{"id":655,"date":"2018-11-27T13:57:29","date_gmt":"2018-11-27T13:57:29","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=655"},"modified":"2021-04-15T19:15:36","modified_gmt":"2021-04-15T19:15:36","slug":"uruguay","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/uruguay\/","title":{"raw":"Uruguay","rendered":"Uruguay"},"content":{"raw":"

\"La Suiza de Sudam\u00e9rica\"<\/span><\/h1>\r\n\"l\u00ednea\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0 1811 hasta hoy\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar: \u00a0Uruguay<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nEn la introducci\u00f3n al Cono Sur dijimos[footnote]dijimos (pret\u00e9rito de decir) = we said[\/footnote] que el tango tiene sus or\u00edgenes en Buenos Aires y Montevideo... \u00bfc\u00f3mo han sido las relaciones entre Argentina y Uruguay durante su historia? \u00bfC\u00f3mo se distingue este pa\u00eds tan peque\u00f1o, entre sus vecinos mucho m\u00e1s grandes?\r\n

Siglo XIX: divisiones interiores y amenazas[footnote]amenaza (sust. fem.) = threat, menace, danger[\/footnote] exteriores<\/span><\/h2>\r\nLa regi\u00f3n donde hoy se ubica[footnote]se ubica (presente de ubicarse) = is located[\/footnote] Uruguay se llamaba la Banda Oriental[footnote]oriental (adj.) = eastern; Banda Oriental = Eastern Strip[\/footnote] del virreinato[footnote]virreinato (sust. masc.) = viceroyalty, i.e. largest colonial unit of governance[\/footnote] colonial, y se encontraba en la frontera contestada[footnote]contestado (adj.) = contested, disputed; la frontera contestada = the disputed border[\/footnote] entre el imperio espa\u00f1ol (Virreinato del R\u00edo de la Plata) y el portugu\u00e9s (Brasil). Adem\u00e1s[footnote]adem\u00e1s (adv.) = in addition[\/footnote] de eso, Reino Unido quer\u00eda ampliar[footnote]ampliar = to extend, to widen, to increase[\/footnote] su influencia en la zona\u2014los brit\u00e1nicos invadieron Montevideo en 1806 y 1807, y s\u00f3lo abandonaron su intento[footnote]intento (sust. masc.) = attempt[\/footnote] de ocupar ese suelo[footnote]suelo (sust. masc.) = ground, soil, territory[\/footnote] sudamericano cuando se aliaron[footnote]se aliaron (pret\u00e9rito de aliarse) = they allied themselves, they made an alliance[\/footnote] con Espa\u00f1a contra Napole\u00f3n desde 1808.\r\n\r\nCuando los argentinos declararon la independencia del Virreinato del R\u00edo de la Plata en 1810 hubo\u00a0bastante divisi\u00f3n en Uruguay, pero a\u00fan despu\u00e9s de la derrota[footnote]derrota (sust. fem.) = defeat; la derrota de los realistas = the defeat of the royalists (who wanted to stay a colony of Spain)[\/footnote] de los realistas, segu\u00edan[footnote]segu\u00edan (imperfecto de seguir) = they (the differences) continued[\/footnote] muchas diferencias de opini\u00f3n sobre c\u00f3mo iba a organizarse la regi\u00f3n (si deb\u00eda tener un gobierno central fuerte, o si deb\u00eda ser una federaci\u00f3n de regiones m\u00e1s aut\u00f3nomas[footnote]aut\u00f3nomo (adj.) = autonomous, i.e. having a certain level of regional freedom and self-rule[\/footnote]), y d\u00f3nde deb\u00edan estar las fronteras. Hubo bastante conflicto entre los uruguayos y argentinos, y bastante intervenci\u00f3n de parte de Brasil, hasta que en 1828 se estableci\u00f3 formalmente el Estado Oriental de Uruguay. Antes de 1900 el nombre 'Rep\u00fablica Oriental del Uruguay' hab\u00eda aparecido en el uso[footnote]uso com\u00fan (sust. masc. + adj.) = common usage, in ordinary conversation and writing[\/footnote] com\u00fan y algunos documentos estatales[footnote]estatal (adj.) = of or pertaining to a state or state government[\/footnote], pero s\u00f3lo lleg\u00f3 a ser el nombre oficial del pa\u00eds en 1918.