{"id":737,"date":"2015-09-28T20:17:29","date_gmt":"2015-09-28T20:17:29","guid":{"rendered":"https:\/\/courses.candelalearning.com\/spanish1oli\/?post_type=chapter&#038;p=737"},"modified":"2015-10-14T12:37:42","modified_gmt":"2015-10-14T12:37:42","slug":"esbozos-culturales-contando-pisos","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/chapter\/esbozos-culturales-contando-pisos\/","title":{"raw":"Contando pisos","rendered":"Contando pisos"},"content":{"raw":"&nbsp;\r\n\r\n[caption id=\"\" align=\"alignnone\" width=\"240\"]<img title=\"\u00bfd\u00f3nde est\u00e1?\" src=\"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/wp-content\/uploads\/sites\/2922\/2015\/09\/S1L9p063.jpg\" alt=\"woman asking for direction\" width=\"240\" height=\"160\" \/> Foto: gmperez CC BY-SA 2.0[\/caption]\r\n\r\n<div class=\"caption\"><\/div>\r\nEl siguiente di\u00e1logo ocurre en la ciudad de Valencia en Venezuela:\r\n<div class=\"dialog\"><audio src=\"https:\/\/s3-us-west-2.amazonaws.com\/textimgs\/olispanish1\/l9_leccion9\/webcontent\/S1L9S212.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio>\r\n<table class=\"dialog\">\r\n<tbody>\r\n<tr>\r\n<td class=\"name\">Isabel<\/td>\r\n<td class=\"material\">Se\u00f1or, \u00bfd\u00f3nde est\u00e1 la oficina de admisiones?<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td class=\"name\">El botones<\/td>\r\n<td class=\"material\">Est\u00e1 en la planta baja, se\u00f1orita.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td class=\"name\">Isabel<\/td>\r\n<td class=\"material\">Gracias, y la oficina de administraci\u00f3n y contabilidad \u00bfd\u00f3nde est\u00e1?<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td class=\"name\">El botones<\/td>\r\n<td class=\"material\">En la mezzanina.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\nEl mismo di\u00e1logo en la ciudad de Guayaquil (Ecuador):\r\n<div class=\"dialog\"><audio src=\"https:\/\/s3-us-west-2.amazonaws.com\/textimgs\/olispanish1\/l9_leccion9\/webcontent\/S1L9S211.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio>\r\n<table class=\"dialog\">\r\n<tbody>\r\n<tr>\r\n<td class=\"name\">Milagros<\/td>\r\n<td class=\"material\">Se\u00f1or, \u00bfpuede decirme d\u00f3nde queda la oficina de admisiones?<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td class=\"name\">El botones<\/td>\r\n<td class=\"material\">Est\u00e1 en el primer piso, se\u00f1orita.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td class=\"name\">Milagros<\/td>\r\n<td class=\"material\">Muchas gracias, \u00bfy la oficina de contabilidad?<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td class=\"name\">El botones<\/td>\r\n<td class=\"material\">En el tercer piso.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\nCounting floors is not the same for all Hispanic countries. In Mexico, Spain, Venezuela and Cuba, the first floor is called <span class=\"foreign\">planta baja<\/span>, while in Per\u00fa, Chile and Colombia is called just el <span class=\"foreign\">primer piso<\/span>. In Venezuela, after the <span class=\"foreign\">planta baja<\/span> comes el primer piso and then <span class=\"foreign\">la mezzanina<\/span>. If you are traveling in a Spanish speaking country, it is important to be aware of these differences, so you can get to where you are going!\r\n\r\n&nbsp;","rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"\u00bfd\u00f3nde est\u00e1?\" src=\"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/wp-content\/uploads\/sites\/2922\/2015\/09\/S1L9p063.jpg\" alt=\"woman asking for direction\" width=\"240\" height=\"160\" \/><\/p>\n<p class=\"wp-caption-text\">Foto: gmperez CC BY-SA 2.0<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"caption\"><\/div>\n<p>El siguiente di\u00e1logo ocurre en la ciudad de Valencia en Venezuela:<\/p>\n<div class=\"dialog\"><audio src=\"https:\/\/s3-us-west-2.amazonaws.com\/textimgs\/olispanish1\/l9_leccion9\/webcontent\/S1L9S212.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/p>\n<table class=\"dialog\">\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"name\">Isabel<\/td>\n<td class=\"material\">Se\u00f1or, \u00bfd\u00f3nde est\u00e1 la oficina de admisiones?