Vestuario Indígena de Guatemala (pairs with Module 6. ¿Necesito un suéter?)

Por Yeimi R. (hablante nativa de Guatemala)

En Guatemala existe mucha diversidad de vestuario, el vestuario que más llama la atención a las personas turistas es el traje típico que usan los indígenas. Sin embargo, no hay solo una clase de gente indígena y por lo tanto un solo tipo de traje. En muchos departamentos (states) de Guatemala usan diferente color de traje típico y así es como ellos son identificados. Cada departamento tiene su color típico.

Huipil and skirt from Colotenango, in the Huehuetenango department of Guatemala.

En Guatemala las personas que usan traje típico, ellas mismas tienen que hacer su traje. Usualmente cuando los turistas compran un traje típico, es muy caro porque la tela (fabric) que se usa es muy fina y no se arruina fácilmente.

Por ejemplo, San Ildefonso Ixtahuacán es un municipio del departamento de Huehuetenango y ahí las mujeres bordan su huipil con seda de un ancho cuello cuadrado y ellas hacen su traje típico con diferentes diseños geométricos que a ellas las identifican como originarias de este municipio y tienen que usar una faja para sostener su corte.

De acuerdo a Tatiana Mejía en su artículo “Los 20 Trajes Típicos De Guatemala Más Importantes” ella describe que las blusas mayas, huipiles o güipiles, son tejidas a mano en un telar y que las mujeres tejedoras se pasan varias horas del día sentadas tejiendo las blusas sobre sus piernas y que la fabricación de un huipil puede tomar hasta seis meses.

La escritora añade que cada prenda es única, decorada con una variedad de diseños y símbolos y que cada uno de ellos tiene un significado religioso; por ejemplo, los diamantes que representan el universo, el camino del sol y el movimiento de la tierra alrededor de la gran estrella solar.

Huipil making in Santa-catarina (Guatemala)

Jervis, Tatiana Mejía. “Los 20 Trajes Típicos De Guatemala Más Importantes.” Lifeder, 3 oct. 2019, https://www.lifeder.com/trajes-tipicos-guatemala/

Paso 1: ejercicios de comprensión:

¿Qué es el traje típico de Guatemala?

a) un vestido o blusa que usan los indígenas en Guatemala

b) un pantalón de colores que usan todas las personas

c) Un traje blanco para usar en un matrimonio

¿Por qué el traje tiene un color diferente en cada departamento (state)?

a) El color es para identificar el origen de los indígenas en cada departamento.

b) El color es el favorito de los turistas.

c) El color representa la bandera de Guatemala.

¿Quién usa los trajes típicos en Guatemala?

a) Los turistas

b) Todas las personas

c) Los indígenas

El traje típico es caro porque…

a) La tela es muy fina, no se arruina fácilmente y las mujeres indígenas hacen el traje a mano y les toma muchos meses.

b) Los turistas pagan mucho dinero porque es muy bonito.

c) Los indígenas son muy pobres y necesitan el dinero.

El huipil tiene en su diseño….

a) Figuras geométricas como diamantes que representan el universo.

b) Animales que comen los indígenas.

c) Pájaros que vuelan por las montañas de Guatemala.

¿Quién hace los trajes típicos generalmente?

a) La misma persona que los usa, generalmente los indígenas

b) Una industria de trajes típicos, generalmente los comerciantes

c) Las familias, generalmente la madre de la familia

Tejer un Huipil toma_____________.

a) 5 semanas

b) 6 meses

c) 1 mes

Cada decorado del vestuario tiene un significado religioso, ¿qué significan los diamantes?

a) El universo, el camino del sol y el movimiento de la tierra alrededor de la gran estrella solar.

b) El dinero, el estatus socioeconómico de la mujer que lleva el traje típico.

c) El vestido para asistir a una ceremonia religiosa.

Paso 2: actividades de interacción

Habla con tu compañero, answer the questions in complete sentences:

1. ¿Hay un traje típico en tu país? ¿Donde? Describe el traje típico (colores tipo de prenda de ropa).
2. ¿Cuándo se usan los trajes típicos en tu cultura?
3. ¿Las personas de otros países compran el traje típico de tu país?
4. ¿Usas un traje típico para alguna celebración?
5. ¿Cuáles son tus colores favoritos para vestir?

Paso 3: actividades de análisis y creatividad

You have an important job in a multicultural fair and you need to propose a design of a “traje tipico” in the United States that describes the multiculturalism that exist in this country and the preferences of younger generations. Describe each clothing item and draw a sketch of it. You may also do an internet search for Huipil in Guatemala.