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_661\" align=\"aligncenter\" width=\"255\"]\"\" En la bandera uruguaya, la figura del sol se llama el Sol de Mayo y recuerda la revoluci\u00f3n en mayo de 1810 que inici\u00f3 el proceso de independencia; tambi\u00e9n refleja la breve pero formativa asociaci\u00f3n con las Provincias Unidas del R\u00edo de la Plata (hoy Argentina).[\/caption]\r\n\r\nLa pol\u00edtica uruguaya se divid\u00eda desde los 1830s entre los \"blancos\" (m\u00e1s conservadores, enfocados en los intereses agriculturales y amigos del dictador argentino Juan Manuel de Rosas), y los \"colorados\" (m\u00e1s liberales, enfocados en los intereses comerciales y urbanos y m\u00e1s bien aliados con Brasil). Este conflicto interior estall\u00f3[footnote]estall\u00f3 (pret\u00e9rito de estallar) = exploded, erupted[\/footnote] en 1839 en la \"Guerra Grande\" que dur\u00f3[footnote]dur\u00f3 (pret\u00e9rito de durar) = lasted[\/footnote] trece a\u00f1os y decidi\u00f3 el balance de poder entre Brasil y Argentina. Los \"colorados\" ganaron\u2014de ah\u00ed[footnote]ah\u00ed (adv.) = there; de ah\u00ed = that explains, thus[\/footnote] su participaci\u00f3n al lado de Brasil en la Guerra de la Triple Alianza contre Paraguay\u2014y sus partidarios[footnote]partidario (sust. masc.) = partisan, adherent, supporter[\/footnote] tuvieron control del gobierno uruguayo desde 1865 hasta 1958.\r\n

Desarrollo econ\u00f3mico: la \"Suiza de Sudam\u00e9rica\"<\/span><\/h2>\r\nNo vayamos a pensar que esa continuidad pol\u00edtica significaba paz y tranquilidad total en el gobierno uruguayo, porque de veras[footnote]de veras = in truth, actually[\/footnote] los \"blancos\" no hab\u00edan sido desbandados[footnote]desbandado (participio pasado de desbandar) = disbanded, dissolved (said of a group or organization)[\/footnote] y continuaban en su oposici\u00f3n, frecuentemente violenta. Pero los gobiernos \"colorados\" (a veces m\u00e1s, a veces menos democr\u00e1ticos) pudieron implementar sus programas de desarrollo econ\u00f3mico y modernizaci\u00f3n. Sus prioridades comerciales (e.g. leyes para la protecci\u00f3n de la propiedad[footnote]propiedad (sust. fem.) = property[\/footnote] personal, desarrollo de infraestructura como caminos, ferrocarriles[footnote]ferrocarril (sust. masc.) = railroad, railway; ferrocarriles y puertos = rail and port infrastructure (includes wharves, warehouses, etc.)[\/footnote] y puertos, etc.) surtieron[footnote]surtieron (pret\u00e9rito de surtir) = supplied, furnished; surtieron efecto = produced results[\/footnote] efecto en la prosperidad y la estabilidad econ\u00f3mica, hasta el punto que Uruguay lleg\u00f3 a ser conocido como la \"Suiza de Sudam\u00e9rica\". En las \u00faltimas tres d\u00e9cadas del siglo XIX hubo una oleada[footnote]oleada (sust. fem.) = a wave, a large influx[\/footnote] de inmigrantes europeos a Uruguay (como tambi\u00e9n la hubo en el resto del Cono Sur), y tambi\u00e9n un nivel alto de inversi\u00f3n[footnote]inversi\u00f3n (sust. fem.) = investment[\/footnote] internacional\u2014estos contactos europeos afectaron grandemente la poblaci\u00f3n y la cultura uruguaya (\u00bfrecuerdas lo de bailar polcas en Paraguay y tocar el bandone\u00f3n en Argentina? Uruguay tiene m\u00fasica folcl\u00f3rica similar).