El Caribe desde 1898

Cuba y Puerto Rico en los siglos XX y XXI

línea de tiempo mostrando siglos 20 y 21, y mapa mostrando las islas del Caribe

• época: siglos XX y XXI     • lugar:  el Caribe

En la lectura previa[1] prometimos mirar qué pasó luego de 1898 en Cuba y Puerto Rico, que se veían bajo diferentes tipos de influencia norteamericana después de terminar la Guerra de Cuba.

Puerto Rico desde 1898

Puerto Rico sigue como “territorio no-incorporado” de Estados Unidos (“Estado Libre Asociado” según la Constitución Puertorriqueña de 1952), y durante todos estos años desde 1898 ha habido[2] una controversia constante sobre si la isla debe intentar[3] ser independiente, ser un estado regular de EEUU, o seguir[4] en su situación especial. Al principio[5], el Presidente de EEUU nombraba[6] el gobernador de Puerto Rico; desde 1948 los puertorriqueños han elegido[7] a todos sus oficiales gubernamentales[8]. Mandan[9] un observador al Congreso estadounidense, pero esa persona no puede votar. Los puertorriqueños son ciudadanos[10] de EEUU, sirven en las fuerzas armadas[11] y tienen algunos beneficios[12] de nivel nacional (e.g. hay un bosque[13] nacional en la isla, pueden recibir algunos beneficios de Seguridad Social, etc.), pero no pueden votar para Presidente de EEUU. En diferentes momentos los puertorriqueños han celebrado referendos[14] sobre su estatus: en el voto más reciente (2012), 60% de los votos salieron a favor de ser estado de EEUU, pero el nivel[15] de participación fue bajo y los políticos no han avanzado proyectos legislativos para realizar[16] ningún cambio de estatus.

Al comenzar el siglo XX, la economía de Puerto Rico fue casi exclusivamente agricultural, pero en el “boom” económico de los 1950s y 1960s, llegaron fábricas[17] y las industrias químicas[18] y petroquímicas[19]. Pero seguían[20] con la necesidad de importar mucha comida y casi todo el combustible[21] necesario para producir su electricidad. Ya para[22] el comienzo del siglo XXI, el bienestar[23] económico había comenzado a debilitarse[24], y el gobierno puertorriqueño se encuentra[25] hoy en día con grandes deudas[26] y dificultades financieras[27]; pero al no ser estado regular de EEUU tiene que operar bajo algunas restricciones y sin las ayudas[28] que los estados reciben del gobierno federal.

Si eso no fuera suficiente[29], Puerto Rico ha sido asolado[30] periódicamente por huracanes fuertes, y dada[31] la situación económica, los dos huracanes del verano de 2017 fueron especialmente difíciles: la próxima lectura va a tratar[32] más en detalle con eso.

foto de una rana coquí, que se ve un poco más pequeño que un peñique estadounidense

La rana [frog] coquí es un símbolo amado de Puerto Rico.
foto mostrando un letrero que dice en inglés "Leaving El Yunque National Forest"

El Yunque es la única selva [jungle] tropical dentro del sistema de parques y bosques nacionales de EEUU.

Cuba desde 1898

¿Y qué ha pasado con Cuba desde que dejó de ser[33] colonia española? Por una parte[34], no fue permanentemente ocupada por EEUU como Puerto Rico y Guam (y mucho más brevemente que las Filipinas), pero Estados Unidos se involucró[35] en la Guerra de Cuba porque tenía intereses[36] allí, y no iba a dejar que un gobierno cubano independiente perjudicara[37] esos intereses. La primera Constitución Cubana contenía la “Enmienda[38] Platt”, la cual ponía tantos límites sobre las acciones del gobierno cubano y daba tantos derechos a EEUU en Cuba que difícilmente se puede decir que Cuba estaba libre.

En las primeras dos décadas del siglo XX los EEUU intervinieron[39] militarmente varias veces en Cuba, en parte para mantener la función del gobierno constitucional, pero también para proteger[40] las fincas[41] de caña de azúcar[42] y las instalaciones de procesamiento[43] y exportación del azúcar, los cuales eran controlados en parte por la oligarquía[44] cubana y mayormente[45] por inversores[46] norteamericanos.

