{"id":675,"date":"2018-11-27T14:23:06","date_gmt":"2018-11-27T14:23:06","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/?post_type=chapter&p=675"},"modified":"2021-05-22T21:11:42","modified_gmt":"2021-05-22T21:11:42","slug":"chile-en-el-siglo-xx","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/suny-oneonta-latinamericanciv\/chapter\/chile-en-el-siglo-xx\/","title":{"raw":"Chile en el siglo XX","rendered":"Chile en el siglo XX"},"content":{"raw":"

Allende y Pinochet<\/span><\/h1>\r\n\"l\u00ednea\r\n

\u2022 \u00e9poca:\u00a0 siglo XX\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2022 lugar: \u00a0Chile<\/strong><\/p>\r\n\"\"\r\n\r\nEn la introducci\u00f3n al Cono Sur dijimos que la cueca fue designada el baile nacional de Chile durante la dictadura[footnote]dictadura (sust. fem.) = dictatorship[\/footnote] de Augusto Pinochet. \u00bfQui\u00e9n era Pinochet, c\u00f3mo lleg\u00f3 al poder[footnote]poder (sust. masc.) = power; \u00bfC\u00f3mo lleg\u00f3 al poder? = how did he come to power?[\/footnote], y c\u00f3mo lo dej\u00f3[footnote]dej\u00f3 (pret\u00e9rito de dejar) = left, relinquished, let go of; \u00bfC\u00f3mo lo dej\u00f3 (el poder)? = how did he leave it (power)?[\/footnote]?\r\n

La presidencia de Salvador Allende<\/span><\/h2>\r\nHemos visto[footnote]visto (participio pasado de ver) = seen; hemos visto (presente perfecto) = we have seen[\/footnote] que en toda Latinoam\u00e9rica los a\u00f1os 1960 vieron un florecimiento[footnote]florecimiento (sust. fem.) = flourishing, flowering, widespread emergence[\/footnote] de movimientos izquierdistas, y reacciones conservadoras, lo cual podemos analizar dentro del marco[footnote]marco (sust. masc.) = frame, framework[\/footnote] de la Guerra Fr\u00eda entre EEUU y la URSS[footnote]URSS = la Uni\u00f3n de Rep\u00fablicas Socialistas Sovi\u00e9ticas = the Soviet Union = USSR[\/footnote]. Chile no fue excepci\u00f3n: en 1970 el partido del socialista Salvador Allende gan\u00f3\u00a0las elecciones con una pluralidad[footnote]pluralidad (sust. fem.) = plurality, i.e. the largest number of votes compared to the other candidates, but less than 50%[\/footnote] peque\u00f1a, y \u00e9l fue elegido Presidente por el Congreso chileno ya que ninguno de los tres candidatos alcanz\u00f3[footnote]alcanz\u00f3 (pret\u00e9rito de alcanzar) = achieved, reached[\/footnote] una mayor\u00eda absoluta de votos; Allende entonces sustituy\u00f3[footnote]sustituy\u00f3 (pret\u00e9rito de sustituir) = replaced[\/footnote] un gobierno liberal centrista por uno socialista en coalici\u00f3n con algunos grupos a\u00fan m\u00e1s izquierdistas.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_680\" align=\"aligncenter\" width=\"656\"]\"\" Allende se hab\u00eda postulado para presidente de Chile antes; la foto es de sus partidarios en 1964.[\/caption]\r\n\r\nAllende empez\u00f3 a poner en pr\u00e1ctica sus prioridades socio-econ\u00f3micas, nacionalizando el cuidado m\u00e9dico, expandiendo la educaci\u00f3n p\u00fablica y alfabetizaci\u00f3n[footnote]alfabetizaci\u00f3n (sust. fem.) = literacy, the ability to read and write[\/footnote], y subiendo el salario m\u00ednimo de los trabajadores; tambi\u00e9n nacionaliz\u00f3 algunas industrias e intent\u00f3 llevar a cabo[footnote]cabo (sust. masc.) = end, tail-end; llevar a cabo = to carry out, to make something happen[\/footnote] una reforma colectivista[footnote]colectivista (adj.) = collectivist, i.e. taking property away from individual or private ownership and giving it to \"the people\", usually in the form of a government-run collective[\/footnote] del sector agrario[footnote]agrario (adj.) = agrarian, agricultural[\/footnote]. Esos \u00faltimos actos anti-capitalistas provocaron significativa oposici\u00f3n entre las personas que as\u00ed[footnote]as\u00ed (adv.) = thus, in that way[\/footnote] perdieron sus compa\u00f1\u00edas y tierras, y tambi\u00e9n las relaciones c\u00e1lidas[footnote]c\u00e1lido (adj.) = warm, friendly[\/footnote] de Allende con Fidel Castro en Cuba y con la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica suscitaron[footnote]suscitaron (pret\u00e9rito de suscitar) = elicited, caused, provoked[\/footnote] grandes temores[footnote]temor, temores (sust. masc.) = fear, fears[\/footnote] entre los anti-comunistas chilenos, y tambi\u00e9n en EEUU.\r\n\r\nLuego la situaci\u00f3n econ\u00f3mica en Chile empez\u00f3 a empeorarse[footnote]empeorarse = to get worse, to worsen[\/footnote], con una alta tasa[footnote]tasa (sust. fem.) = rate, percentage[\/footnote] de inflaci\u00f3n que termin\u00f3 borrando[footnote]borrando (gerundio de borrar) = erasing; termin\u00f3 borrando todos los beneficios = ended up erasing all the gains\/benefits[\/footnote] todos los beneficios que el gobierno de Allende hab\u00eda querido[footnote]querido (participio pasado de querer) = wanted; hab\u00eda querido dar = had wanted to give[\/footnote] dar a los trabajadores. A causa de esto, la situaci\u00f3n pol\u00edtica empez\u00f3 a crisparse[footnote]crisparse = to get twitchy, to become tense or volatiile[\/footnote], con demandas por parte[footnote]parte (sust. fem.) = part; por parte de = by, from[\/footnote] de los izquierdistas en el gobierno a favor de una socializaci\u00f3n a\u00fan m\u00e1s extrema de la econom\u00eda, y demandas[footnote]demanda legal (sust. fem. + adj.) = court case, legal suit[\/footnote] legales por los centristas (quienes al principio[footnote]principio (sust. masc.) = beginning; al principio = at first, in the beginning[\/footnote] hab\u00edan apoyado a Allende, pero luego no) y conservadores que lograron juicios[footnote]juicio (sust. masc.) = judgement, legal ruling; lograron juicios = won legal rulings[\/footnote] declarando ilegales las nacionalizaciones llevadas a cabo por el gobierno.\r\n

La Nueva Canci\u00f3n Chilena<\/span><\/h2>\r\nLa cultura musical no estaba alejada[footnote]alejado (adj. y participio pasado de alejar) = separated, removed, isolated[\/footnote] de este fermento de idealismo y activismo: el movimiento de la Nueva Canci\u00f3n Chilena vert\u00eda[footnote]vert\u00eda en (imperfecto de verter en) = poured into[\/footnote] sus mensajes de justicia social en su m\u00fasica de tipo tradicional y folcl\u00f3rica. Es la \u00e9poca cuando en EEUU emergieron los cantautores[footnote]cantautor (sust. masc.) = singer-songwriter[\/footnote] y hubo importantes contactos con personas como Bob Dylan y Joan B\u00e1ez, pero los de la Nueva Canci\u00f3n Chilena quer\u00edan emplear una cultura musical netamente[footnote]netamente (adv.) = clearly, purely, unequivocally[\/footnote] chilena en sus esfuerzos[footnote]esfuerzo (sust. masc.) = effort; esfuerzos de darle voz a la gente marginada = efforts to give a voice to marginalized people[\/footnote] de darle voz a la gente marginada (e.g. los obreros, los agricultores, y los ind\u00edgenas mapuche) de su propio pa\u00eds. Violeta Parra (1917-1967) fue una de las primeras y principales de los que recolectaban[footnote]recolectaban (imperfecto de recolectar) = collected, went around collecting[\/footnote] y cantaban m\u00fasica tradicional, y ella tambi\u00e9n trabajaba para crear espacios y oportunidades para que sus colegas compartieran[footnote]compartieran (imperfecto de subjuntivo de compartir) = might share, could share[\/footnote] la m\u00fasica.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_683\" align=\"aligncenter\" width=\"300\"]\"\" Un grafiti de 2010 que representa a V\u00edctor Jara y su idealismo.[\/caption]\r\n\r\nEl otro gran nombre de la Nueva Canci\u00f3n Chilena era V\u00edctor Jara (1932-1973), quien tambi\u00e9n cantaba y compon\u00eda[footnote]compon\u00eda (imperfecto de componer) = composed, wrote (music)[\/footnote] m\u00fasica de estilo folcl\u00f3rico con temas activistas. Jara y otros m\u00fasicos de la Nueva Canci\u00f3n Chilena eran activos en la campa\u00f1a de elecci\u00f3n de Salvador Allende, y tambi\u00e9n viajaban por todo el pa\u00eds promoviendo[footnote]promoviendo (gerundio de promover) = promoting[\/footnote] los ideales izquierdistas de justicia social.\r\n

El golpe[footnote]golpe (sust. masc.) = coup, blow; golpe de estado = coup d'etat, overthrow of a government[\/footnote] y la dictadura de Augusto Pinochet<\/span><\/h2>\r\nAl comenzar el a\u00f1o de 1973 la econom\u00eda chilena estaba en muy malas condiciones, y las organizaciones y bancos internacionales no ayudaban al pa\u00eds, bajo presi\u00f3n estadounidense contra el gobierno de Allende. Hubo manifestaciones pol\u00edticas a favor de ambos[footnote]ambos (adj.) = both; ambos lados = both sides[\/footnote] lados, y violencia callejera[footnote]callejera (adj.) = of or on the streets; violencia callejera = street violence, violent protests[\/footnote]; los militares chilenos (conservadores) estaban particularmente preocupados[footnote]preocupado (adj.) = preoccupied, worried[\/footnote] por las declaraciones de los comunistas y otros extremistas del gobierno de Allende, quienes afirmaban su intenci\u00f3n de armar[footnote]armar = to arm, to give weapons to[\/footnote] a los obreros y miembros de los sindicatos[footnote]sindicato laboral (sust. masc. + adj.) = labor union[\/footnote] laborales.\r\n\r\nFinalmente el 11 de septiembre de 1973, las fuerzas armadas lideradas por el general Augusto Pinochet lanzaron[footnote]lanzaron (pret\u00e9rito de lanzar) = launched, set in motion[\/footnote] un golpe de estado. Bombardearon el capitolio[footnote]capitolio (sust. masc.) = capitol, i.e. the building that's the seat of government; bombardearon el capitolio = they bombed the Capitol building[\/footnote] donde estaban Allende y miembros de su gabinete[footnote]gabinete (sust. masc.) = cabinet, group of close advisors and ministers of government[\/footnote]; antes de que pudiera ser capturado por los militares, Allende emiti\u00f3[footnote]emiti\u00f3 (pret\u00e9rito de emitir) = broadcasted[\/footnote] un discurso por la radio afirmando su amor patri\u00f3tico, y luego se suicid\u00f3 (este enlace<\/a> analiza la controversia y las pruebas de que fue suicidio y no asesinato).