\r\n\r\n[caption id=\"attachment_664\" align=\"aligncenter\" width=\"179\"]\"\" Jos\u00e9 Batlle y Ord\u00f3\u00f1ez, cerca de 1900.[\/caption]\r\n\r\nAl comenzar el siglo XX, Jos\u00e9 Batlle y Ord\u00f3\u00f1ez fue presidente dos veces (1903-07, 1911-15) y sigui\u00f3 poderoso en el partido \"colorado\" hasta su muerte en 1929. En estas tres primeras d\u00e9cadas del siglo XX, Uruguay beneficiaba de la exportaci\u00f3n de productos como lana[footnote]lana (sust. fem.) = wool; lana y carne cngelada = wool and frozen meat[\/footnote] y carne congelada a varios pa\u00edses europeos, especialmente durante las Guerras Mundiales. Y Batlle pudo implementar medidas[footnote]medida (sust. fem.) = measure, i.e. implementation of a policy[\/footnote] modernizadoras como un sistema de educaci\u00f3n nacional laico (independiente de la Iglesia Cat\u00f3lica), y un buen n\u00famero de leyes para la protecci\u00f3n de los obreros[footnote]obrero (sust. masc.) = worker, laborer[\/footnote] (e.g. edad m\u00ednima de 19 para trabajar a tiempo completo, horario m\u00e1ximo de 48 horas semanales[footnote]semanal (adj.) = weekly; horario m\u00e1ximo de 48 horas semanales = maximum 48-hour work week[\/footnote], etc.).\r\n

Dictadura y consecuencias<\/span><\/h2>\r\nLa prosperidad de la que Uruguay hab\u00eda gozado[footnote]gozado (participio pasado de gozar de) = enjoyed; de la que Uruguay hab\u00eda gozado = which Uruguay had enjoyed[\/footnote] colaps\u00f3 a mediados[footnote]a mediados de (prepos.) = in the middle part of[\/footnote] de los 1950s, cuando las circunstancias internacionales cambiaron y el pa\u00eds sufri\u00f3 una recesi\u00f3n con alta inflaci\u00f3n, mucho desempleo[footnote]desempleo (sust. masc.) = unemployment[\/footnote], y grandes deudas[footnote]deuda (sust. fem.) = debt[\/footnote] exteriores. Y cuanto se empeor\u00f3 la situaci\u00f3n econ\u00f3mica, tanto[footnote]cuanto (verbo1), tanto (verbo2) = the more (verb1), the more (verb2); cuanto se empeor\u00f3 la situaci\u00f3n econ\u00f3mica, tanto se volatiliz\u00f3 la pol\u00edtica = the more the economic situation worsened, the more the political situation grew unstable[\/footnote] se volatiliz\u00f3 la situaci\u00f3n pol\u00edtica. Como en casi todos los otros pa\u00edses latinoamericanos de la \u00e9poca (la \u00e9poca de la Guerra Fr\u00eda), las ideolog\u00edas revolucionarias izquierdistas se ve\u00edan enfrentadas[footnote]enfrentado (adj. y participio pasado de enfrentar) = confronted, in conflict with[\/footnote] con las ideolog\u00edas conservadoras reaccionarias, y en 1973 una dictadura militar conservadora tom\u00f3 control del Uruguay. La dictadura dur\u00f3 doce a\u00f1os, con una opresi\u00f3n estatal contra los izquierdistas y otras figuras de la oposici\u00f3n. Aparte de la vigilancia policial constante, hubo presos[footnote]preso (sust. masc.) = prisoner[\/footnote] pol\u00edticos, muchos de los cuales sufrieron torturas f\u00edsicas y mentales; casi cien presos pol\u00edticos murieron en la detenci\u00f3n y siguen desaparecidas 140 personas m\u00e1s.\r\n\r\nDesde nuestra distancia en el tiempo y espacio, podemos apreciar las experiencias de los que resistieron la dictadura, a trav\u00e9s de nuestra lectura de autores como Juan Carlos Onetti (Montevideo, 1909-Madrid, 1994). Onetti fue autor de cuentos cortos y por su participai\u00f3n en una revista literaria que public\u00f3 un cuento cr\u00edtico del gobierno, fue imprisionado por seis meses; al salir de esa detenci\u00f3n se huy\u00f3[footnote]se huy\u00f3 (pret\u00e9rito de huirse) = he fled, he escaped[\/footnote] con su familia a Espa\u00f1a.