Ya para 1952 Cuba se veía gobernado por el dictador[47] militar Fulgencio Batista—con el apoyo[48] tácito[49] de EEUU—y fue en esta época cuando empezaron a florecerse[50] los hoteles y casinos dedicados al turismo del juego[51], y Cuba llegó a ser la gran destinación del jet-set[52]. Claro que al mismo tiempo se iba creciendo[53] la desigualdad[54] económica, la corrupción, y la represión violenta de los que se oponían[55] al régimen[56] del dictador.

Entre esos opositores se figuraban[57] Fidel Castro, su hermano Raúl, el argentino Che Guevara y otros que entre los años 1956-1959 lucharon[58] y lograron[59] derrocar[60] a Fulgencio Batista. Lo que al principio[61] era un movimiento democrático muy pronto[62] se convirtió[63] en una revolución socialista, y Fidel Castro se quedó[64] en el poder[65] de 1959 hasta 2006, cuando cedió[66] el poder a su hermano Raúl; en abril de 2018 éste[67] pasó la presidencia a Miguel Díaz Canel, quedándose Raúl Castro en control de las fuerzas armadas. Ya que la Revolución Cubana ocurrió en medio de la Guerra Fría, la Unión Soviética (URSS)[68] ofreció grandes ayudas a la isla en aquel tiempo, y Estados Unidos prohibió cualquier comercio con Cuba, también prohibiendo a los estadounidenses viajar allí; esto sólo se relajó un poco en 2014. El conflicto llegó a un punto máximo en 1962 cuando la URSS intentó instalar misiles nucleares en la isla; negociaciones entre EEUU y la URSS dieron fin[69] a la llamada Crisis de los Misiles Cubanos y bajaron[70] las tensiones a un nivel estable[71].

Los socialistas hacen hincapié[72] en sus actos positivos: impusieron[73] protecciones legales contra el racismo y el sexismo, levantaron la tasa del alfabetismo[74] en la isla, y los médicos cubanos han viajado internacionalmente para ayudar a la gente en países pobres. Al mismo tiempo, el gobierno socialista cubano no permitía ninguna empresa privada[75], expropió[76] la propiedad[77] de la vieja oligarquía y los extranjeros sin recompensarles[78], sigue sin permitir ninguna libertad de prensa[79], controla estrictamente acceso al internet, y encarcela[80] a opositores de cualquier tipo. Cuando en 1980 Castro abrió la puerta de Mariel y permitió la emigración, no es sorprendente que hasta 125,000 “marielitos” tomaran la oportunidad para irse a la Florida[81].

Cuando se cayó[82] la Unión Soviética en 1991, Cuba perdió su fuente[83] de grandes ayudas, y su economía se desplomó[84]. Fue durante este “Período Especial” que Castro permitió la creación muy limitada de empresas privadas, y aceptó la inversión extranjera[85] en hoteles para hacer crecer el turismo, lo cual mejoró la pobreza[86] y escasez[87] que sufrían—pero Cuba todavía está muy lejos de tener una economía ni sociedad libre.

Cronología:

  • 1898 – la Guerra de Cuba y su resolución en el Tratado[88] de París
  • 1901 – Constitución Cubana que incluye la Enmienda Platt
  • 1952 – Constitución Puertorriqueña con estatus de Estado Libre Asociado
  • 1952-1959 – dictadura cubana de Fulgencio Batista
  • 1956-1959 – Revolución Cubana, Fidel Castro toma poder
  • 1962 – Crisis de los Misiles Cubanos
  • abril-octubre 1980 – la Mariel Boatlift
  • 1991 – caída[89] de la Unión Soviética
  • 2006 – Raúl Castro toma poder en Cuba
  • 2017 – Huracán María asola a Puerto Rico
  • 2018 – Miguel Díaz Canel toma poder en Cuba

Personas o cosas que debes poder identificar después de estudiar esta lectura:

  • la Crisis de los Misiles Cubanos
  • la Enmienda Platt
  • Estado Libre Asociado
  • Fidel Castro, Raúl Castro
  • los marielitos

Preguntas que debes poder contestar después de estudiar esta lectura:

  • ¿Cómo ha cambiado el estatus político de Cuba después de la Guerra de Cuba?
  • ¿Cuál ha sido el estatus político de Puerto Rico desde 1898?
  • ¿Quiénes lucharon en la Revolución Cubana, y por qué?
  • ¿Cuáles son algunos aspectos positivos y negativos del régimen socialista en Cuba?
  • ¿Cuáles son algunos hitos[90] en las relaciones entre EEUU y Cuba después de 1959?

