerra dur\u00f3 cinco a\u00f1os (nov. 1864-mar. 1870), y dej\u00f3 a Paraguay devastado. Hay una variedad de estimaciones sobre cu\u00e1ntas personas perdi\u00f3 el pa\u00eds en la guerra, desde un m\u00ednimo de 7% hasta un m\u00e1ximo de 69% de la poblaci\u00f3n general y 90% de los hombres adultos. Es dif\u00edcil saber porque diferentes an\u00e1lisis mezclan o separan personas muertas en la guerra, personas muertas indirectamente por la guerra (de hambre y\/o enfermedad), y personas que se huyeron del pa\u00eds. Adem\u00e1s, los censos[footnote]censo (sust. masc.) = census, the act of counting the population of a country[\/footnote] llevados a cabo antes y despu\u00e9s de la guerra son muy lejos de exactos (Wikipedia<\/a> tiene un resumen detallado de las investigaciones sobre esta controversia). Hoy en d\u00eda la estimaci\u00f3n m\u00e1s aceptada es que Paraguay perdi\u00f3 m\u00e1s del 50% de su poblaci\u00f3n a causa de la guerra (incluye bajas de guerra, civiles muertos, y refugiados), y nadie duda que fue un episodio devastador.\r\n\r\nAl terminar las hostilidades en 1870 Argentina y Brasil tomaron control de mucho territorio que antes era de Paraguay, Paraguay se vio sometido[footnote]sometido a (participio pasado de someter) = subjected to, forced to accept[\/footnote] a un gobierno provisional nombrado por los brasile\u00f1os y su anterior desarrollo econ\u00f3mico se qued\u00f3 completamente destrozado.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_633\" align=\"aligncenter\" width=\"541\"]\"\" Gente paraguaya\u2015mayormente mujeres y ni\u00f1os\u2015buscando refugio en Brasil, en mayo de 1869.[\/caption]\r\n

Paraguay en los siglos XX y XXI<\/span><\/h2>\r\nDespu\u00e9s del gobierno provisional, Paraguay se encamin\u00f3[footnote]se encamin\u00f3 (pret\u00e9rito de encaminarse) = set off towards, headed towards, started working towards[\/footnote] por la ruta democr\u00e1tica (aunque la tendencia autocr\u00e1tica no ha desaparecido del todo), y poco a poco intent\u00f3 recuperarse[footnote]recuperarse = to recover, to regain health and\/or strength[\/footnote]. En 1932-1935 se libr\u00f3[footnote]se libr\u00f3 (pret\u00e9rito de librarse) = was let loose, was unleashed; se libr\u00f3 la guerra = the war started[\/footnote] la Guerra del Chaco con Bolivia sobre cu\u00e1l pa\u00eds controlar\u00eda el Chaco Boreal[footnote]boreal (adj.) = northern[\/footnote]\u2014la zona tiene muy poca poblaci\u00f3n y terreno bastante dif\u00edcil; en este caso a pesar[footnote]a pesar de (prepos.) = in spite of[\/footnote] de las dificultades Paraguay logr\u00f3 conseguir[footnote]conseguir = to get, to get possession of[\/footnote] control de la mayor parte del territorio que reclamaba[footnote]reclamaba (imperfecto de reclamar) = claimed, demanded[\/footnote].\r\n\r\nEn el siglo XX en Paraguay tambi\u00e9n se destaca[footnote]se destaca (presente de destacarse) = stands out, is noteworthy[\/footnote] otra dictadura longeva[footnote]longevo (adj.) = long-lived, long-lasting[\/footnote], la de Alfredo Stroessner de 1954 a 1989. Esta dictadura conservadora ten\u00eda como contexto pol\u00edtico la Guerra Fr\u00eda y las reacciones conservadoras a los revolucionarios izquierdistas. Recordemos que en 1952 Cuba se vio bajo el control del dictador conservador Fulgencio Batista, contra quien Fidel Castro librar\u00eda su revoluci\u00f3n izquierdista en 1956. Uruguay, Chile y Argentina tambi\u00e9n tuvieron sus reg\u00edmenes reaccionarios en esa \u00e9poca, como veremos en cap\u00edtulos posteriores. En Paraguay, como podemos ver por lo largo que fue su reino, Stroessner pudo reprimir[footnote]reprimir = to repress, to suppress[\/footnote] toda disidencia izquierdista. Fue echado[footnote]echado (participio pasado de echar) = thrown out[\/footnote] del poder en 1989 y muri\u00f3 en exilio en Brasil en 2009; la constituci\u00f3n de 1992 concret\u00f3[footnote]concret\u00f3 (pret\u00e9rito de concretar) = solidified, set out the specific practical details[\/footnote] la transici\u00f3n paraguaya hacia un sistema democr\u00e1tico con elecciones libres y justas.\r\n\r\nHoy en d\u00eda Paraguay sigue con el escenario[footnote]escenario (sust. masc.) = scene, stage, context[\/footnote] pol\u00edtico algo agitado, pero es la naci\u00f3n m\u00e1s exportadora de energ\u00eda renovable en Sudam\u00e9rica, gracias a las plantas hidroel\u00e9ctricas que mantiene, particularmente la presa[footnote]presa (sust. fem.) = dam, in this case with associated hydropower plant[\/footnote] Itaip\u00fa (en cooperaci\u00f3n con Brasil) y la presa Yacyret\u00e1 (en cooperaci\u00f3n con Argentina) en el r\u00edo Paran\u00e1. Y tiene tasas[footnote]tasa (sust. fem.) = rate, percentage[\/footnote] de alfabetizaci\u00f3n[footnote]alfabetizaci\u00f3n (sust. fem.) = literacy, the ability to read and write[\/footnote] y longevidad bastante altas en comparaci\u00f3n con otros pa\u00edses con semejantes[footnote]semejante (adj.) = similar; semejantes niveles de ingreso = similar levels of income[\/footnote] niveles de ingreso econ\u00f3mico.\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda:<\/span><\/h2>\r\n