\r\n\r\nEn 1980 los l\u00edderes de la dictadura uruguaya intentaron legitimar[footnote]legitimar = to legitimize, to create a new constitutional framework within which their actions would be legal[\/footnote] su poder con un plebiscito[footnote]plebiscito (sust. masc.) = plebiscite or referendum, a popular vote to decide a certain question (as different from regular elections for representatives)[\/footnote] sobre una nueva constituci\u00f3n (ya que hac\u00eda[footnote]hac\u00eda a\u00f1os que = it had been years; ya que hac\u00eda a\u00f1os que no observaban la de 1967 = since they had not obeyed\/observed the 1967 one (constitution) for years[\/footnote] a\u00f1os que no observaban la de 1967), pero el p\u00fablico tuvo el valor[footnote]valor (sust. masc.) = valor, courage[\/footnote] de votar en contra. Entonces lentamente se comenz\u00f3 un proceso de transici\u00f3n hacia la democracia, la cual lleg\u00f3 con elecciones libres en 1984 y la instalaci\u00f3n de Julio Mar\u00eda Sanguinetti (Partido Colorado) como presidente en 1985. Al volverse a un estado de ley[footnote]ley (sust. fem.) = law; estado de ley = law-abiding state, the rule of law[\/footnote], el pa\u00eds ten\u00eda que decidir qu\u00e9 hacer en cuanto[footnote]en cuanto a (prepos.) = with respect to, about[\/footnote] a los que hab\u00edan sido arrestados injustamente, y los que hab\u00edan violado los derechos civiles y humanos, teniendo[footnote]teniendo (gerundio de tener) = keeping, having; teniendo en cuenta = keeping in mind[\/footnote] en cuenta que lo que le parece[footnote]parece (presente de parecer) = seems; lo que le parece justicia a un lado = what seems to be justice to one side (of the conflict)[\/footnote] justicia a un lado le puede parecer venganza[footnote]venganza (sust. fem.) = vengeance, revenge[\/footnote] al otro. Hicieron un compromiso: amnist\u00eda[footnote]amnist\u00eda (sust. fem.) = amnesty, i.e. pardon for all crimes of a particular sort within a particular place and\/or time[\/footnote] para los presos pol\u00edticos, y un estatuto[footnote]estatuto (sust. masc.) = statute, law[\/footnote] que lo hac\u00eda imposible llevar a los militares a juicio[footnote]juicio (sust. masc.) = judgement (in this context, judgement in a court of law)[\/footnote] (la \"Ley de Caducidad[footnote]caducidad (sust. fem.) = expiration, expiry[\/footnote]\").\r\n

MERCOSUR<\/span><\/h2>\r\nEn 1991 Uruguay fue uno de los estados fundadores[footnote]fundador (sust. masc.) = founder, creator[\/footnote] del MERCOSUR, el Mercado Com\u00fan del Sur. Esta organizaci\u00f3n de libre comercio[footnote]comercio (sust. masc.) = commerce, trade[\/footnote] requiere que sus miembros tengan gobiernos democr\u00e1ticos; los estados fundadores eran Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, que todos hab\u00edan emergido[footnote]emergido (participio pasado de emergir) = emerged, come out of[\/footnote] de sus propios per\u00edodos dictatoriales. M\u00e1s tarde se uni\u00f3[footnote]se uni\u00f3 (pret\u00e9rito de unirse) = joined[\/footnote] Venezuela, y Bolivia ahora est\u00e1 en proceso de unirse al grupo (Chile, Colombia, Ecuador, Per\u00fa, Guyana y Surinam tienen el estatus de 'estados asociados', y M\u00e9xico y Nueva Zelanda son 'estados observadores'). Pero desde 2016 la membrec\u00eda[footnote]membrec\u00eda (sust. fem.) = membership[\/footnote] de Venezuela est\u00e1 suspendida, por su inconformidad con las normas[footnote]norma (sust. fem.) = norm, rule[\/footnote] comerciales y democr\u00e1ticas de la organizaci\u00f3n.