Preguntas para composición y/o discusión:

  • Compara las situaciones políticas de Cuba y Puerto Rico, en términos de sus relaciones con EEUU, sus economías, y el nivel de libertad que tienen en sus sociedades.
  • Analiza las tensiones entre Cuba y EEUU. ¿Cuáles han sido las motivaciones de los dos lados? ¿Cuáles han sido algunas de las consecuencias de los altibajos[91] en estas tensiones?

Enlaces de expansión:

Punto gramatical:

Hay una categoría muy grande de verbos irregulares que consistentemente cambian la vocal de su raíz cuando la vocal recibe énfasis en el tiempo presente. Las tres sub-categorías de este grupo son los verbos de e-ie, los verbos de o-ue, y los verbos de e-i. Es de notar que en el tiempo presente las formas de nosotros y vosotros ponen el énfasis en la terminación, no la raíz, entonces la vocal no cambia en esas formas.

Ejemplos de la lectura:

  • seguir: sigo, sigues, sigue, seguimos seguís, siguen
  • poder: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden
  • tener: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen
  • comenzar: comienzo, comienzas, comienza, comenzamos, comenzáis, comienzan
  • convertirse: me convierto, te conviertes, se convierte, nos convertimos, os convertís, se convierten

Sources:

Glosario:

  1. previo (adj.) = previous ↵
  2. ha habido (presente perfecto de haber) = there has been ↵
  3. intentar = to attempt, to try ↵
  4. seguir = to follow, to continue ↵
  5. principio (sust. masc.) = beginning; al principio = in the beginning, at first ↵
  6. nombraba (imperfecto de nombrar) = used to name, designated ↵
  7. elegido (participio pasado de elegir) = elected ↵
  8. gubernamental (adj.) = governmental ↵
  9. mandan (presente de mandar) = they send ↵
  10. ciudadano (sust. masc.) = citizen ↵
  11. fuerzas armadas (sust. fem.) = armed forces, army ↵
  12. beneficios (sust.) = benefits ↵
  13. bosque (sust. masc.) = forest ↵
  14. referendo (sust. masc.) = referendum, a vote to decide a specific question ↵
  15. nivel (sust. masc.) = level ↵
  16. realizar = to make real, to produce, achieve ↵
  17. fábrica (sust. fem.) = factory ↵
  18. químico (adj.) = chemical ↵
  19. petroquímico (adj.) = petrochemical, oil-refining ↵
  20. seguir = to follow, to continue; seguían con (imperfecto) = they continued with, they kept having ↵
  21. combustible (sust. masc.) = fuel ↵
  22. ya (adv.) = already; ya para = by, already at that time ↵
  23. bienestar (sust. masc.) = well-being, prosperity ↵
  24. debilitarse = to weaken, get weak ↵
  25. se encuentra (presente de encontrarse, o-ue) = finds itself ↵
  26. deuda (sust. fem.) = debt ↵
  27. financiero (adj.) = financial ↵
  28. ayuda (sust. fem.) = aid, assistance ↵
  29. suficiente (adj.) = enough; si eso no fuera suficiente = as if that weren't enough ↵
  30. asolado (participio pasado de asolar) = devastated ↵
  31. dado (adj. y participio pasado de dar) = given ↵
  32. tratar con = to deal with, to address ↵
  33. dejó de ser (pretérito de dejar de + infinitivo) = stopped being ↵
  34. parte (sust. fem.) = part; por una parte = on the one hand ↵
  35. se involucró (pretérito de involucrarse) = got involved ↵
  36. interés (sust. masc.) = interest, financial stake ↵
  37. perjudicara (imperfecto de subjuntivo de perjudicar) = damage, endanger; EEUU no iba a dejar que un gobierno independiente cubano perjudicara esos intereses = The US wasn't going to let an independent Cuban government endanger those interests ↵
