Contando pisos

 

woman asking for direction

Foto: gmperez CC BY-SA 2.0

El siguiente diálogo ocurre en la ciudad de Valencia en Venezuela:

Isabel Señor, ¿dónde está la oficina de admisiones?
El botones Está en la planta baja, señorita.
Isabel Gracias, y la oficina de administración y contabilidad ¿dónde está?
El botones En la mezzanina.

El mismo diálogo en la ciudad de Guayaquil (Ecuador):

Milagros Señor, ¿puede decirme dónde queda la oficina de admisiones?
El botones Está en el primer piso, señorita.
Milagros Muchas gracias, ¿y la oficina de contabilidad?
El botones En el tercer piso.

Counting floors is not the same for all Hispanic countries. In Mexico, Spain, Venezuela and Cuba, the first floor is called planta baja, while in Perú, Chile and Colombia is called just el primer piso. In Venezuela, after the planta baja comes el primer piso and then la mezzanina. If you are traveling in a Spanish speaking country, it is important to be aware of these differences, so you can get to where you are going!

 

Icon for the Creative Commons Attribution 4.0 International License

Spanish I: Copyright © by Lumen Learning is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License, except where otherwise noted.

Cover photo by Patrick McDonald, “La Gitana” is licensed under CC-BY-NC. Available on Flickr: https://www.flickr.com/photos/pat_mcdonald/8518195036/.

Pressbooks: Simple Book Production