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_667\" align=\"aligncenter\" width=\"226\"]\"\" Los idiomas oficiales de la organizaci\u00f3n son el espa\u00f1ol, el portugu\u00e9s, y el guaran\u00ed, y su emblema incorpora las cuatro estrellas de la constelaci\u00f3n m\u00e1s notable del hemisferio sur, la Cruz del Sur, sobre un horizonte verde.[\/caption]\r\n\r\nEste bloc econ\u00f3mico regional tiene como meta fomentar[footnote]fomentar = to promote, to develop, to encourage; tiene como meta fomentar las oportunidades = has as its goal to promote opportunities[\/footnote] las oportunidades econ\u00f3micas en la regi\u00f3n, y principalmente lo hace por medio de los acuerdos[footnote]acuerdo (sust. masc.) = accord, agreement[\/footnote] internacionales sobre cuestiones como los aranceles[footnote]arancel (sust. masc.) = tariff, i.e. a special tax on imports and\/or exports[\/footnote]; tambi\u00e9n ha mantenido discusiones y fomentado proyectos sobre el lado humano del comercio, como la desigualdad econ\u00f3mica y la migraci\u00f3n. Pero hay bastantes tensiones dentro del bloc, y algunas de sus pol\u00edticas han resultado m\u00e1s proteccionistas que libres; \u00faltimamente no se ha visto mucho progreso en los proyectos de integraci\u00f3n, y el MERCOSUR tampoco[footnote]tampoco = either, neither, also not; tampoco ha podido proteger a sus miembros = neither has it been able to protect its members[\/footnote] ha podido proteger a sus miembros de las crisis econ\u00f3micas que ocurrieron en recientes d\u00e9cadas.\u00a0Pero en 2019 el bloc sudamericano firm\u00f3 un tratado de comercio libre con la Uni\u00f3n Europea, se\u00f1alando otro intento de abrir las econom\u00edas del Cono Sur.\r\n

Actualidad<\/span><\/h2>\r\nDesde 2004 una coalici\u00f3n de partidos liberales e izquierdistas ha ganado las elecciones, y el pa\u00eds ha sido el primero en Sudam\u00e9rica en aprobar[footnote]aprobar = to approve[\/footnote] ciertas leyes progresivas, como por ejemplo la legalizaci\u00f3n del aborto[footnote]aborto (sust. masc.) = abortion[\/footnote] y el matrimonio[footnote]matrimonio (sust. masc.) = matrimony, marriage; matrimonio igualitario = marriage equality, i.e. equal rights for same-sex couples[\/footnote] igualitario. Y en 2009 la \"Ley de Caducidad\" fue declarada inconstitucional, parte de un proceso de investigar los cr\u00edmenes de terrorismo estatal durante la dictadura.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_669\" align=\"aligncenter\" width=\"168\"]\"\" Jos\u00e9 \"Pepe\" Mujica Cordano.[\/caption]\r\n\r\nEntre 2010-2015 fue presidente Jos\u00e9 Mujica Cordano, un antiguo guerrillero[footnote]guerrillero (sust. masc.) = warrior, guerrilla fighter, insurgent[\/footnote] izquierdista quien fue preso pol\u00edtico durante la dictadura. Mujica lleg\u00f3 a ser famoso durante su presidencia por su actitud modesta y asc\u00e9tica[footnote]asc\u00e9tico (adj.) = ascetic, i.e. not allowing oneself any luxuries[\/footnote]: sigui\u00f3 manejando su coche viejo, y en vez de mudarse[footnote]mudarse = to move one's residence, change houses[\/footnote] al palacio presidencial decidi\u00f3 seguir viviendo en su propia casa peque\u00f1a.\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda:<\/span><\/h2>\r\n