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"name\">El botones<\/td>\n<td class=\"material\">Est\u00e1 en la planta baja, se\u00f1orita.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"name\">Isabel<\/td>\n<td class=\"material\">Gracias, y la oficina de administraci\u00f3n y contabilidad \u00bfd\u00f3nde est\u00e1?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"name\">El botones<\/td>\n<td class=\"material\">En la mezzanina.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>El mismo di\u00e1logo en la ciudad de Guayaquil (Ecuador):<\/p>\n<div class=\"dialog\"><audio src=\"https:\/\/s3-us-west-2.amazonaws.com\/textimgs\/olispanish1\/l9_leccion9\/webcontent\/S1L9S211.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/p>\n<table class=\"dialog\">\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"name\">Milagros<\/td>\n<td class=\"material\">Se\u00f1or, \u00bfpuede decirme d\u00f3nde queda la oficina de admisiones?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"name\">El botones<\/td>\n<td class=\"material\">Est\u00e1 en el primer piso, se\u00f1orita.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"name\">Milagros<\/td>\n<td class=\"material\">Muchas gracias, \u00bfy la oficina de contabilidad?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"name\">El botones<\/td>\n<td class=\"material\">En el tercer piso.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>Counting floors is not the same for all Hispanic countries. In Mexico, Spain, Venezuela and Cuba, the first floor is called <span class=\"foreign\">planta baja<\/span>, while in Per\u00fa, Chile and Colombia is called just el <span class=\"foreign\">primer piso<\/span>. In Venezuela, after the <span class=\"foreign\">planta baja<\/span> comes el primer piso and then <span class=\"foreign\">la mezzanina<\/span>. If you are traveling in a Spanish speaking country, it is important to be aware of these differences, so you can get to where you are going!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\t\t\t <section class=\"citations-section\" role=\"contentinfo\">\n\t\t\t <h3>Candela Citations<\/h3>\n\t\t\t\t\t <div>\n\t\t\t\t\t\t <div id=\"citation-list-737\">\n\t\t\t\t\t\t\t <div class=\"licensing\"><div class=\"license-attribution-dropdown-subheading\">CC licensed content, Shared previously<\/div><ul class=\"citation-list\"><li>Lesson 9: Esbozos culturales . <strong>Authored by<\/strong>: Open Learning Initiative. <strong>Provided by<\/strong>: Carnegie Mellon. <strong>Located at<\/strong>: <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/oli.cmu.edu\/jcourse\/lms\/students\/syllabus.do?section=037856eb80020ca6007833f93f06cd13\">https:\/\/oli.cmu.edu\/jcourse\/lms\/students\/syllabus.do?section=037856eb80020ca6007833f93f06cd13<\/a>. <strong>Project<\/strong>: Spanish1. <strong>License<\/strong>: <em><a target=\"_blank\" rel=\"license\" href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/\">CC BY-NC-ND: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives <\/a><\/em><\/li><\/ul><\/div>\n\t\t\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t <\/section>","protected":false},"author":9,"menu_order":18,"template":"","meta":{"_candela_citation":"[{\"type\":\"cc\",\"description\":\"Lesson 9: Esbozos culturales \",\"author\":\"Open Learning Initiative\",\"organization\":\"Carnegie Mellon\",\"url\":\"https:\/\/oli.cmu.edu\/jcourse\/lms\/students\/syllabus.do?section=037856eb80020ca6007833f93f06cd13\",\"project\":\"Spanish1\",\"license\":\"cc-by-nc-nd\",\"license_terms\":\"\"}]","CANDELA_OUTCOMES_GUID":"","pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-737","chapter","type-chapter","status-publish","hentry"],"part":1765,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/737","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2300,"href":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/737\/revisions\/2300"}],"part":[{"href":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/1765"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/737\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=737"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=737"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/courses.lumenlearning.com\/umes-spanish\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}