\r\n\r\nV\u00edctor Jara estaba dando una presentaci\u00f3n en la Universidad T\u00e9cnica el d\u00eda del golpe, y fue detenido[footnote]detenido (participio pasado de detener) = detained, held prisoner[\/footnote] con muchos estudiantes y profesores del recinto[footnote]recinto (sust. masc.) = campus[\/footnote]. Al ser reconocido, Jara fue llevado con otros l\u00edderes izquierdistas al Estadio Chile.\u00a0En ese estadio de f\u00fatbol es donde se arm\u00f3[footnote]se arm\u00f3 (pret\u00e9rito de armarse) = was set up, was installed[\/footnote] el centro de detenci\u00f3n m\u00e1s grande que hubo en Latinoam\u00e9rica, donde las fuerzas armadas detuvieron a m\u00e1s de 7.000 personas entre septiembre y noviembre de 1973, y donde interrogaron, torturaron y mataron a V\u00edctor Jara\u2014matando tambi\u00e9n a por lo menos trescientas otras personas s\u00f3lo all\u00ed en el estadio.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_685\" align=\"aligncenter\" width=\"300\"]\"\" Salvador Allende (1908-1973) con Pablo Neruda (1904-1973; lleva gorra y poncho en la foto). Neruda era un poeta\u2015ganador del Nobel de Literatura en 1971\u2015de orientaci\u00f3n comunista y activo en el gobierno de Allende. Estaba enfermo con c\u00e1ncer cuando ocurri\u00f3 el golpe de estado; no hay pruebas ciertas pero es muy probable que fue envenenado bajo pretextos de tratamiento m\u00e9dico, y muri\u00f3 pocas semanas despu\u00e9s del golpe. La controversia<\/a> sobre su muerte no ha sido completamente resuelta.[\/caption]\r\n\r\nLa dictadura de Pinochet que comenz\u00f3 de tal[footnote]tal (adj.) = so, such; de tal manera violenta = in such a violent way[\/footnote] manera violenta continu\u00f3 de manera similar, y la oposici\u00f3n fue brutalmente reprimida[footnote]reprimido (participio pasado de reprimir) = repressed, put down[\/footnote]. Pinochet deshizo[footnote]deshizo (pret\u00e9rito de deshacer) = undid, took apart[\/footnote] las nacionalizaciones hechas por Allende, e impuso[footnote]impuso (pret\u00e9rito de imponer) = imposed[\/footnote] un programa de neo-liberalismo econ\u00f3mico para poner fin a la crisis de hiperinflaci\u00f3n. Con el apoyo de EEUU y las organizaciones econ\u00f3micas y los bancos internacionales\u2014y gracias a su abilidad de reprimir cualquier oposici\u00f3n\u2014ya para 1975 la \"terapia del\u00a0shock<\/em>\" empez\u00f3 a surtir[footnote]surtir = supply, furnish; surtir efecto = produce results[\/footnote] efecto. Incluso en aquel momento algunos criticaban la complicidad<\/a> de los economistas neo-liberales con los abusos anti-democr\u00e1ticos de la dictadura, y hoy en d\u00eda se entiende mejor que los beneficios del \"milagro econ\u00f3mico\" bajo la dictadura estaban m\u00e1s bien concentrados en manos de los \u00e9lites<\/a>.\r\n

El plebiscito[footnote]plebiscito (sust. masc.) = plebiscite or referendum, a special vote about a particular question (not the same as regular elections for representatives)[\/footnote] y la campa\u00f1a de No<\/em> <\/span><\/h2>\r\nLa econom\u00eda chilena empez\u00f3 a crecer de una manera muy notable, diversific\u00e1ndose m\u00e1s all\u00e1[footnote]all\u00e1 (adv.) = there; m\u00e1s all\u00e1 de = beyond[\/footnote] de las antiguas minas de cobre[footnote]cobre (sust. masc.) = copper[\/footnote] para llegar a ser tambi\u00e9n un exportador importante de frutas y vegetales durante el invierno del Hemisferio Norte (verano en Chile). En 1988, confi\u00e1ndose[footnote]confi\u00e1ndose (gerundio de confiarse) = being