  38. enmienda (sust. fem.) = amendment ↵
  39. intervinieron (pretérito de intervenir) = intervened ↵
  40. proteger = to protect ↵
  41. finca (sust. fem.) = estate, ranch, plantation ↵
  42. caña de azúcar (sust. fem.) = sugarcane ↵
  43. procesamiento (sust. masc.) = processing ↵
  44. oligarquía (sust. fem.) = oligarchy, class of people with power due to their wealth ↵
  45. mayormente (adv.) = mostly, mainly ↵
  46. inversor (sust. masc.) = investor ↵
  47. dictador (sust. masc.) = dictator, someone who runs a country by force without respecting legal or constitutional limits on his power ↵
  48. apoyo (sust. masc.) = support ↵
  49. tácito (adj.) = tacit, unspoken but understood ↵
  50. florecerse = to flourish, gain strength ↵
  51. juego (sust. masc.) = gambling, games of chance ↵
  52. jet-set (sust. masc.) = English word from the 1950s referring to the people who travelled (often by the then-new jet airplanes) to glamorous places ↵
  53. creciendo (gerundio de crecer) = growing; se iba creciendo = it was growing continuously ↵
  54. desigualdad (sust. fem.) = inequality ↵
  55. se oponían a (imperfecto de oponerse a) = opposed, were in opposition to, were resisting ↵
  56. régimen, regímenes (sust. masc.) = regime, regimes; i.e. a non-constitutional government ↵
  57. se figuraban (imperfecto de figurarse) = figured, were a factor ↵
  58. lucharon (pretérito de luchar) = fought, struggled ↵
  59. lograron (pretérito de lograr) = achieved, managed to do something ↵
  60. derrocar = to topple, overthrow ↵
  61. principio (sust. masc.) = beginning; al principio = in the beginning, at first ↵
  62. pronto (adv.) = soon, quickly ↵
  63. se convirtió en (pretérito de convertirse en, e-ie) = turned into, became ↵
  64. se quedó (pretérito de quedarse) = remained, stayed ↵
  65. poder (sust. masc.) = power ↵
  66. cedió (pretérito de ceder) = ceded, stepped away or gave away ↵
  67. éste (pron. demostr.) = the latter ↵
  68. Unión Soviética = the Soviet Union (USSR) ↵
  69. fin (sust. masc.) = end; dieron fin a = put an end to, ended ↵
  70. bajaron (pretérito de bajar) = lowered, reduced ↵
  71. estable (adj.) = stable, sustainable ↵
  72. hacen hincapié = they emphasize, point out ↵
  73. impusieron (pretérito de imponer) = they imposed ↵
  74. tasa (sust. fem.) = rate, percentage; tasa de alfabetismo = literacy rate, percentage of people able to read and write ↵
  75. empresa privada (sust. fem. + adj.) = private enterprise, business ↵
  76. expropió (pretérito de expropiar) = expropiated, took property or companies from private owners and gave to the government ↵
  77. propiedad (sust. fem.) = property ↵
  78. recompensar = to compensate, pay for ↵
  79. prensa (sust. fem.) = the press, newspapers and publishing ↵
  80. encarcela (presente de encarcelar) = imprisons, jails ↵
  81. en inglés este evento se llama "the Mariel Boatlift" ↵
  82. cayó (pretérito de caer) = it fell ↵
  83. fuente (sust. fem.) = source ↵
  84. se desplomó (pretérito de desplomarse) = collapsed, fell to the ground ↵
  85. inversión (sust. fem.) = investment; inversión extranjera = foreign investment ↵
  86. pobreza (sust. fem.) = poverty ↵
  87. escasez (sust. fem.) = scarcity ↵
  88. tratado (sust. masc.) = treaty ↵
  89. caída (sust. fem.) = the fall, the collapse ↵
  90. hito (sust. masc.) = landmark, notable moment ↵
  91. altibajo (sust. masc.) = ups and downs ↵