confident, trusting; confi\u00e1ndose en las mejoras econ\u00f3micas = trusting in the economic improvements[\/footnote] en las mejoras econ\u00f3micas y el miedo colectivo de una vuelta[footnote]vuelta (sust. fem.) = return, reoccurrence[\/footnote] al caos que reinaba[footnote]reinaba (imperfecto de reinar) = reigned, was in control or widespread[\/footnote] antes del golpe de estado, el gobierno militar llev\u00f3 a cabo un plebiscito que deb\u00eda otorgarle[footnote]otorgar = to give, to grant; deb\u00eda otorgarle = would grant him[\/footnote] a Pinochet otros ocho a\u00f1os m\u00e1s de poder. Pero a pesar de que el gobierno controlaba todos los medios y s\u00f3lo le dio a la oposici\u00f3n unos 15 minutos de televisi\u00f3n a medianoche una vez a la semana, la campa\u00f1a No<\/em> gan\u00f3 el plebiscito. El mensaje de la campa\u00f1a No<\/em> combinaba criticismo de la represi\u00f3n hecha por la dictadura y optimismo para un futuro democr\u00e1tico.\r\n\r\n[caption id=\"attachment_687\" align=\"aligncenter\" width=\"300\"]\"\" El emblema de la campa\u00f1a No consiste en esa palabra simple, y un arcoiris que representa la coalici\u00f3n de grupos en oposici\u00f3n a la dictadura tanto como el optimismo que quer\u00edan inculcar en el p\u00fablico. La campa\u00f1a No fue dramatizada en una pel\u00edcula de 2012 con Gael Garc\u00eda Bernal; algunos de los anuncios de televisi\u00f3n originales usados en la campa\u00f1a est\u00e1n disponibles en YouTube<\/a>.[\/caption]\r\n

Situaci\u00f3n actual<\/span><\/h2>\r\nAl perder el plebiscito Pinochet inici\u00f3 un proceso de transici\u00f3n, comenzando con unas enmiendas[footnote]enmienda (sust. fem.) = amendment[\/footnote] constitucionales en 1989 que le otorgaban a \u00e9l la posici\u00f3n de \"Senador Vitalicio[footnote]vitalicio (adj.) = for life, for as long as one lives[\/footnote]\" y la inmunidad frente a procesos legales. En 1998 finalmente se abri\u00f3 el primero de varios procesos legales contra Pinochet por sus violaciones de los derechos humanos y por malversaci\u00f3n[footnote]malversaci\u00f3n de fondos p\u00fablicos (sust. fem.) = embezzlement, misuse of public funds[\/footnote] de fondos p\u00fablicos. Pero algunos de los procesos legales fueron parados[footnote]parado (participio pasado de parar) = stopped[\/footnote] a causa de la salud[footnote]salud (sust. fem.) = health; la salud d\u00e9bil = the poor health[\/footnote] d\u00e9bil del ex-dictador, y Pinochet muri\u00f3 en 2006 sin que ninguna jurisdicci\u00f3n le hubiera declarado culpable[footnote]culpable (adj.) = guilty[\/footnote].\r\n\r\nChile ha gozado[footnote]gozado (participio pasado de gozar) = enjoyed[\/footnote] de un sistema democr\u00e1tico estable desde 1990, y hoy en d\u00eda est\u00e1 intentando balancear el mantenimiento de su desarrollo econ\u00f3mico con el mejoramiento del bienestar[footnote]bienestar (sust. masc.) = wellbeing[\/footnote] de los que han sido marginados y apartados de ese desarrollo. En cuanto a otros procesos de reconciliaci\u00f3n y justicia, s\u00f3lo fue en 2008 que un proceso legal declar\u00f3 culpable a una de las personas responsables por la muerte de V\u00edctor Jara. M\u00e1s convicciones siguieron en 2018, aunque uno de los acusados se encuentra en EEUU y est\u00e1 resistiendo la petici\u00f3n de extradici\u00f3n.\r\n\r\n\"\"\r\n

Cronolog\u00eda de gobiernos chilenos:<\/span><\/h2>\r\n